Yap.Town

just tell me

dis-moi juste

→ just
phrase Uncommon #12,165
dis-moi juste Peut exprimer une demande insistante ou directe.
EN: Just tell me what happened.
FR: Dis-moi juste ce qui s’est passé.

You just tell me which way should I walk and where should I fire?

Dites-moi simplement dans quel sens je dois marcher et où je dois tirer.

— War and Peace (1968)

Just tell me if you'd like the producer to see my report.

Dis-moi simplement si tu veux que le producteur voie mon rapport.

— 8½ (1963)

Just tell me where he is.

Dites-moi simplement où il est.

— The Man from Nowhere (2010)

Just tell me how much he owes, and I'll pay you back.

Dis-moi simplement combien il te doit, et je te rembourserai.

— Catch Me If You Can (2002)

Just tell me that, Shrek.

Dis-moi simplement ça, Shrek.

— Shrek (2001)

Just tell me what to say.

Dites-moi simplement ce que je dois dire.

— Whiplash (2014)

If it's risky for you, just tell me.

Si c’est risqué pour toi, dis-le-moi simplement.

— A Prophet (2009)

Just tell me how long, you son of a bitch!

Dis-moi juste combien de temps, espèce d'enfoiré !

— Oldboy (2003)

Just tell me this isn't going to get me into trouble.

Dis-moi simplement que ça ne va pas me causer d’ennuis.

Just tell me, okay?

Dis-le-moi simplement, d’accord ?

— Parasite (2019)

Just tell me where you are.

Dis-moi simplement où tu es.

— Return to Silent Hill (2026)

Just tell me what's your trick?

Dis-moi simplement quel est ton secret ?

— 8½ (1963)

Just tell me when you want to leave.

Dis-moi simplement quand tu veux partir.

Just tell me how much longer.

Dis-moi simplement combien de temps il reste.

— Oldboy (2003)

Just tell me, please.

Dites-le-moi simplement, s'il vous plaît.

— City of Men (2007)

Can you just tell me now, so I don't have to come back tomorrow?

Tu peux simplement me le dire maintenant, pour que je n’aie pas à revenir demain ?

Just tell me where you're going.

Dis-moi simplement où tu vas.

— Catch Me If You Can (2002)

Just tell me exactly what you want.

Dis-moi exactement ce que tu veux.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Just tell me to slap him.

Dis-moi juste de le gifler.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Just tell me you didn't do it.

Dis-moi simplement que tu ne l’as pas fait.

— Neighboring Sounds (2012)

Please sir, just tell me how long I have to stay here.

Monsieur, dites-moi simplement combien de temps je dois rester ici.

— Oldboy (2003)

Just tell me how I can help you.

Dites-moi simplement comment je peux vous aider.

— Return to Silent Hill (2026)

Just tell me what's up.

Dis-moi simplement ce qu’il y a.

He'll just tell me to put it out of my mind for my own good.

Il me dira simplement de ne plus y penser, pour mon bien.

— Dead Poets Society (1989)

Just tell me what I need to do.

Dis-moi simplement ce que je dois faire.

— Swades (2004)

Just tell me your concerns and I'll relay them.

Dis-moi simplement ce qui te préoccupe et je leur transmettrai.

— Oppenheimer (2023)

Just tell me what it is.

Dis-moi juste ce que c'est.

— Field of Dreams (1989)

Just tell me how to help.

Dites-moi simplement comment vous aider.

— Toy Story 4 (2019)