Yap.Town

a rat

un rat

→ a
phrase Uncommon #8,739
un rat Désigne généralement l’animal ; peut aussi désigner familièrement une personne qui dénonce ou trahit quelqu’un.
EN: A rat ran through the kitchen.
FR: Un rat a traversé la cuisine.

Feed a pigeon, breed a rat.

Nourris un pigeon, élève un rat.

A rat.

Un rat.

— Amélie (2001)

God, a rat!

Mon Dieu, un rat !

— Look Who's Back (2015)

The kid turned out to be a rat.

Le gamin s’est avéré être une balance.

— GoodFellas (1990)

There's been a rat in our midst for a long time.

Il y a un traître parmi nous depuis longtemps.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You know how I've been suspecting that we got a rat in our midst?

Tu sais, je soupçonne depuis un moment qu’on a une taupe parmi nous ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

So don't you be calling him a rat!

Alors, ne va pas le traiter de balance !

— Reservoir Dogs (1992)

You compare Princess Kaguya to a rat-skin?

Vous comparez la princesse Kaguya à une peau de rat ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

A rat ran across the road.

Un rat a traversé la route en courant.

My mom said she saw a rat here.

Ma mère a dit qu’elle avait vu un rat ici.

— The Second Mother (2015)

In a refrigerator talking to a rat about cooking in a gourmet restaurant.

Dans un réfrigérateur, en train de parler à un rat de cuisine dans un restaurant gastronomique.

— Ratatouille (2007)

Maybe you're not a rat at all.

Tu n’es peut-être pas du tout un rat.

— Ratatouille (2007)

You're a rat, boss.

T’es un rat, chef.

— No (2012)

A bat is no more a bird than a rat is.

Une chauve-souris n’est pas plus un oiseau qu’un rat ne l’est.

You might think you are a chef but you are still only a rat.

Tu crois peut-être être un chef, mais tu n’es toujours qu’un rat.

— Ratatouille (2007)

Yes, a rat.

Oui, un rat.

— Ratatouille (2007)

He would've grown up to be a rat.

Il aurait fini par devenir un rat.

— GoodFellas (1990)

A rat-call.

Un appel de rat.

— Delicatessen (1991)

You think I'm a rat.

Tu penses que je suis une balance.

— The Second Mother (2015)

You can not bring a rat to the office!

Tu ne peux pas apporter un rat au bureau !

— Look Who's Back (2015)

It's just a rat.

Ce n’est qu’un rat.

— Send Help (2026)

I let a rat into my place and tell him what's mine is his!

Je laisse entrer un rat chez moi et je lui dis que ce qui est à moi est à lui !

— Ratatouille (2007)

Was she a rat?

Était-elle une rate ?

— One Battle After Another (2025)

Do you know what would happen to us if anyone knew we had a rat in our kitchen?

Savez-vous ce qui nous arriverait si quelqu'un savait que nous avons un rat dans notre cuisine ?

— Ratatouille (2007)

He's a rat!

C’est une balance !

— Dead Poets Society (1989)

A fake jeweled branch, or a rat-fur robe that burns.

Une fausse branche ornée de pierreries, ou une robe en fourrure de rat qui brûle.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

A rat appears on the boy's first night, I order him to kill it.

Un rat apparaît la première nuit du garçon, et je lui ordonne de le tuer.

— Ratatouille (2007)

First of all, I'm a rat.

Tout d’abord, je suis un rat.

— Ratatouille (2007)

A rat?

Un rat ?

— Ratatouille (2007)

I know nothing about being a rat.

Je ne sais rien de ce que c'est que d'être un rat.

— GoodFellas (1990)

A mouse is smaller than a rat.

Une souris est plus petite qu’un rat.

The daughter of a rat is a baby rat.

La fille d'un rat est un bébé rat.

— One Battle After Another (2025)

A rat, Val.

Un rat, Val.

— The Second Mother (2015)

The cat smells a rat.

Le chat sent qu'il y a anguille sous roche.

I pretend to be a rat for my father.

Je fais semblant d’être un rat pour mon père.

— Ratatouille (2007)

You're a rat, for Pete's sake.

Bon sang, espèce de rat.

— Ratatouille (2007)

Next time it won't be a rat.

La prochaine fois, ce ne sera pas un rat.

— Send Help (2026)