Yap.Town

they told me

ils m’ont dit

→ they
phrase Uncommon #8,006
ils m’ont dit « Ils » peut désigner un groupe de personnes, quel que soit leur genre.
EN: I heard what they told me yesterday.
FR: J’ai entendu ce qu’ils m’ont dit hier.

That's what they told me.

C'est ce qu'ils m'ont dit.

— Elephant (2003)

You know, they told me he was missing a tooth when they found him.

Vous savez, ils m'ont dit qu'il lui manquait une dent quand ils l'ont trouvé.

— The Housemaid (2025)

In Madrid they told me to learn to do it myself, but it gives me the creeps!

À Madrid, on m'a dit d'apprendre à le faire moi-même, mais ça me donne la chair de poule !

— Volver (2006)

They told me you've got lazy.

On m’a dit que tu étais devenu(e) paresseux/paresseuse.

— Society of the Snow (2023)

Then they told me to shut up because I didn't understand the debate, so I left.

Ensuite, ils m’ont dit de la fermer parce que je ne comprenais rien au débat, alors je suis parti(e).

— Wild Strawberries (1957)

They told me where the hookers hang out.

Ils m'ont indiqué où se trouvent les prostituées.

— The 400 Blows (1959)

They told me what happened.

Ils m’ont raconté ce qui s’était passé.

— A Fantastic Woman (2017)

They told me that you had been talking to your mistress.

On m'a dit que vous aviez parlé à votre maîtresse.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

They told me they were satisfied.

Ils m’ont dit qu’ils étaient satisfaits.

They told me the health inspector is on his way in.

Ils m'ont dit que l'inspecteur sanitaire était en route.

— [REC] (2007)

They told me I could find you here.

Ils m'ont dit que je pouvais te trouver ici.

— Nuremberg (2025)

They told me they'd be busy on Monday.

Ils m’ont dit qu’ils seraient occupés lundi.

They told me Tom was dead.

Ils m'ont dit que Tom était mort.

Know what they told me when I asked for a loan, a small loan?

Tu sais ce qu’ils m’ont répondu quand j’ai demandé un prêt, un petit prêt ?

— Falling Down (1993)

They told me it was my fault.

Ils m’ont dit que c’était ma faute.

She's here, they told me.

Elle est là, m’a-t-on dit.

— No (2012)

They told me they'd try to do that.

Ils m’ont dit qu’ils essaieraient de faire ça.

I just did what they told me to do.

Je viens de faire ce qu’ils m’ont dit de faire.

They told me they wanted to die.

Ils m’ont dit qu’ils voulaient mourir.

They told me I should go to the doctor.

Ils m’ont dit que je devrais aller chez le médecin.

They told me they didn't know how to speak French.

Ils m’ont dit qu’ils ne savaient pas parler français.

You know what they told me?

Tu sais ce qu’ils m’ont dit ?

— Falling Down (1993)

They told me this guy came from the outside, he was a pro.

On m’a dit que ce type venait de l’extérieur, c’était un pro.

— Léon: The Professional (1994)

They told me they knew who did that.

Ils m’ont dit qu’ils savaient qui avait fait ça.

They told me they wanted me in the room in case there were any questions.

Ils m'ont dit qu'ils voulaient que je sois dans la pièce au cas où il y aurait des questions.

— Send Help (2026)

They told me they're ready to do that.

Ils m’ont dit qu’ils étaient prêts à le faire.

They told me you know how.

Ils m'ont dit que tu sais comment.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Then they told me he had run away.

Ils m'ont alors dit qu'il s'était enfui.

— Pixote (1980)

I don't know if they told me it was in the contract.

Je ne sais pas s'ils m'ont dit que c'était dans le contrat.

— State and Main (2000)

They told me I had to help you.

Ils m’ont dit que je devais t’aider.

"Thrain is gone," they told me.

« Thrain est parti », m’ont-ils dit.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

They told me.

Ils me l'ont dit.

— Mercy (2026)

They told me their dogs died.

Ils m’ont dit que leurs chiens étaient morts.

What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.

Ce qu’ils t’ont dit est exactement le contraire de ce qu’ils m’ont dit hier.

That's what they told me to say.

C’est ce qu’on m’a dit de dire.

— The Rip (2026)

They told me there was a problem with the invoice.

Ils m’ont dit qu’il y avait un problème avec la facture.

They told me they didn't eat pork.

Ils m’ont dit qu’ils ne mangeaient pas de porc.

They told me they were surprised.

Ils m'ont dit qu'ils étaient surpris.

They told me today.

Ils me l'ont dit aujourd'hui.

— The Wind Rises (2013)

I didn't do what they told me to do.

Je n’ai pas fait ce qu’ils m’avaient dit de faire.

They told me they couldn't speak French.

Ils m’ont dit qu’ils ne savaient pas parler français.

They told me you are nice people.

Ils m'ont dit que vous étiez des gens sympathiques.

— Pixote (1980)

They told me they wanted to win.

Ils m’ont dit qu’ils voulaient gagner.

They told me it was your fault.

Ils m’ont dit que c’était ta faute.

They told me they'd never let me down.

Ils m’ont dit qu’ils ne me laisseraient jamais tomber.

They told me not to do that here.

Ils m’ont dit de ne pas faire ça ici.

They told me they studied French.

Ils m’ont dit qu’ils avaient étudié le français.