Yap.Town

both of us

nous deux, tous les deux

→ both
phrase Uncommon #11,739
nous deux S’emploie pour parler de deux personnes ensemble, y compris le locuteur.
EN: Both of us want to see the movie.
FR: Nous deux, on veut voir ce film.

For both of us.

Pour nous deux.

— Ghost in the Shell (1995)

She threw both of us out.

Elle nous a mis tous les deux à la porte.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Both of us will have to change.

Nous devrons tous les deux changer.

Then you must be better for both of us.

Alors tu dois être meilleur pour nous deux.

— "Wuthering Heights" (2026)

This is best for both of us.

C'est ce qu'il y a de mieux pour nous deux.

— Queen (2014)

Both of us knew that would happen.

Nous savions tous les deux que cela arriverait.

Charlotte just made both of us look like idiots.

Charlotte vient de nous faire passer tous les deux pour des idiots.

— About Time (2013)

Let's try and do it the best we can for both of us.

Essayons de faire de notre mieux pour nous deux.

— Senna (2010)

Both of us have gotten tired of it.

Nous en avons tous les deux assez.

— Broker (2022)

For the both of us.

Pour nous deux.

— The Housemaid (2025)

And I wish I had been strong for the both of us.

Et j'aurais aimé être forte pour nous deux.

— One Battle After Another (2025)

Both of us are from Tampa.

Nous sommes tous les deux originaires de Tampa.

Both of us.

Nous deux.

— Funny Games (1997)

There's plenty for the both of us.

Il y en a largement assez pour nous deux.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Punish me for the both of us.

Punissez-moi pour nous deux.

— Agora (2009)

Can 't you see it's bigger than the both of us?

Tu ne vois pas que c’est plus grand que nous deux ?

Both of us want to see the movie.

Nous voulons tous les deux voir le film.

Can you paint a portrait of both of us?

Pourriez-vous faire un portrait de nous deux ?

— Solo Mio (2026)

Both of us are very fond of curry and steak.

Nous adorons tous les deux le curry et le steak.

Father's blood is in both of us, though he'd never acknowledge mine.

Le sang de notre père coule dans nos veines à tous les deux, même s’il ne reconnaîtrait jamais que le mien coule aussi.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We agree, both of us, on that point.

Nous sommes tous deux d'accord sur ce point.

— Caché (2005)

Both of us were tired.

Nous étions tous les deux fatigués.

The doctor advised both of us to lose weight.

Le médecin nous a conseillé à tous les deux de perdre du poids.

It will be better for both of us.

Ce sera mieux pour nous deux.

— Diabolique (1955)

Laputa means too much to both of us!

Laputa compte énormément pour nous deux !

— Castle in the Sky (1986)

Both of us knew that that would happen.

Nous savions tous les deux que cela arriverait.

Both of us began to smile almost at the same time.

Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.

Well, if she could see both of us.

Eh bien, si elle pouvait nous voir tous les deux.

— Zootopia 2 (2025)

Yeah, both of us!

Ouais, nous deux !

— City of Men (2007)

phrase Rare #17,850
tous les deux S’emploie pour parler de deux personnes, y compris la personne qui parle.
EN: Both of us enjoyed the concert.
FR: Nous avons tous les deux apprécié le concert.

Both of us are from Germany.

Nous sommes tous les deux originaires d’Allemagne.

You can 't kill both of us.

Tu ne peux pas nous tuer tous les deux.

Damn Taoist, both of us want shelter here.

Maudit taoïste, nous voulons tous deux nous abriter ici.

— A Chinese Ghost Story (1987)

And while running, both of us fell down and both of us started crying.

Et en courant, nous sommes tous les deux tombés et nous nous sommes tous les deux mis à pleurer.

— Black (2005)

That's insulting, to both of us.

C’est insultant pour nous deux.

— Laurence Anyways (2012)

I was going to kill both of us.

J’allais nous tuer tous les deux.

— Mother (2009)

There's something that concerns both of us.

Il y a quelque chose qui nous concerne tous les deux.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Both of us hurt in the arm.

Nous avons tous les deux mal au bras.

— City of God (2002)

She can 't have both of us.

Elle ne peut pas nous avoir tous les deux.

— Tokyo Story (1953)

I guess both of us were lying.

Je suppose qu’on mentait tous les deux.

I want to do what's best for both of us.

Je veux faire ce qu’il y a de mieux pour nous deux.

If you can 't remember, I will remember for both of us.

Si tu ne t’en souviens pas, je m’en souviendrai pour nous deux.

— Mother Night (1996)

Rebecca held out on both of us.

Rebecca nous a tous les deux fait attendre.

— Rebecca (1940)

Hey, to both of us, right?

Hé, pour nous deux, c’est ça ?

— Fight Club (1999)

Tom can 't beat both of us.

Tom ne peut pas nous battre tous les deux.

I want what's best for both of us.

Je veux ce qu’il y a de mieux pour nous deux.

I called Gerta Rauss and she said that she can represent both of us.

J'ai appelé Gerta Rauss et elle a dit qu'elle pouvait nous représenter tous les deux.

— Juno (2007)