have always been

ont toujours été

→ have

phrase Uncommon #17,610

ont toujours été S’emploie avec « have » pour parler d’un état qui dure depuis longtemps ou qui a toujours été vrai. La forme française varie selon le sujet : « tu as toujours été », « ça a toujours été ».

EN: We have always been close.

FR: Nous avons toujours été proches.

Tom and Mary have always been friends.

Tom et Mary ont toujours été amis.

They have always been under our noses.

Ils ont toujours été sous notre nez.

— The Invisible Guest (2017)

You have always been like that.

Tu as toujours été comme ça.

You have always been so tactful, Olga Petrovna.

Vous avez toujours fait preuve de beaucoup de tact, Olga Petrovna.

— Office Romance (1977)

Just a pile of old rocks that have always been here.

Un simple tas de vieilles pierres qui ont toujours été là.

— Pan's Labyrinth (2006)