Yap.Town

just tell me

dis-moi juste

→ just
phrase Uncommon #11,035
dis-moi juste Expression utilisée pour demander directement une information.
EN: Just tell me the truth.
FR: Dis-moi juste la vérité.

Just tell me to slap him.

Dis-moi juste de le gifler.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Just tell me when you want to leave.

Dis-moi simplement quand tu veux partir.

Just tell me, okay?

Dis-le-moi simplement, d’accord ?

— Parasite (2019)

Just tell me that Shrek.

Dis-moi simplement que c’est Shrek.

— Shrek (2001)

Can you just tell me now, so I don't have to come back tomorrow?

Tu peux simplement me le dire maintenant, pour que je n’aie pas à revenir demain ?

Just tell me how to help.

Dites-moi simplement comment vous aider.

— Toy Story 4 (2019)

Just tell me what to say.

Dites-moi simplement ce que je dois dire.

— Whiplash (2014)

Cousin, long time no see, but just tell me you didn't do it.

Cousin, ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus, mais dis-moi juste que tu ne l’as pas fait.

— Neighboring Sounds (2012)

Just tell me where you want to go.

Dis-moi simplement où tu veux aller.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Just tell me how long, you son of a bitch!

Dis-moi juste combien de temps, espèce d'enfoiré !

— Oldboy (2003)

Just tell me what I need to do.

Dis-moi simplement ce que je dois faire.

— Swades (2004)

If it's risky for you, just tell me.

Si c’est risqué pour toi, dis-le-moi simplement.

— A Prophet (2009)

Just tell me where he is.

Dites-moi simplement où il est.

— The Man from Nowhere (2010)

Just tell me, please.

Dites-le-moi simplement, s'il vous plaît.

— City of Men (2007)

Just tell me exactly what you want.

Dis-moi exactement ce que tu veux.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Just tell me what's up.

Dis-moi simplement ce qu’il y a.

Just tell me you didn't do it.

Dis-moi simplement que tu ne l’as pas fait.

— Neighboring Sounds (2012)

Just tell me if she liked the ring.

Dites-moi simplement si la bague lui a plu.

— Perfect Strangers (2016)

Actually, I'll have to take them out for you, but you just tell me.

En fait, je vais devoir te les sortir, mais tu n’as qu’à me le dire.

— Lars and the Real Girl (2007)

Just tell me where you're going.

Dis-moi simplement où tu vas.

— Catch Me If You Can (2002)

Just tell me how much he owes and I'll pay you back.

Dis-moi simplement combien il te doit et je te rembourserai.

— Catch Me If You Can (2002)

He'll just tell me to put it out of my mind for my own good.

Il me dira simplement de ne plus y penser, pour mon bien.

— Dead Poets Society (1989)

Just tell me how I can help you.

Dites-moi simplement comment je peux vous aider.

— Return to Silent Hill (2026)

Just tell me this isn't going to get me into trouble.

Dis-moi simplement que ça ne va pas me causer d’ennuis.

Just tell me what's your trick?

Dis-moi simplement quel est ton secret ?

— 8½ (1963)

Just tell me your concerns, and I'll relay them.

Dis-moi simplement ce qui te préoccupe, et je transmettrai le message.

— Oppenheimer (2023)

You just tell me which way should I walk and where should I fire?

Dites-moi simplement dans quel sens je dois marcher et où je dois tirer.

— War and Peace (1968)

Just tell me if you'd like the producer to see my report.

Dis-moi simplement si tu veux que le producteur voie mon rapport.

— 8½ (1963)

Please sir, just tell me how long I have to stay here.

Monsieur, dites-moi simplement combien de temps je dois rester ici.

— Oldboy (2003)

Just tell me how much longer.

Dis-moi simplement combien de temps il reste.

— Oldboy (2003)

Just tell me where you are.

Dis-moi simplement où tu es.

— Blow Out (1981)