see each other

se voir

→ see

phrase Uncommon #7,313

se voir S’emploie pour dire que deux personnes se rencontrent ou passent du temps ensemble. « Each other » signifie « l’un l’autre » ou « mutuellement » dans ce contexte.

EN: We should see each other more often.

FR: Nous devrions nous voir plus souvent.

Don't you see each other?

Vous ne vous voyez pas ?

— Head-On (2004)

We hardly see each other and when we do, I've nothing special to tell you.

On se voit à peine et, quand c’est le cas, je n’ai rien de particulier à te raconter.

— Caché (2005)

We're just gonna have to try and see each other.

On va devoir essayer de se voir.

— La La Land (2016)

Oh, we can see each other.

Oh, on peut se voir.

— Psycho (1960)

We decided we aren't ever gonna see each other again.

Nous avons décidé de ne plus jamais nous revoir.

— The Big Sick (2017)

We'll probably never see each other again!

On ne se reverra probablement jamais !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I read that after Sabor you argued and didn't see each other again.

J’ai lu qu’après Sabor, vous vous êtes disputés et que vous ne vous êtes plus revus.

— Pain and Glory (2019)

They used to see each other.

Ils se fréquentaient autrefois.

— The Secret in Their Eyes (2009)

And you don't really care whether we see each other or not.

Et tu ne te soucies pas vraiment de savoir si on se voit ou pas.

— Double Indemnity (1944)

I don't know yet whether we can see each other again next week.

Je ne sais pas encore si nous pourrons nous revoir la semaine prochaine.

We're still gonna see each other.

On va quand même continuer à se voir.

— Catch Me If You Can (2002)

Not if we don't see each other for a while.

Pas si on ne se voit pas pendant un moment.

— Double Indemnity (1944)

We won't see each other for a little while.

Nous ne nous verrons pas pendant un petit moment.

— Rome, Open City (1945)

Be advised, the two of you will never see each other again.

Sachez que vous ne vous reverrez plus jamais.

— Moonrise Kingdom (2012)

So we won't see each other every day.

Donc, on ne se verra pas tous les jours.

— Cinema Paradiso (1988)

I don't think we should see each other any more.

Je ne pense pas qu’on devrait continuer à se voir.

And we see each other when I bring you to school.

Et on se voit quand je t'emmène à l'école.

— System Crasher (2019)

Now we can see each other everyday.

Maintenant, nous pouvons nous voir tous les jours.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Goodbye, that does not mean we'll never see each other again.

Au revoir, cela ne veut pas dire que nous ne nous reverrons jamais.

— Two Is a Family (2016)

When this is all over, we shouldn't see each other.

Quand tout sera terminé, nous ne devrions plus nous revoir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

If we see each other, we'll know.

Si nous nous voyons, nous le saurons.

— Your Name. (2016)

It's better not to see each other.

Il vaut mieux ne pas se voir.

— Cinema Paradiso (1988)

I don't think we should see each other anymore.

Je ne pense pas qu’on devrait continuer à se voir.

I was his friend, but we didn't see each other often.

J'étais son ami, mais nous ne nous voyions pas souvent.

— La Dolce Vita (1960)

Listen, I don't think it's a good idea that we see each other anymore.

Écoute, je ne pense pas que ce soit une bonne idée qu’on se voie encore.

— The Tao of Steve (2000)