unable to

We are sorry we are unable to accept your request.

Nous sommes désolés, mais nous ne pouvons pas accepter votre demande.

I seem unable to get out of this trouble in short time.

Il semble que je sois incapable de me sortir de ce mauvais pas rapidement.

Tom was unable to wake Mary up.

Tom n’a pas réussi à réveiller Mary.

Mary tried to convince Tom not to do that, but she was unable to.

Mary a essayé de convaincre Tom de ne pas faire ça, mais elle n’y est pas parvenue.

I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.

J’ai essayé de vous joindre par téléphone, mais je n’ai pas réussi à vous joindre.

They are unable to respond.

Ils sont incapables de répondre.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I am unable to understand.

Je ne parviens pas à comprendre.

— RRR (2022)

Then one day, for no reason, I became unable to paint.

Puis, un jour, sans raison, je n’ai plus été capable de peindre.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Can you believe a writer, who was unable to read in her childhood.

Pouvez-vous croire qu'une écrivaine n'ait pas su lire durant son enfance ?

— Like Stars on Earth (2007)

Unfortunately I'm unable to drink coffee.

Malheureusement, je ne peux pas boire de café.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

They're unable to do that on their own.

Ils sont incapables de faire ça tout seuls.

There are still people who are unable to read.

Il existe encore des personnes qui ne savent pas lire.

They were unable to help her.

Ils n’ont pas pu l’aider.

He cannot blame me for being unable to live without it.

Il ne peut pas me reprocher de ne pas pouvoir vivre sans cela.

— Dracula (2025)

Without oxygen, we would be unable to breathe.

Sans oxygène, nous serions incapables de respirer.

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

J’étais très fatigué, mais je n’arrivais néanmoins pas à dormir.

She is unable to cope with stress.

Elle ne parvient pas à gérer le stress.

Am I unable to use Total Concentration Breathing now?

Suis-je incapable d'utiliser la Respiration à concentration totale maintenant ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I am unable to take part in this trial.

Je ne peux pas participer à ce procès.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We were unable to follow his logic.

Nous n'avons pas pu suivre son raisonnement.

The police were unable to get anything out of the woman.

La police n'a rien pu obtenir de la femme.

I was unable to breathe because of the smoke.

Je ne pouvais plus respirer à cause de la fumée.

She may be, well, unable to answer the phone.

Elle est peut-être, eh bien, incapable de répondre au téléphone.

— Psycho (1960)

He is unable to concentrate on his academic work.

Il est incapable de se concentrer sur ses travaux universitaires.

He was in a state of shock, unable to walk.

Il était en état de choc, incapable de marcher.

— The White Ribbon (2009)

Fear not those who would kill the flesh but are unable to kill the soul.

Ne craignez pas ceux qui veulent tuer la chair mais qui sont incapables de tuer l'âme.

— The Bluff (2026)

He was so angry as to be unable to speak.

Il était tellement en colère qu’il était incapable de parler.

You have realised you are unable to speak.

Vous avez réalisé que vous êtes incapable de parler.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Unable to verify.

Impossible à vérifier.

— Train to Busan (2016)

Being poor, he was unable to buy himself a coat.

Étant pauvre, il n’a pas pu s’acheter un manteau.

But I was unable to move because my feet were pressed against her chest.

Mais j'étais incapable de bouger car mes pieds étaient appuyés contre sa poitrine.

— Society of the Snow (2023)

Without Tom's help, Mary would have been unable to do that.

Sans l’aide de Tom, Mary n’aurait pas pu faire cela.

He was unable to move.

Il était incapable de bouger.

People are unable to follow these rules.

Les gens sont incapables de respecter ces règles.

I was unable to sleep, so I made myself some coffee.

Je n'arrivais pas à dormir, alors je me suis préparé un café.

Sorry, but I am unable to do so.

Désolé, mais je ne peux pas le faire.

We've been unable to determine the cause.

Nous n’avons pas réussi à déterminer la cause.

Tom was unable to attend the banquet.

Tom n'a pas pu assister au banquet.

Tom is unable to cope with stress.

Tom est incapable de gérer le stress.

Unable to lift without that anchor.

Impossible de soulever sans cette ancre.

— Dune (2021)

I was unable to look her in the face.

J'étais incapable de la regarder en face.

Tom seems unable to do that.

Tom semble incapable de faire cela.

Carryall unable to proceed.

Le porte-tout ne peut pas avancer.

— Dune (2021)

It seems that Tom is unable to solve the problem.

Il semblerait que Tom soit incapable de résoudre le problème.

It seems that he is unable to swim.

Il semblerait qu'il ne sache pas nager.

Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.

Incapable de parler, il l’a écrit sur un morceau de papier.

He is unable to do it.

Il en est incapable.

He was unable to understand if what he was doing was right or wrong.

Il était incapable de comprendre si ce qu'il faisait était bien ou mal.

— RRR (2022)

Ladies and gentlemen, for health reasons I'll be unable to complete this term.

Mesdames et messieurs, pour des raisons de santé, je ne pourrai pas aller au bout de ce mandat.

— The Barbarian Invasions (2003)

I was unable to save Tom.

Je n’ai pas réussi à sauver Tom.

Unfortunately, we're unable to accommodate your request.

Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure de donner suite à votre demande.

I'm unable to do it.

Je n’arrive pas à le faire.

Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.

Incapable d’accomplir la tâche seul, il s’est tourné vers moi pour obtenir de l’aide.

Sick old lady unable to answer the door, or unwilling.

Une vieille dame malade, incapable d’ouvrir la porte, ou qui ne le veut pas.

— Psycho (1960)

We were unable to rescue her.

Nous n’avons pas pu la secourir.