la lettre
I was out, but Kat received the letter and had it waiting for me on my return.
J’étais sorti, mais Kat a reçu la lettre et l’a laissée en m’attendant à mon retour.
I don't remember mailing the letter.
Je ne me souviens pas avoir envoyé la lettre par courrier.
Who's the letter addressed to?
À qui la lettre est-elle adressée ?
My grandmother posted the letter this morning.
Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
He delayed answering the letter.
Il a tardé à répondre à la lettre.
The letter was wrongly addressed.
La lettre était mal adressée.
Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.
Merci pour la lettre et les magnifiques photos de votre ville natale.
The letter was written in terms of business.
La lettre était rédigée dans un contexte professionnel.
Please send the letter by express.
Veuillez envoyer la lettre en express.
It took me three hours to write the letter.
Il m’a fallu trois heures pour écrire la lettre.
Who was the letter written to?
À qui la lettre a-t-elle été écrite ?
The letter is being written at this very minute.
La lettre est en train d’être écrite en ce moment même.
The letter was sent to someone else.
La lettre a été envoyée à quelqu’un d’autre.
Give me the letter, son of Chaplin!
Donnez-moi la lettre, fils de Chaplin !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Qui livre la lettre ?
I had my secretary type the letter.
J’ai fait taper la lettre par ma secrétaire.
Veuillez me donner la lettre.
She looked surprised at the letter.
Elle parut surprise en lisant la lettre.
It's the letter written by M. Brown.
C'est la lettre écrite par M. Brown.
Elle a pleuré en lisant la lettre.
He threw the letter into the fire.
Il jeta la lettre au feu.
If I send out the letter this way every night, maybe someday you'll see it.
Si j’envoie la lettre de cette façon chaque soir, peut-être qu’un jour tu la verras.
— Parasite (2019)
Who did you write the letter to?
À qui avez-vous écrit la lettre ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
I have rewritten the letter three times.
J’ai réécrit la lettre trois fois.
I don't remember posting the letter.
Je ne me souviens pas avoir posté la lettre.
I took the letter to David.
J’ai apporté la lettre à David.
The letter I've been waiting for has arrived at last.
La lettre que j’attendais est enfin arrivée.
La lettre l'a rendue triste.
He searched all day for the letter.
Il a cherché la lettre toute la journée.
“But the letter had also a greater distance to come.”
Mais la lettre avait aussi parcouru une plus grande distance.
The letter was written by hand.
La lettre était écrite à la main.
The letter was signed by Tom.
La lettre était signée par Tom.
When did you finish writing the letter?
Quand as-tu fini d’écrire la lettre ?
I, myself, gave the letter to the mailman.
J'ai moi-même remis la lettre au facteur.
— Manon of the Spring (1986)
Jane wrote the letter herself.
Jane a écrit la lettre elle-même.
She hid the letter carefully so no one would see it.
Elle a soigneusement caché la lettre pour que personne ne la voie.
She didn't try to translate the letter.
Elle n’a pas essayé de traduire la lettre.
The letter which I hold in my hand is from Lord St. Simon.
La lettre que je tiens à la main vient de Lord St. Simon.
Sami continued reading the letter.
Sami continua de lire la lettre.
It's written in the regulation, we got the letter yesterday.
C’est écrit dans le règlement ; nous avons reçu la lettre hier.
— Senna (2010)
Mary showed me the letter.
Mary m’a montré la lettre.
The letter was written using business terms.
La lettre était rédigée en utilisant un vocabulaire commercial.
The moment she was alone, she opened the letter.
Dès qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
He still has not written the letter.
Il n’a toujours pas écrit la lettre.
I will allow the letter to be put in the drawer.
Je permettrai qu’on mette la lettre dans le tiroir.
— Central Station (1998)
The letter was written by Tom.
La lettre a été écrite par Tom.
Je me souviens de la lettre.
The letter was to let her know that he had been ill.
La lettre visait à lui faire savoir qu’il avait été malade.
I asked him to make four copies of the letter.
Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
I will wait till you have written the letter.
J’attendrai que vous ayez écrit la lettre.
The letter was translated into Finnish.
La lettre a été traduite en finnois.
This is the letter which I wrote.
Voici la lettre que j’ai écrite.
I've finished writing the letter.
J’ai fini d’écrire la lettre.
I didn't know who would bring the letter.
Je ne savais pas qui apporterait la lettre.
Who should I address the letter to?
À qui dois-je adresser la lettre ?
I had him write the letter for me.
Je lui ai demandé d'écrire la lettre pour moi.
I saw my sister tear up the letter.
J’ai vu ma sœur déchirer la lettre.
The letter's addressed to Ana, not us.
La lettre est adressée à Ana, pas à nous.
— Central Station (1998)
I remember posting the letter yesterday.
Je me souviens avoir posté la lettre hier.
That's the letter Mr Brown wrote.
C’est la lettre qu’a écrite M. Brown.
Well, the letter was not shocking enough, or Nelly would've shown them.
Eh bien, la lettre n’était pas assez choquante, sinon Nelly la leur aurait montrée.
— "Wuthering Heights" (2026)
You could've at least left your contacts in the letter.
Tu aurais au moins pu laisser tes coordonnées dans la lettre.
— Broker (2022)
Avez-vous reçu la lettre ?
This is the letter written by Mr Brown.
C’est la lettre écrite par M. Brown.
Tom asked Mary to read him the letter she had gotten from John.
Tom a demandé à Mary de lui lire la lettre qu’elle avait reçue de John.
Written by hand, the letter was not very easy to read.
Écrite à la main, la lettre n’était pas très facile à lire.
I wish you would have given me the letter a little sooner.
J'aurais souhaité que vous me donniez la lettre un peu plus tôt.
— Solo Mio (2026)
Tom handed me the letter and left.
Tom m'a tendu la lettre et est parti.
He was careful to mention it in the letter.
Il a pris soin de le mentionner dans la lettre.
They sent the letter to someone else.
Ils ont envoyé la lettre à quelqu’un d’autre.
She opened the letter quickly.
Elle ouvrit la lettre rapidement.
He grabbed the letter out of my hand.
Il m’a arraché la lettre des mains.
Please don't forget to write the letter.
N'oublie pas d'écrire la lettre, s'il te plaît.
I asked her to make four copies of the letter.
Je lui ai demandé de faire quatre copies de la lettre.
Sasha, my mom will get the letter.
Sasha, ma mère recevra la lettre.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
N'oubliez pas de mettre un timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
Elle a pleuré en lisant la lettre.
She ripped the letter to shreds.
Elle a déchiré la lettre en mille morceaux.
He hasn't written the letter yet.
Il n’a pas encore écrit la lettre.
You'll find the letter under these papers.
Tu trouveras la lettre sous ces papiers.
Tom translated the letter into French for me.
Tom a traduit la lettre en français pour moi.
This is the letter Mr Brown wrote.
Voici la lettre que M. Brown a écrite.
He went to New York as soon as he got the letter.
Il est allé à New York dès qu’il a reçu la lettre.
Qui a écrit la lettre ?
I'm going to give her the letter to read.
Je vais lui donner la lettre à lire.
— Central Station (1998)
The letter was written by her.
La lettre a été écrite par elle.
Que disait la lettre ?
You should receive the letter by next Monday.
Vous devriez recevoir la lettre d’ici lundi prochain.
The secretary put the letter into the envelope.
La secrétaire a mis la lettre dans l’enveloppe.
Tom burned the letter.
Tom a brûlé la lettre.
Tom hasn't written the letter yet.
Tom n’a pas encore écrit la lettre.
No, just one for the letter I didn't mail.
Non, juste une pour la lettre que je n’ai pas envoyée.
— Central Station (1998)
To give the letter to a girl holding a cat.
Donner la lettre à une fille qui tient un chat.
— PK (2014)
I have not yet received the letter you sent me.
Je n’ai pas encore reçu la lettre que vous m’avez envoyée.
I'll get paper and a pencil to write the letter.
Je vais prendre du papier et un crayon pour écrire la lettre.
— Pain and Glory (2019)
Il a collé un timbre sur la lettre.
I even wrote in the letter that I'd come and pick him up.
J’ai même écrit dans la lettre que je viendrais le chercher.
— Broker (2022)
It's cruel to make the letter known to other people.
C’est cruel de révéler la lettre à d’autres personnes.
— Office Romance (1977)
As-tu reçu la lettre ?
Don't forget to answer the letter.
N’oublie pas de répondre à la lettre.
I barely managed to finish the letter by eleven o'clock.
J’ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.