Yap.Town

go home now

rentrer chez soi maintenant

→ go
phrase Uncommon #13,603
rentrer chez soi maintenant « Home » désigne ici son domicile.
EN: We’ve had a long day; let’s go home now.
FR: Nous avons eu une longue journée ; rentrons chez nous maintenant.

You can go home now.

Tu peux rentrer chez toi maintenant.

So, go home now.

Alors, rentrez chez vous maintenant.

— The Wailing (2016)

I can't go home now.

Je ne peux pas rentrer chez moi maintenant.

— The 400 Blows (1959)

May I go home now?

Puis-je rentrer chez moi maintenant ?

Go home now and recover from your ordeal.

Rentrez chez vous maintenant et remettez-vous de cette épreuve.

— M (1931)

Go home now!

Rentrez chez vous maintenant !

— Head-On (2004)

I'm gonna go home now.

Je vais rentrer chez moi maintenant.

Is it all right if I go home now?

Est-ce que je peux rentrer chez moi maintenant ?

If possible, I'd like to go home now.

Si possible, j’aimerais rentrer chez moi maintenant.

You'd better go home now.

Tu ferais mieux de rentrer chez toi maintenant.

— Caché (2005)

You can't go home now.

Tu ne peux pas rentrer chez toi maintenant.

I have to go home now.

Je dois rentrer à la maison maintenant.

I think that we should go home now.

Je pense que nous devrions rentrer à la maison maintenant.

Go home now, I said!

Rentrez chez vous maintenant, ai-je dit !

— Little Vera (1988)

I must go home now, for dad is very ill, and he misses me so if I leave him.

Je dois rentrer à la maison maintenant, car papa est très malade et je lui manque tellement quand je le laisse seul.

Go home now.

Rentrez chez vous maintenant.

— Bicycle Thieves (1948)

You should go home now.

Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

Can we go home now?

Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We go home now.

Nous rentrons à la maison maintenant.

— Two Is a Family (2016)

Can I go home now?

Puis-je rentrer à la maison maintenant ?