compliqué, complexe
It's a really complicated job.
C’est un travail vraiment compliqué.
Oh, is it because it gets complicated when you guys are in a relationship?
Ah, c'est parce que ça se complique quand vous êtes en couple ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Everything is becoming more and more complicated.
Tout devient de plus en plus compliqué.
C’est une affaire compliquée.
C’est compliqué.
La vie est tellement compliquée.
I don't use complicated words.
Je n’utilise pas de mots compliqués.
Stop making everything so complicated and find a solution.
Arrêtez de tout compliquer et trouvez une solution.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
This is one complicated motherfucker.
C'est un sacré enfoiré, celui-là.
— The Man from Nowhere (2010)
Cela pourrait se compliquer.
Yeah, but taking legal custody of somebody is a pretty complicated procedure.
Oui, mais obtenir la garde légale de quelqu'un est une procédure assez complexe.
— Maurie (1973)
Pourquoi l’amour est-il si compliqué ?
I'd rather it be complicated, then.
Dans ce cas, je préférerais que ce soit compliqué.
— Shelter (2026)
Why have it simple, when you can have it complicated?
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?
This is way more complicated than it has any right to be.
C’est bien plus compliqué que ça ne devrait l’être.
Ce n’est pas si compliqué.
Tout cela est tellement compliqué.
A mathematical truth is neither simple nor complicated; it is.
Une vérité mathématique n’est ni simple ni compliquée : elle est.
La réponse est compliquée.
Pourquoi les filles sont-elles si compliquées ?
But the situation is complicated, and it's going to change every moment.
Mais la situation est compliquée et elle va changer à chaque instant.
— Come and See (1985)
C’est vraiment compliqué.
Arabic isn't complicated.
L’arabe n’est pas compliqué.
Life here is more complicated than in your country.
La vie ici est plus compliquée que dans votre pays.
— Porco Rosso (1992)
You have everyone convinced you're more complicated than you actually are.
Tu as convaincu tout le monde que tu es plus compliqué que tu ne l’es en réalité.
— Oppenheimer (2023)
Maintenant, les choses se sont compliquées.
Tom's explanation was too complicated.
L’explication de Tom était trop compliquée.
The problem is complicated by his personality.
Le problème est compliqué par sa personnalité.
If things aren't complicated for you, you become suspicious.
Si les choses ne sont pas compliquées pour vous, vous vous méfiez.
— A Fistful of Dollars (1964)
You've also got a complicated curse on you, haven't you?
Tu es aussi victime d’une malédiction compliquée, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
The brain is just a complicated machine.
Le cerveau n’est qu’une machine complexe.
C’est une question compliquée.
That problem is too complicated, so I can 't solve it alone.
Ce problème est trop compliqué, donc je ne peux pas le résoudre tout seul.
Error number two was going to be more complicated to fix.
La deuxième erreur allait être plus compliquée à corriger.
Les choses sont compliquées.
I didn't know married life would be so complicated!
Je ne savais pas que la vie de couple serait si compliquée !
— In the Mood for Love (2000)
Anything that gets complicated?
Tout ce qui se complique ?
It's much more complicated than that.
C’est bien plus compliqué que ça.
It's-No, it's actually-It's really complicated, okay?
C’est… Non, en fait… C’est vraiment compliqué, d’accord ?
— Juno (2007)
Your life isn't complicated enough, sleeping with a married woman?
Ta vie n’est pas assez compliquée comme ça, il faut encore que tu couches avec une femme mariée ?
— The Tao of Steve (2000)
Tout est compliqué.
Était-ce compliqué ?
The mechanism of this machine is complicated.
Le mécanisme de cette machine est complexe.
It's not as complicated as it sounds.
Ce n’est pas aussi compliqué que ça en a l’air.
Ce n’est pas compliqué.
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Eh bien, c’est compliqué.
Le français est compliqué !
C’est trop compliqué !
Things are too complicated to be understood by one individual.
La situation est trop complexe pour être comprise par une seule personne.
— The Great Beauty (2013)
If I were to lend money on the ship, it would become complicated very rapidly.
Si je prêtais de l’argent sur le navire, les choses se compliqueraient très rapidement.
But tomorrow will be far more complicated.
Mais demain sera bien plus compliqué.
— Anatomy of a Fall (2023)
Les Français sont compliqués.
Le monde est compliqué.
You know the situation's complicated!
Tu sais bien que la situation est compliquée !
— The Hand of God (2021)
Mathematics is like arithmetic but more complicated.
Les mathématiques, c’est comme l’arithmétique, mais en plus compliqué.
Look, I appreciate your trust, but my life's complicated enough!
Écoute, j’apprécie ta confiance, mais ma vie est déjà bien assez compliquée !
— Volver (2006)
We live in a complicated world.
Nous vivons dans un monde complexe.
C’est une histoire compliquée.
Les femmes ne sont pas compliquées.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Talking to you about love sure is complicated.
Parler d'amour avec toi, c'est vraiment compliqué.
— City of God (2002)
It was a complicated question.
C’était une question compliquée.
That made the problem all the more complicated.
Cela a rendu le problème d’autant plus compliqué.
Are you even aware of how complicated that is?
Vous vous rendez compte à quel point c'est compliqué ?
— The Host (2006)
C’est une langue compliquée.
Arabic is not complicated.
L’arabe n’est pas compliqué.
Cela devient compliqué.
That would make things more complicated.
Cela compliquerait davantage les choses.
It's a bit too complicated for me.
C’est un peu trop compliqué pour moi.
It's complicated, but I can understand that.
C’est compliqué, mais je peux comprendre ça.
— Eat Drink Man Woman (1994)
The recipe isn't complicated, but the ingredients are hard to find.
La recette n’est pas compliquée, mais les ingrédients sont difficiles à trouver.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
It gets more complicated from there.
Et après, ça se complique.
Let's make things a little more complicated here.
Compliquons un peu les choses ici.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ce n’est pas compliqué.
Why has it got such a complicated name?
Pourquoi a-t-il un nom aussi compliqué ?
— The Postman (1994)
C’est trop compliqué pour moi.
It's a little complicated to explain.
C’est un peu compliqué à expliquer.
It isn't as complicated as it sounds.
Ce n’est pas aussi compliqué que ça en a l’air.
You are not familiar with our complicated Indian customs, are you?
Vous ne connaissez pas nos coutumes indiennes complexes, n'est-ce pas ?
— Article 15 (2019)
C’est compliqué.
Les gens sont compliqués.
Cela semble plutôt compliqué.
It's just sort of complicated, and I can 't really explain.
C’est juste un peu compliqué, et je n’arrive pas vraiment à l’expliquer.
— The Tao of Steve (2000)
I think the problem is deeper and more complicated.
Je pense que le problème est plus profond et plus complexe.
— The Wind Rises (2013)
C’est un sujet compliqué.
I think that French is a complicated language.
Je pense que le français est une langue compliquée.
Goddard doesn’t have a body of facts more complicated than what academies teach.
Goddard ne possède pas un corpus de faits plus complexe que ce qu’enseignent les académies.
It’s complicated even by Bringobble standards.
C’est compliqué, même selon les critères de Bringobble.
This dictation is complicated.
Cette dictée est compliquée.