Yap.Town

to give you

te donner

→ to
phrase Common #4,753
te donner Peut aussi se traduire par « vous donner » selon le contexte.
EN: I want to give you a gift.
FR: Je veux te donner un cadeau.

You saved my life, and I have nothing to give you.

Vous m'avez sauvé la vie, et je n'ai rien à vous donner en retour.

— Lust, Caution (2007)

I have something to give you.

J'ai quelque chose à te donner.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Veroca promised not to give you any trouble.

Veroca a promis de ne vous causer aucun problème.

— I'm Still Here (2024)

I'll do anything to give you pleasure.

Je ferai tout pour te faire plaisir.

— Audition (2000)

Do you need me to give you some money?

Tu veux que je te donne de l’argent ?

I have nothing else to give you.

Je n’ai rien d’autre à vous donner.

My friends, I have some news to give you.

Mes amis, j’ai une nouvelle à vous annoncer.

I called you last night to give you the good news.

Je t’ai appelé(e) hier soir pour t’annoncer la bonne nouvelle.

But if I were to give you something.

Mais si je devais vous donner quelque chose.

— Project Hail Mary (2026)

Afterwards, I'll be happy to give you an interview myself.

Ensuite, je me ferai un plaisir de vous interviewer moi-même.

— Chicago (2002)

They make you sicker to give you the new drug.

Ils vous rendent plus malade pour vous donner le nouveau médicament.

— Neighboring Sounds (2012)

I've none to give you.

Je n’ai rien à vous donner.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

To give you a better life.

Pour vous offrir une vie meilleure.

— The World (2004)

I have enough stashed away to give you a lavish life.

J'ai suffisamment mis de côté pour t'offrir une vie de grand luxe.

— Rashomon (1950)

I don't have the authority to give you permission.

Je n’ai pas l’autorité pour vous en donner la permission.

Tell her to give you mine too.

Dis-lui de te donner la mienne aussi.

— The Thief (1997)

The baby's mother told me to give you this message.

La mère du bébé m’a dit de vous transmettre ce message.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I only called to give you a kiss.

Je t'ai appelé juste pour t'embrasser.

— The Second Mother (2015)

I was asked to give you a message.

On m'a demandé de vous transmettre un message.

Can 't wait to give you a big hug.

J’ai hâte de te faire un gros câlin.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I don't mind to give you a ride, grandma.

Ça ne me dérange pas de t’emmener, mamie.

— Howl's Moving Castle (2004)

I can poke the other eye out, so I'd have to give you money.

Je peux aussi te crever l’autre œil, alors je serais obligé de te donner de l’argent.

— A Dog's Will (2000)

I aim to give you a new adventure.

Mon objectif est de vous faire vivre une nouvelle aventure.

— Poor Things (2023)

I'm sorry to give you all this trouble.

Je suis désolé de vous donner tant de mal.

Would you like me to give you Holy Communion now?

Souhaitez-vous que je vous donne la sainte communion maintenant ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Let me be the one to give you the gift.

Permettez-moi de vous offrir ce cadeau.

I have nothing to give you, nothing to offer.

Je n’ai rien à te donner, rien à t’offrir.

— City of Men (2007)

I've got nothing saved up to give you, Homie.

J’ai rien de côté à te donner, frérot.

— Gully Boy (2019)