you must know

tu dois savoir

→ you

phrase Uncommon #16,734

tu dois savoir « Must » peut exprimer une obligation ou une forte supposition. Pour parler d’une personne que l’on connaît, on dit plutôt « tu dois connaître » suivi de son nom.

EN: You must know how important this is.

FR: Tu dois savoir à quel point c’est important.

You must know how it goes.

Vous devez savoir comment ça se passe.

— Shrek (2001)

You must know, Asbel!

Tu dois le savoir, Asbel !

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

But you must know no fear.

Mais vous ne devez connaître aucune peur.

— The Visitors (1993)

You must know how to forgive to be happy.

Il faut savoir pardonner pour être heureux.

Well, you must know.

Eh bien, tu dois bien le savoir.

— The English Patient (1996)

You must know them.

Tu dois les connaître.

— Anora (2024)

Since you're here, you must know that I write children's books.

Puisque tu es là, tu dois savoir que j’écris des livres pour enfants.

— The Double Life of Véronique (1991)

But if you say I did, you must know better.

Mais si tu dis que je l’ai fait, tu dois forcément mieux savoir que moi.

— A Dog's Will (2000)

You must know that?

Vous devez savoir ça ?

— Article 15 (2019)

Then you must know what can save Fantasia.

Vous devez donc savoir ce qui peut sauver Fantasia.

— The NeverEnding Story (1984)

You must know that I snore.

Vous devez savoir que je ronfle.

As you must know, we're gathered here for sister Lee Shin-ae.

Comme vous devez le savoir, nous sommes réunis ici pour Lee Shin-ae.

— Secret Sunshine (2007)

You must know Tom pretty well.

Vous devez bien connaître Tom.

But you must know how to do it.

Mais tu dois savoir comment faire.

— Y Tu Mamá También (2001)

Then you must know the Shanghai dialect.

Vous devez donc connaître le dialecte de Shanghai.

— Lust, Caution (2007)

So you must know all about the Fuller case?

Vous devez donc tout savoir sur l'affaire Fuller ?

— Bugonia (2025)

You must know the effect you have on women.

Tu dois savoir l’effet que tu fais aux femmes.

— Moulin Rouge! (2001)

You must know Margherita's work?

Vous devez connaître le travail de Margherita ?

— La Dolce Vita (1960)