then I'll

alors je vais

→ then

phrase Uncommon #8,308

alors je vais Introduit une action future, souvent comme conséquence ou étape suivante. « I'll » est la forme contractée de « I will » ; la suite de la phrase précise l’action.

EN: Then I'll call you tomorrow.

FR: Alors, je t'appellerai demain.

Then I'll tell them that you're my maid.

Alors je leur dirai que tu es ma femme de ménage.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tell me a story, then I'll sleep.

Raconte-moi une histoire, puis je dormirai.

— Porco Rosso (1992)

Then I'll take over.

Alors, je prends le relais.

— Malena (2000)

Then I'll be like your slave, I'll serve you like a dog until I die.

Alors, je serai ton esclave et je te servirai comme un chien jusqu’à ma mort.

— Andrei Rublev (1966)

Then I'll gobble her up to the pit.

Alors je l’engloutirai jusqu’au fond du gouffre.

— The Handmaiden (2016)

Then I'll take off my coat and stay for awhile.

Alors, j’enlèverai mon manteau et je resterai un moment.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

All right, so then I'll just get changed.

D’accord, alors je vais simplement me changer.

— La La Land (2016)

Then I'll go to work every day, and he'll think I'm still a student.

Alors, j’irai travailler tous les jours, et il pensera que je suis encore étudiant(e).

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Then I'll kill them!

Alors je les tuerai !

— The World (2004)

If you say they're from a transcript, then I'll accept it.

Si tu dis qu’elles proviennent d’une transcription, je l’accepterai.

— Oppenheimer (2023)

Then I'll leave now.

Alors, je vais partir maintenant.

— In the Mood for Love (2000)

Then I'll see to it.

Alors, je m’en occuperai.

— I Saw the Devil (2010)

Then I'll tear you apart.

Alors, je vais te mettre en pièces.

— The Boy and the Heron (2023)

Then I'll live in peace forever.

Alors, je vivrai en paix pour toujours.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'll pick up the kids from school, then I'll stop by the office to return it.

Je vais chercher les enfants à l’école, puis je passerai au bureau pour le rapporter.

— I'm Still Here (2024)

Then I'll go now.

Alors, je vais y aller maintenant.

— The Mermaid (2016)

Then I'll torch your prick.

Alors je vais te cramer la bite.

— The Man from Nowhere (2010)

Then I'll fight with them.

Alors, je me battrai contre eux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Then I'll weep even more and ask him to forgive me.

Alors je pleurerai encore davantage et je lui demanderai de me pardonner.

— Wild Strawberries (1957)

I need to work, then I'll rest.

Je dois travailler, puis je me reposerai.

— Anatomy of a Fall (2023)

Then I'll work it out.

Alors, je trouverai une solution.

— Amores Perros (2000)

But then I'll burn it.

Mais ensuite, je le brûlerai.

— The Conformist (1971)

Then I'll weep and say, "Do you really feel sorry for me?"

Alors je pleurerai et je dirai : « Tu as vraiment pitié de moi ? »

— Wild Strawberries (1957)

Then I'll come again later.

Alors, je reviendrai plus tard.

Then I'll take care of this myself.

Alors, je m’en occuperai moi-même.

— Broker (2022)

Then I'll stay home too.

Alors, je resterai à la maison moi aussi.

— Divorce Italian Style (1961)

Then I'll expect him tomorrow at the town hall.

Alors, je l’attendrai demain à la mairie.

— Manon of the Spring (1986)

Then I'll see.

Alors, je verrai.

— Volver (2006)

Then I'll think about it.

Alors, je vais y réfléchir.

— Parasite (2019)

When we're airborne, with Germany behind us, then I'll share that sentiment.

Quand nous serons en vol, avec l’Allemagne derrière nous, alors je partagerai ce sentiment.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Then I'll name you Sardine!

Alors je t’appellerai Sardine !

— Behind the Sun (2001)

Give me your number and I'll do some research, then I'll contact you.

Donne-moi ton numéro et je ferai quelques recherches, puis je te contacterai.

— The Way He Looks (2014)

You can come at eight then I'll dictate it to you.

Tu peux venir à huit heures, alors je te le dicterai.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Then I'll do as you ask, my friend.

Alors, je ferai comme tu le demandes, mon ami.

— Don Juan DeMarco (1994)

Then I'll ice you out!

Alors, je vais te faire la tête !

— Ne Zha (2019)

And then I'll fly away.

Et puis je m’envolerai.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Then I'll light all the candles and kiss my wife.

Ensuite, j’allumerai toutes les bougies et j’embrasserai ma femme.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Then I'll receive the photo.

Ensuite, je recevrai la photo.

— Perfect Strangers (2016)

Then I'll make money and acquire a rank.

Alors je gagnerai de l'argent et j'obtiendrai un grade.

— Assassination (2015)

Then I'll ask you now.

Alors, je vais te le demander maintenant.

— Dil Se.. (1998)

Then I'll move when the apartment is ready?

Alors, je déménagerai quand l’appartement sera prêt ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Then I'll clear your file.

Alors, je supprimerai votre dossier.

— Taxi (1998)

And then I'll-I'll count to three and press "enter."

Et puis je vais… je vais compter jusqu’à trois et appuyer sur « Entrée ».

— Bugonia (2025)

Then I'll know the right way.

Alors, je saurai quelle est la bonne façon de faire.

— Song of the Sea (2014)

If I could just have a couple hours off, and then I'll come back.

Si je pouvais simplement avoir quelques heures de libre, je reviendrais ensuite.

— The Housemaid (2025)