I figured

je me suis dit que

→ i

phrase Uncommon #8,105

je me suis dit que Exprime une supposition ou une idée que l’on avait. Selon le contexte, peut aussi se traduire par « je pensais que » ou « je me doutais que ».

EN: I figured you’d be hungry.

FR: Je me suis dit que tu aurais faim.

I figured it was worth a try.

Je me suis dit que ça valait le coup d’essayer.

And I figured if anyone could take care of this situation, it was her.

Et je me suis dit que si quelqu'un pouvait régler cette situation, c'était bien elle.

— The Housemaid (2025)

I figured they were laying pipe.

J'ai supposé qu'ils posaient des canalisations.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I figured you spend so much time in here.

Je me suis dit que tu passais tellement de temps ici.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I figured I might be able to help.

Je me suis dit que je pourrais peut-être aider.

I figured.

J'ai pensé.

— A Taxi Driver (2017)

I didn't find any of you home, so I figured you were in the country.

Je n’ai trouvé aucun de vous à la maison, alors j’ai supposé que vous étiez à la campagne.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I figured it out alone.

J'ai trouvé la solution tout seul.

I figured that out way later.

Je ne l’ai compris que bien plus tard.

I figured you might want this.

Je me suis dit que ça pourrait vous intéresser.

I figured I could be of some help.

Je me suis dit que je pourrais peut-être être utile.

I figured you'd probably never want to see me again.

Je me suis dit que tu ne voudrais probablement plus jamais me revoir.

I figured he was taking a leak, but he never came back.

Je me suis dit qu’il était en train de pisser, mais il n’est jamais revenu.

— Falling Down (1993)

I figured you could use some help.

Je me suis dit que tu pourrais avoir besoin d’un coup de main.

I figured you'd be impressed.

Je me suis dit que tu serais impressionné(e).

I figured as much.

Je m'en doutais.

— Chicago (2002)

I figured it would be easy to do.

Je pensais que ce serait facile.

I figured we could have a nice, long talk about that"revolution"deal.

Je me suis dit qu’on pourrait avoir une bonne et longue discussion à propos de cette histoire de « révolution ».

— Akira (1988)

I figured you were dead.

Je croyais que tu étais mort.

— Reservoir Dogs (1992)

I figured Tom would never find it.

Je me suis dit que Tom ne le trouverait jamais.

So I figured, payback time.

Alors je me suis dit : l’heure de la revanche a sonné.

— The Tao of Steve (2000)

But, you know, I figured he was just this, like, guy that loved me.

Mais, tu sais, je me suis dit que c'était juste un mec qui m'aimait.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I figured you must be hungry by now.

Je me suis dit que tu devais avoir faim maintenant.

I figured I could count on you.

Je me suis dit que je pouvais compter sur toi.

And then I figured, maybe we're not supposed to take him with us.

Et puis je me suis dit qu’on n’était peut-être pas censés l’emmener avec nous.

— Field of Dreams (1989)

I figured you'd show up tonight.

Je me doutais que tu viendrais ce soir.

— Porco Rosso (1992)

I figured he would ignore the response.

Je me suis dit qu’il ignorerait la réponse.

But I figured you might try to lure us in that way, hence the precaution.

Mais je me suis dit que vous pourriez essayer de nous attirer de cette façon, d’où cette précaution.

— Bugonia (2025)

I figured you might change your mind.

Je me suis dit que tu pourrais changer d’avis.

I figured you'd be standing here, sobbing like a little baby.

Je me doutais que tu serais là, à sangloter comme un pauvre bébé.

— Akira (1988)

I figured everyone was happy.

Je pensais que tout le monde était content.

That's what I figured.

C'est ce que j'ai pensé.

I figured we'd need at least ten.

Je me suis dit qu’il nous en faudrait au moins dix.

— Seven Samurai (1954)

I figured you weren't coming.

Je me suis dit que tu ne viendrais pas.

I figured a good beat down might send your ass packing.

Je me suis dit qu'une bonne raclée pourrait bien te faire dégager.

— Wrong Turn (2021)

I figured you should know.

Je me suis dit que vous devriez le savoir.

I figured I had enough money.

Je pensais avoir assez d’argent.

I figured you'd understand.

Je me suis dit que tu comprendrais.

I figured he'd vomited.

Je me suis dit qu’il avait vomi.

— Anatomy of a Fall (2023)

I came nearby for work so I figured I'd say hi to you.

Je suis venu dans le coin pour le travail, alors je me suis dit que j’allais passer te dire bonjour.

— Your Name. (2016)

I figured you might need some help.

Je me suis dit que tu aurais peut-être besoin d’aide.

I figured you'd long since left this earth.

Je pensais que tu avais quitté ce monde depuis longtemps.

— Seven Samurai (1954)

I figured everyone was hungry.

Je me suis dit que tout le monde avait faim.

I figured you changed your mind.

Je me doutais bien que tu avais changé d'avis.

— Sinners (2025)

I figured you would understand.

Je pensais que tu comprendrais.

I figured a schoolyard, nobody 'd look, y'know?

Je me suis dit que dans une cour d’école, personne ne regarderait, tu vois ?

— Suck Me Shakespeer (2013)