all these

I'm tired of all these lies.

J’en ai marre de tous ces mensonges.

Mrs. Te is spoiling us with all these gifts.

Mme Te nous gâte avec tous ces cadeaux.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

My man, what's this thing with all these numbers?

Mec, c’est quoi ce truc avec tous ces chiffres ?

— The Fifth Element (1997)

We'll kill all these fuckers here.

On va tous les buter ici.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

What's up with all these fruit flies?

Qu'est-ce qu'elles ont, toutes ces mouches à fruits ?

What are all these bites?

C'est quoi, toutes ces piqûres ?

— Happy Together (1997)

All these bearded suspects should be thrown out.

Tous ces suspects barbus devraient être expulsés.

— Look Who's Back (2015)

And all these herbs, too!

Et toutes ces herbes aussi !

— Burnt by the Sun (1994)

All these fine women spent their whole life in serving the country.

Toutes ces femmes remarquables ont passé leur vie entière au service du pays.

— Piku (2015)

I'm sorry to put you to all these troubles.

Je suis désolé de vous causer tous ces soucis.

Why are you making me ask all these questions?

Pourquoi me fais-tu poser toutes ces questions ?

— Audition (2000)

All these new shops.

Tous ces nouveaux magasins.

— When Marnie Was There (2014)

Now, who are all these people?

Alors, qui sont tous ces gens ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Look at all these fucking tasty-looking high school girls.

Regarde toutes ces lycéennes qui ont l’air vraiment jolies.

— Almost Famous (2000)

So you gave all these hippies permission to be here?

Alors, tu as donné la permission à tous ces hippies d’être ici ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So, if you're falling in love with me, why are you with all these other women?

Alors, si tu tombes amoureux de moi, pourquoi es-tu avec toutes ces autres femmes ?

— The Tao of Steve (2000)

With it, you will fail and you will take all these children down with you.

Avec cela, vous échouerez et vous entraînerez tous ces enfants dans votre chute.

— Super 30 (2019)

And that all these hippies aren't taking advantage of you.

Et que tous ces hippies ne profitent pas de toi.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Where do all these deaths come from?

D'où viennent tous ces décès ?

— Masaan (2015)

I turned around and all these cops are outside.

Je me suis retourné et tous ces flics sont dehors.

— Reservoir Dogs (1992)

And look at all these old ones.

Et regardez tous ces vieux.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

But, why all these questions?

Mais pourquoi toutes ces questions ?

— Diabolique (1955)

I'm giving you all these books as a gift.

Je t’offre tous ces livres.

You weren't enjoying the company of all these lovely ladies?

Tu n’appréciais pas la compagnie de toutes ces charmantes dames ?

— 8½ (1963)

There's no sock left around all these holes.

Il ne reste plus de chaussette autour de tous ces trous.

— The 400 Blows (1959)

But it's so dangerous in Gwang-ju, you know all these riots?

Mais c’est tellement dangereux à Gwangju, tu sais, avec toutes ces émeutes ?

— A Taxi Driver (2017)

But all these women were married.

Mais toutes ces femmes étaient mariées.

— Piku (2015)

Take my advice and burn all these letters.

Suivez mon conseil et brûlez toutes ces lettres.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

With no clothes on, he's butt naked knocking on all these doors.

Complètement à poil, il frappe à toutes ces portes.

— Maurie (1973)

What a nuisance for you, having to make all these changes.

Quel ennui pour vous d’avoir à faire tous ces changements.

All these guards just so your cousin can go swimming!

Tous ces gardes, juste pour que ton cousin puisse aller nager !

— City of Men (2007)

I've already been asked all these questions.

On m’a déjà posé toutes ces questions.

Look at all these little things, so busy, now.

Regarde-moi toutes ces petites choses, si occupées, maintenant.

— The Fifth Element (1997)

Who are all these people laughing, celebrating?

Qui sont tous ces gens qui rient et font la fête ?

— No (2012)

What's in all these boxes?

Qu'est-ce qu'il y a dans toutes ces boîtesa0?

My head's popping with all these calls.

J’ai la tête qui va exploser avec tous ces appels.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

What'd you plan to do with all these guns?

Qu’est-ce que tu comptais faire avec toutes ces armes ?

— Léon: The Professional (1994)

Yeah, well, what's in all these jars then?

Ouais, alors, qu’est-ce qu’il y a dans tous ces bocaux ?

— Song of the Sea (2014)

I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.

J’ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.

Why are all these other guys standing in the field?

Pourquoi tous ces autres gars sont-ils debout dans le champ ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Tom's uncle can only comprehend a quarter of a tenth of all these mysteries.

L’oncle de Tom ne peut comprendre qu’un quart d’un dixième de tous ces mystères.

Have you made all these arrangements?

Est-ce que tu as pris toutes ces dispositions ?

— Dil Se.. (1998)

I haven't read all these books.

Je n’ai pas lu tous ces livres.

Of all these cakes, I like this one best.

De tous ces gâteaux, c’est celui-ci que je préfère.

It is out of the question to learn all these sentences by heart.

Il est hors de question d’apprendre toutes ces phrases par cœur.

But all these traitors will pay.

Mais tous ces traîtres le paieront.

— Downfall (2004)

They've given me all these letters for you.

Ils m’ont donné toutes ces lettres pour toi.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

All these ginger flowers!

Toutes ces fleurs de gingembre !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Look at all these gifts!

Regarde tous ces cadeaux !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)