let her

Let her stay up all night crying and writing letters to the parole board.

Laissez-la passer la nuit à pleurer et à écrire des lettres à la commission des libérations conditionnelles.

— GoodFellas (1990)

I knew you'd never let her die.

Je savais que tu ne la laisserais jamais mourir.

Let her do it!

Laissez-la faire !

— GoodFellas (1990)

But the Tin Woodman would not let her do this.

Mais le Bûcheron en fer-blanc ne voulait pas la laisser faire.

If you pity her so, why not take her place and let her whip you?

Si tu as tellement pitié d’elle, pourquoi ne prends-tu pas sa place et ne la laisses-tu pas te fouetter ?

— The Handmaiden (2016)

Will you call Janaina and let her know when you go there?

Pourriez-vous appeler Janaina pour la prévenir de votre arrivée ?

— The Second Mother (2015)

Let her get up.

Laissez-la se lever.

— Paris Je T'aime (2006)

Let her in.

Laissez-la entrer.

Let her sneak this shit in for you.

Laisse-la te faire entrer ça en douce.

— GoodFellas (1990)

Get both and let her choose.

Prenez les deux et laissez-la choisir.

— Chungking Express (1994)

Let her use the phone.

Laisse-la utiliser le téléphone.

— My Neighbor Totoro (1988)

Let her come in!

Laissez-la entrer !

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Let her fall into you.

Laisse-la se fondre en toi.

— Mulholland Drive (2001)

Just let her fall.

Laisse-la tomber.

— Mulholland Drive (2001)

I won't let her do this.

Je ne la laisserai pas faire ça.

Let her read it.

Laissez-la le lire.

— Central Station (1998)

Good, let her sneak this stuff in for you every week.

Bien, laisse-la te faire avaler ça en douce toutes les semaines.

— GoodFellas (1990)

I'll let her get some wind by the window.

Je la laisserai prendre un peu l’air près de la fenêtre.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Let her talk.

Laissez-la parler.

— Devdas (2002)

Let her be, Mr. Sahai!

Laissez-la tranquille, monsieur Sahai !

— Black (2005)

The letter was to let her know that he had been ill.

La lettre visait à lui faire savoir qu’il avait été malade.

I wish I hadn't let her down.

J'aurais aimé ne pas la décevoir.

— Return to Silent Hill (2026)

So let her destroy the other bubbles.

Qu'elle détruise donc les autres bulles.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Why didn't you let her come?

Pourquoi ne l’as-tu pas laissée venir ?

— A Quiet Place (2018)

Please leave her Mr. Sahai, let her be.

Laissez-la tranquille, Monsieur Sahai, laissez-la.

— Black (2005)

Let her drive!

Laissez-la conduire !

— Victoria (2015)

This is all because of that junk you let her read.

Tout ça, c'est à cause de toutes ces bêtises que tu l'as laissée lire.

— Pan's Labyrinth (2006)

Let her live, Auntie Valya.

Laissez-la vivre, tante Valya.

— Night Watch (2004)

You gonna let her get in between us again?

Tu vas encore la laisser s'interposer entre nous ?

— Sinners (2025)

They won't let her escape.

Ils ne la laisseront pas s’échapper.

I let her talk.

Je l’ai laissée parler.

Let her take a look at it.

Laissez-la y jeter un coup d'œil.

Mom would let her keep Bo on all night.

Maman la laissait garder Bo allumé toute la nuit.

— Toy Story 4 (2019)

So she let her raise me, so I would be.

Alors, elle l’a laissée m’élever, pour que je sois…

— Crazy Rich Asians (2018)

Let her do the dirty work.

Laissez-la faire le sale boulot.

No, let her sleep.

Non, laisse-la dormir.

— A Taxi Driver (2017)

And let her bring the kid up alone?

Et la laisser élever l'enfant toute seule ?

— City of Men (2007)

Let her go back to her world.

Laissez-la retourner dans son monde.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Lars would never let her cut it.

Lars ne la laisserait jamais le couper.

— Lars and the Real Girl (2007)

We just go back to our lives and let her walk away?

On reprend simplement le cours de nos vies et on la laisse partir ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You mustn't let her tempt you.

Tu ne dois pas la laisser te tenter.

— The Wailing (2016)

Let her know it was all gonna be cool, you know?

Fais-lui comprendre que tout allait bien se passer, tu sais ?

— Mercy (2026)

We'll let her rest a while, she's very tired.

Nous allons la laisser se reposer un moment, elle est très fatiguée.

— Volver (2006)

Fuck's sakes, let her in, Tom.

Putain, fais-la entrer, Tom.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Let her speak.

Laissez-la parler.

You let her do as she pleases.

Tu la laisses faire ce qui lui plaît.

— Haider (2014)

Don't tell me you let her die!

Ne me dis pas que tu l’as laissée mourir !

— A Dog's Will (2000)

Those fake letters let her live.

Ces fausses lettres lui ont permis de vivre.

— Super 30 (2019)

Let her wear what she wants.

Laissez-la porter ce qu'elle veut.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Let her come.

Laissez-la venir.

Let her fight these bastards every week!

Qu'elle se batte contre ces salauds chaque semaine !

— GoodFellas (1990)

I told you we should never have let her in.

Je t’ai dit qu’on n’aurait jamais dû la laisser entrer.

— 8½ (1963)

They let her marry him.

Ils lui ont permis de l’épouser.

Let her scream!

Laissez-la crier !

— Raise the Red Lantern (1991)

Let her try whatever.

Laisse-la essayer ce qu’elle veut.

Let her become friends with my wife.

Qu'elle devienne amie avec ma femme.

I'm never gonna let her live that down.

Je ne la laisserai jamais oublier ça.

Let her drive.

Laisse-la conduire.

— Victoria (2015)

Don't enter her room now, let her sleep.

N’entre pas dans sa chambre maintenant, laisse-la dormir.

— Little Vera (1988)

I know, but you not sure you wanna let her stay with us?

Je sais, mais tu n'es pas sûr de vouloir la laisser rester avec nous ?

— One Battle After Another (2025)

Let her make a fool of herself!

Qu'elle se ridiculise !

— Raise the Red Lantern (1991)

I let her.

Je la laisse faire.

— Wild Strawberries (1957)

Let her take care of him.

Laissez-la s'occuper de lui.

— The Chorus (2004)

I will let her know.

Je le lui ferai savoir.

— Toni Erdmann (2016)

She asked if she could use the phone, so I let her.

Elle m'a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je l'ai laissée faire.

Let her do what she wants.

Laisse-la faire ce qu’elle veut.

Then let her suffer.

Alors laissez-la souffrir.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

And let her get arrested?

Et la laisser se faire arrêter ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He sent her a letter to let her know when he would arrive.

Il lui a envoyé une lettre pour lui faire savoir quand il arriverait.

He let her kiss him.

Il l'a laissée l'embrasser.

Let her know what's happening.

Tiens-la au courant de ce qui se passe.

I didn't let her!

Je ne l’ai pas laissée faire !

— A Dog's Will (2000)

Seriously, bro, let her drive.

Sérieusement, mec, laisse-la conduire.

— The Wrecking Crew (2026)

Let her stay the night.

Laissez-la passer la nuit.

— System Crasher (2019)

You let her do that?

Tu l'as laissée faire ça ?

— Raw (2017)

Let her do it for us.

Laisse-la le faire pour nous.

— Princess Mononoke (1997)

No, no, let-let her stay.

Non, non, la-laisse-la rester.

— Hamnet (2025)

Don't let her do what she wants.

Ne la laisse pas faire ce qu’elle veut.

You still let her go to school?

Tu la laisses encore aller à l'école ?

— Lust, Caution (2007)

And you mustn't let her have any fruit.

Et tu ne dois surtout pas lui donner de fruits.

— Suspiria (1977)

Let her finish.

Laissez-la finir.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Let her have her little party.

Laissez-la faire sa petite fête.

— Falling Down (1993)

And you let her in?

Et vous l'avez laissée entrer ?

— All About My Mother (1999)

Let her sleep.

Laissez-la dormir.

— 3-Iron (2004)

Suhani's parents let her be the way she is.

Les parents de Suhani la laissent être comme elle est.

— Gully Boy (2019)

Whether you lied, or let her get away-you're screwed.

Que tu aies menti ou que tu l’aies laissée s’en tirer, t’es foutu.

— The Wailing (2016)

Do not let her put you in a brain prison.

Ne la laissez pas vous emprisonner dans un labyrinthe mental.

— Jojo Rabbit (2019)

Let her try.

Laisse-la essayer.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Let her blow.

Laissez-la souffler.

— Das Boot (1981)

Let her eat, you will get another plate.

Laisse-la manger, tu auras une autre assiette.

— Black (2005)

Thomasin, let her alone.

Thomasin, laisse-la tranquille.

— The Witch (2016)

I won't let her boss my German brain around, mein Führer.

Je ne la laisserai pas faire la loi dans mon cerveau allemand, mein Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

Well, let her come and say hello to me.

Eh bien, qu'elle vienne me dire bonjour.

— Wild Strawberries (1957)

Let her make the call.

Laissez-la prendre la décision.

— Mercy (2026)