to missed

You have missed an important clue.

Vous avez manqué un indice important.

We've all missed you.

Tu nous as tous manqué.

Or was I seeing things I had missed?

Ou bien voyais-je des choses qui m’avaient échappé ?

She missed him a lot.

Il lui manquait beaucoup.

The arrow missed its target.

La flèche a manqué sa cible.

MRX hasn't missed a single word about CLAY up until this moment.

MRX n’a pas manqué le moindre mot concernant CLAY jusqu’à présent.

— Who Am I (2014)

He may have missed his usual bus.

Il a peut-être raté son bus habituel.

If any one of them had burned down, there is no way I could have missed it.

Si l'un d'eux avait brûlé, il est impossible que je l'aie manqué.

— Burning (2018)

I almost missed the deadline.

J'ai failli rater la date limite.

I think your critics missed the point.

Je pense que vos critiques sont passés à côté du sujet.

— Crazy Rich Asians (2018)

He entered without registering as a reporter, so they missed him.

Il est entré sans s'inscrire en tant que journaliste, ils ne l'ont donc pas remarqué.

— A Taxi Driver (2017)

Thank goodness she missed the artery.

Heureusement, elle n’a pas touché l’artère.

— Moonrise Kingdom (2012)

He barely missed being killed in the accident.

Il a échappé de peu à la mort dans l'accident.

I have missed you so much!

Tu m’as tellement manqué !

You'll be missed.

Tu nous manqueras.

We've missed each other so much.

Tu nous as tellement manqué.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He spat at me, but missed.

Il m'a craché dessus, mais il m'a raté.

— Salyut-7 (2017)

They missed the last train.

Ils ont raté le dernier train.

Alone, I'd have missed out.

Seul, je serais passé à côté.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I must've missed something.

J'ai dû rater quelque chose.

Missed!

Manqué!

— Funny Games (1997)

We have missed you.

Tu nous as manqué.

It bothers me to have missed the opportunity to meet her.

Ça m’ennuie d’avoir manqué l’occasion de la rencontrer.

She may have missed her bus.

Elle a peut-être raté son bus.

He seems to have missed the point.

Il semble être passé à côté de l’essentiel.

Tom will be missed.

Tom va nous manquer.

She's missed the boat.

Elle a raté le coche.

Nobody that will be missed.

Personne ne manquera.

— One Battle After Another (2025)

You just missed him.

Vous l'avez raté de peu.

— Amélie (2001)

Missed it.

Je l'ai manqué.

— Suzume (2022)

I've really missed you.

Tu m’as vraiment manqué.

— Farewell My Concubine (1993)

The first attack missed the target.

La première attaque a manqué sa cible.

I got rid of the body and obviously he wasn't missed.

Je me suis débarrassé du corps et, de toute évidence, il n’a manqué à personne.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Tom has just missed his train.

Tom vient de rater son train.

He's missed the boat.

Il a raté le coche.

You've missed an important clue.

Vous avez manqué un indice important.

One who could disappear and not be missed.

Quelqu’un qui pourrait disparaître sans manquer à personne.

— The Handmaiden (2016)

She missed the big dish.

Elle a raté le plat principal.

— Y Tu Mamá También (2001)

“It missed him, then?”

Alors, ça l’a raté ?

He must have missed his usual train.

Il a dû rater son train habituel.

We really missed you.

Tu nous as vraiment manqué.

— Control (2007)

That scar on the right half of his face can’t be missed.

Cette cicatrice sur la moitié droite de son visage ne passe pas inaperçue.

I think nobody missed me.

Je pense que personne ne m’a regretté.

He shot at the bird, but missed it.

Il a tiré sur l’oiseau, mais il l’a manqué.

I have missed you.

Tu m'as manqué.

— Poor Things (2023)

You will be missed by your friends when you're gone.

Tu manqueras à tes amis quand tu ne seras plus là.

Doctor Gao said the scissors just missed my artery.

Le docteur Gao a dit que les ciseaux avaient frôlé mon artère.

— Raise the Red Lantern (1991)

We've missed you so much.

Tu nous as tellement manqué.

She missed her chance.

Elle a raté sa chance.

Have you ever missed a plane?

Avez-vous déjà raté un avion ?

Never missed a broadcast.

Je n'ai jamais raté une émission.

— Mother Night (1996)

Oh, you missed me so much.

Oh, tu m'as tellement manqué.

— Two Is a Family (2016)

I had missed something.

J’avais raté quelque chose.

Oh, we've missed visiting.

Oh, on a raté l’occasion de venir vous voir.

— Paddington 2 (2017)

She may have missed her train.

Elle a peut-être raté son train.

Tom fell asleep and missed the end of the movie.

Tom s’est endormi et a manqué la fin du film.

We all have missed you.

Tu nous as tous manqué.

Damn, missed him.

Mince, il m'a manqué.

— Ghost in the Shell (1995)

I think Tom missed his country.

Je pense que Tom avait le mal du pays.

You barely missed it.

Vous l'avez raté de peu.

Missed me?

Tu m'as manqué ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Although she hurried, the old lady missed the last train.

Bien qu’elle se soit dépêchée, la vieille dame a raté le dernier train.

I really have missed you.

Tu m’as vraiment manqué.

He's missed the penalty.

Il a raté le penalty.

We all missed the target.

Nous avons tous raté la cible.

What've they missed?

Qu’est-ce qu’ils ont raté ?

Prince will be missed.

Prince va nous manquer.

Yanni missed the flight.

Yanni a raté son vol.

I already missed visiting my girls.

Mes filles me manquent déjà.

— The Rip (2026)

He will be missed.

Il nous manquera.

They've missed the boat.

Ils ont raté le coche.

She missed the deadline.

Elle n'a pas respecté la date limite.

Missed again!

Raté encore une fois !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mary missed her friends.

Mary s'ennuyait de ses amis.

And he will be missed.

Et il nous manquera.

— Dead Poets Society (1989)

She must have missed her so much.

Elle a dû beaucoup lui manquer.

— A Taxi Driver (2017)

I wasted the whole day with this, missed work.

J'ai perdu toute la journée avec ça et j'ai raté le travail.

— Neighboring Sounds (2012)

She also missed my first cultural discoveries in a new country.

Elle a également raté mes premières découvertes culturelles dans un nouveau pays.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Someone missed an appointment.

Quelqu'un a manqué un rendez-vous.

— Rome, Open City (1945)

Tom missed her.

Tom lui manquait.

We've missed you.

Tu nous as manqué.

She missed her flight.

Elle a raté son vol.

All these years, we've missed the taste of that wonderful fish.

Toutes ces années, le goût de ce poisson délicieux nous a manqué.

— Tokyo Story (1953)

That's why Jimmy was so missed.

C’est pour cela que Jimmy nous a tellement manqué.

— Mystic River (2003)

She's the one who's missed her happiness!

C’est elle qui est passée à côté de son bonheur !

— The Cranes Are Flying (1957)

You really missed your mom that day, didn't you?

Ta mère t’a vraiment manqué ce jour-là, n’est-ce pas ?

— 3 Idiots (2009)

He may have missed his plane.

Il a peut-être raté son avion.

Penny, you just missed Russell.

Penny, tu as raté Russell de peu.

— Almost Famous (2000)

I’ve really missed you.

Tu m'as vraiment manqué.

— The Needle (1989)

I had missed that one.

J’avais raté celui-là.

You could have missed something.

Vous pourriez avoir manqué quelque chose.

— Caché (2005)

My right kick missed.

Mon coup de pied droit a manqué sa cible.

Hitman One One, missed target.

Hitman One One, cible manquée.

— Kajaki (2014)

I haven't missed a single meeting.

Je n’ai manqué aucune réunion.

Yeah, I just missed a call.

Oui, je viens de rater un appel.

— La La Land (2016)

But he will be missed.

Mais il nous manquera.

— Whistle (2026)

I have missed the birth of my sister's daughter.

J’ai raté la naissance de la fille de ma sœur.

— The Big Sick (2017)

You never missed me?

Je ne t'ai jamais manqué ?

— Devdas (2002)

We've missed a great opportunity.

Nous avons raté une belle occasion.

They missed the deadline.

Ils n'ont pas respecté la date limite.

You've really missed something, Antonietta.

Tu as vraiment raté quelque chose, Antonietta.

— A Special Day (1977)

Missed you so much.

Tu m’as tellement manqué.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I got to surprise her with the good news she missed.

J’ai pu lui annoncer la bonne nouvelle qu’elle avait manquée et lui faire la surprise.

Everyone's missed you!

Tu nous as tous manqué !

— Genocidal Organ (2017)