I made a

j’ai fait un/une

→ i

phrase Uncommon #13,389

j’ai fait un/une Cette expression est suivie d’un nom, comme dans « I made a plan » (« j’ai fait un plan »). Selon le nom, « made » peut aussi se traduire par « préparé », « créé » ou « fabriqué ».

EN: I made a cake for my friends.

FR: J’ai fait un gâteau pour mes amis.

I made a stupid mistake.

J'ai fait une erreur stupide.

— Catch Me If You Can (2002)

Oh, yeah, actually, I made a schedule on my computer.

Ah oui, en fait, j'ai fait un planning sur mon ordinateur.

— The Tao of Steve (2000)

I made a list.

J'ai fait une liste.

I made a calculation.

J’ai fait un calcul.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I made a doll for Ann.

J’ai fabriqué une poupée pour Ann.

I made a serious mistake.

J’ai fait une grave erreur.

I made a wood table.

J’ai fabriqué une table en bois.

I made a suggestion!

J'ai fait une suggestion !

— Ikiru (1952)

That I made a boor out of you.

Que je t'ai transformé en rustre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I made a careless mistake.

J’ai fait une erreur par étourderie.

I made a sheet so I wouldn't forget.

J’ai fait une feuille pour ne pas oublier.

— The Tao of Steve (2000)

I made a deposit at the bank today.

J’ai fait un dépôt à la banque aujourd’hui.

I made a grave mistake.

J'ai commis une grave erreur.

— The Wailing (2016)

I made a proposal.

J’ai fait une proposition.

I made a playlist.

J’ai créé une playlist.

— The Way He Looks (2014)

I made a snowman.

J'ai fait un bonhomme de neige.

I made a choice.

J'ai fait un choix.

— Weathering with You (2019)

I made a slug trap with beer.

J’ai fabriqué un piège à limaces avec de la bière.

I made a booking on the phone last Thursday.

J’ai fait une réservation par téléphone jeudi dernier.

I made a desk of wood.

J'ai fabriqué un bureau en bois.

I made a horrible decision.

J’ai pris une terrible décision.

I made a royal mess of that exam.

J'ai complètement foiré cet examen.

I made a vow the night my mother died.

J'ai fait un vœu la nuit de la mort de ma mère.

— Hamnet (2025)

I made a fuss of her family.

J’ai choyé sa famille.

I made a lucky guess.

J’ai deviné par chance.