Yap.Town

out of the

hors de / de l’

→ out
phrase Common #2,056
hors de / de l’ Indique souvent un mouvement de l’intérieur vers l’extérieur. Le sens exact dépend du contexte ; dans « out of the woods », l’expression signifie « tiré d’affaire ».
EN: I got out of the pool and dried myself with a towel.
FR: Je suis sorti de la piscine et je me suis séché avec une serviette.

He got out of the habit of smoking.

Il a perdu l’habitude de fumer.

They've brought them out of the county.

Ils les ont fait sortir du comté.

— The Dead Don't Die (2019)

She pulled him out of the muck.

Elle l’a tiré de la boue.

He used to write songs out of the shame about his red report card.

Il avait l'habitude d'écrire des chansons à cause de la honte que lui inspirait son bulletin scolaire rouge.

— Like Stars on Earth (2007)

Keeps me out of the Army.

Ça m’évite de faire mon service militaire.

— Malcolm X (1992)

Ten thousand, and you could stay out of the books.

Dix mille, et tu pourrais ne pas figurer dans les comptes.

— The Man from Earth (2007)

I tore the picture out of the album.

J’ai arraché la photo de l’album.

I like the smell of bread just out of the oven.

J’aime l’odeur du pain qui sort du four.

Well, out of the lab, my landlady is having a discussion group tonight.

Eh bien, en dehors du labo, ma propriétaire organise un groupe de discussion ce soir.

— Oppenheimer (2023)

At Gringotts, Hagrid took something out of the vault.

Chez Gringotts, Hagrid a sorti quelque chose du coffre.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'm sorry, kid, I never got out of the sixth grade.

Désolé, gamin, je n’ai jamais dépassé la sixième.

— The Machinist (2004)

“The first batch will be out of the oven before you go,” she announced.

« La première fournée sera sortie du four avant que tu partes », annonça-t-elle.

He's the one that got us out of the diner.

C’est lui qui nous a fait sortir du restaurant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's time to take the pie out of the oven.

Il est temps de sortir la tarte du four.

This was the only way to get funds out of the Trust.

C'était le seul moyen de retirer des fonds du trust.

— Barfi! (2012)

Seriously, keep it out of the lab.

Sérieusement, ne le faites pas entrer dans le laboratoire.

— Oppenheimer (2023)

Yeah, we don't really get into that till we get out of the diner, okay?

Ouais, on n’en parle pas vraiment avant d’être sortis du resto, d’accord ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Thomas was watching it out of the corner of his eye.

Thomas le surveillait du coin de l’œil.

But that's no reason to fall out of the basket again.

Mais ce n’est pas une raison pour retomber du panier.

— The NeverEnding Story (1984)

I already took the pies out of the oven.

J’ai déjà sorti les tartes du four.

This was when Bhagat Singh stepped out of the shadows..

C’est à ce moment-là que Bhagat Singh est sorti de l’ombre..

— Rang De Basanti (2006)

It's a tour company operating out of the BVI.

C’est une agence d’excursions basée dans les îles Vierges britanniques.

— Catch Me If You Can (2002)

A boat suddenly appeared out of the mist.

Un bateau est soudainement apparu dans la brume.

Out of the two, I choose the less expensive one.

Des deux, j'ai choisi le moins cher.

If you get anything out of the mother, can you find your way back to town?

Si tu arrives à tirer quelque chose de la mère, tu pourras retrouver ton chemin jusqu'à la ville ?

— Psycho (1960)

Political power grows out of the barrel of a gun.

Le pouvoir politique naît au bout d'un fusil.

How will I get that hat out of the Night Watch Archives?

Comment vais-je faire sortir ce chapeau des archives de la Garde de Nuit ?

— Day Watch (2006)

They gotta be jumping out of the plate.

Ils doivent être en train de sortir de l’assiette.

— Léon: The Professional (1994)

They kicked him out of the disco without any explanation.

Ils l’ont mis dehors de la discothèque sans aucune explication.

We stepped inside, got out of the doorway, and looked around.

Nous sommes entrés, nous nous sommes éloignés de l’entrée et avons regardé autour de nous.

But, sir, you're out of the shadows now.

Mais, monsieur, vous êtes sorti de l’ombre maintenant.

— Oppenheimer (2023)

OK then, take the champagne out of the freezer, so it's not too cold!

D’accord, alors sors le champagne du congélateur pour qu’il ne soit pas trop froid !

— Taxi (1998)

Out of the two, I choose the least expensive.

Des deux, je choisis la moins chère.

I couldn't get it out of the estate any faster.

Je n’aurais pas pu le faire sortir du domaine plus vite.

Scotland has been dragged out of the European Union against its will.

L’Écosse a été arrachée à l’Union européenne contre son gré.

“Your own little income,” he asked, “does it come out of the business?”

« Ton petit revenu à toi, demanda-t-il, est-ce qu’il vient de l’entreprise ? »

You may never step out of the manor.

Vous ne devez jamais sortir du manoir.

— Devdas (2002)

If you screw up, you're out of the program.

Si tu te rates, tu es exclu du programme.

— The Barbarian Invasions (2003)

She pulled him out of the mud.

Elle l’a tiré de la boue.

Stole the batteries out of the flashlight.

A volé les piles de la lampe torche.

— Moonrise Kingdom (2012)