recognize him

le reconnaître

→ recognize

phrase Uncommon #12,818

le reconnaître S’emploie pour dire qu’on identifie une personne déjà connue, ou qu’on la reconnaît malgré un déguisement ou un changement d’apparence.

EN: I didn’t recognize him at first.

FR: Je ne l’ai pas reconnu tout de suite.

I literally wouldn't recognize him.

Je ne le reconnaîtrais littéralement pas.

— Bugonia (2025)

How will I recognize him?

Comment vais-je le reconnaître ?

— Rome, Open City (1945)

He wore a mask so that no one could recognize him.

Il portait un masque pour que personne ne puisse le reconnaître.

His wife would not recognize him, no.

Non, sa femme ne le reconnaîtrait pas.

— Andrei Rublev (1966)

Could you recognize him in a different body?

Pourriez-vous le reconnaître dans un autre corps ?

— Day Watch (2006)

Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.

Pas mal de gens ne l’ont pas reconnu avec ce déguisement.

Tom didn't think that anyone would recognize him.

Tom ne pensait pas que quelqu’un le reconnaîtrait.

Recognize him?

Vous le reconnaissez ?

— The English Patient (1996)

You sure you recognize him?

Tu es sûr de le reconnaître ?

— Bicycle Thieves (1948)

If I see him again, I'll surely recognize him.

Si je le revois, je le reconnaîtrai sûrement.

— Andhadhun (2018)

I recognize him.

Je le reconnais.

— The Rip (2026)

He wore a mask so no one would recognize him.

Il portait un masque pour que personne ne le reconnaisse.

Does anybody recognize him?

Est-ce que quelqu’un le reconnaîta0?

Or do we publicly recognize him as a refugee and cut the aid?

Ou bien devons-nous le reconnaître publiquement comme réfugié et couper l'aide ?

— Ghost in the Shell (1995)

If he is from around here, I'll recognize him instantly.

S’il est du coin, je le reconnaîtrai tout de suite.

— RRR (2022)