any of you

l’un d’entre vous ; aucun de vous

→ any

phrase Uncommon #12,020

l’un d’entre vous ; aucun de vous Dans une question, signifie généralement « l’un d’entre vous ». Dans une phrase négative, signifie « aucun de vous ».

EN: Any of you can join us.

FR: N’importe lequel d’entre vous peut se joindre à nous.

Any of you for a drink?

Qui veut boire un verre ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Any of you written anything?

Est-ce que l'un d'entre vous a écrit quelque chose ?

— Gully Boy (2019)

I have no more pain left for any of you.

Je n’ai plus aucune douleur à vous infliger.

— Field of Dreams (1989)

Any of you remember this guy?

L'un d'entre vous se souvient de ce type ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

If any of you are scared, you can sit with me.

Si certains d'entre vous ont peur, vous pouvez vous asseoir avec moi.

— The Devil's Backbone (2001)

Did any of you gentlemen wait on this man?

Est-ce que l’un de vous, messieurs, s’est occupé de cet homme ?

More than any of you!

Plus que n'importe lequel d'entre vous !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Have any of you heard it?

L'un d'entre vous l'a-t-il entendu ?

— The Host (2006)

Any of you?

L'un d'entre vous ?

— Super 30 (2019)

I am not scared of any of you.

Je n'ai peur d'aucun d'entre vous.

— Return to Silent Hill (2026)

Have any of you seen our sister 's boyfriend?

Est-ce que l’un de vous a vu le copain de notre sœur ?

— The Hand of God (2021)

She's not with any of you, is she?

Elle n’est avec aucun d’entre vous, n’est-ce pas ?

— Almost Famous (2000)

I haven't forgotten any of you.

Je n’ai oublié aucun d’entre vous.

I can't forgive any of you.

Je ne peux pardonner à aucun d’entre vous.

I never meant to hurt any of you.

Je n’ai jamais voulu faire de mal à aucun d’entre vous.

Aren't any of you listening?

Aucun de vous n’écoute ?

— Akira (1988)

I don't know who any of you are.

Je ne sais pas qui vous êtes, aucun d’entre vous.

Have any of you been to Hawaii?

Est-ce que certains d’entre vous sont déjà allés à Hawaï ?

Do any of you have anything to say in connection with this?

Est-ce que l’un d’entre vous a quelque chose à dire à ce sujetf

I can help any of you at any time.

Je peux vous aider n'importe lequel d'entre vous, n'importe quand.

— Aquarius (2016)

Any of you need anything?

L'un d'entre vous a besoin de quelque chose ?

— GoodFellas (1990)

I didn't find any of you home, so I figured you were in the country.

Je n’ai trouvé aucun de vous à la maison, alors j’ai supposé que vous étiez à la campagne.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Say, any of you got a pretty sister?

Dites-moi, est-ce que l'une d'entre vous a une jolie sœur ?

— Seven Samurai (1954)

I won't fuck with any of you.

Je ne chercherai d’ennuis à aucun d’entre vous.

— Y Tu Mamá También (2001)

Do any of you know how to swim?

Est-ce que certains d’entre vous savent nager ?

Are any of you even listening to me?

Est-ce que l'un d'entre vous m'écoute seulement ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Any of you shitheads know what that means?

Est-ce que l’un de vous, bande de connards, sait ce que ça veut dire ?

— The Legend of 1900 (1998)