particularly

particulièrement, spécialement

p ɚ ˈtʰ ɪ k j ə l ɚ l i

particular particulier, précis + ly De manière

adverb Common #7,043

particulièrement, spécialement Dans une phrase négative, particularly sert souvent à atténuer le sens : « pas vraiment » ou « pas particulièrement ».

EN: I’m not particularly hungry.

FR: Je n’ai pas particulièrement faim.

His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.

Sa peinture n’était pas particulièrement réussie, donc personne ne l’a félicité pour cela.

Mental exercise is particularly important for young children.

L’exercice mental est particulièrement important pour les jeunes enfants.

I don't particularly want to talk.

Je n’ai pas particulièrement envie de parler.

— Chungking Express (1994)

Particularly those who are alone.

Particulièrement ceux qui sont seuls.

— Beanpole (2019)

Although our families, particularly his mother, always wanted us to get married.

Même si nos familles, et surtout sa mère, ont toujours voulu que nous nous mariions.

— Crazy Rich Asians (2018)

With children, but particularly with adults.

Avec les enfants, mais surtout avec les adultes.

— Perfect Strangers (2016)

Not particularly intelligent of me.

Ce n'était pas très intelligent de ma part.

— Caché (2005)

That's particularly admirable.

C’est particulièrement admirable.

— Russian Ark (2002)

I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.

Je ne l’apprécie pas particulièrement, mais je ne lui souhaite aucun mal.

Particularly for you, Kris.

Spécialement pour toi, Kris.

— Solaris (1972)

I love music, particularly classical.

J’aime la musique, en particulier la musique classique.

I was particularly angry with myself.

J’étais particulièrement en colère contre moi-même.

— A Special Day (1977)

No, not particularly.

Non, pas particulièrement.

— Wild Strawberries (1957)

The situation isn't particularly dangerous.

La situation n’est pas particulièrement dangereuse.

I don't feel particularly nervous.

Je ne me sens pas particulièrement nerveux.

I would call your attention very particularly to two points.

J’attire tout particulièrement votre attention sur deux points.

Particularly when she first meets the Duc de Nemours.

Notamment lors de sa première rencontre avec le duc de Nemours.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

It's not particularly funny.

Ce n’est pas particulièrement drôle.

— Caché (2005)

Not particularly intelligent?

Pas particulièrement intelligent ?

— Caché (2005)

It's not something I imagine the players particularly, uh, appreciated.

Ce n’est pas quelque chose que les joueurs ont particulièrement, euh, apprécié, je pense.

— TÁR (2022)

I wasn't particularly keen on that idea.

Cette idée ne m’enthousiasmait pas particulièrement.

I know you've never particularly warmed to me.

Je sais que tu ne m’as jamais vraiment apprécié.

— Love Actually (2003)

No one seemed particularly optimistic.

Personne ne semblait particulièrement optimiste.

For children, particularly.

Pour les enfants, en particulier.

— Senna (2010)

I don't particularly want to do it.

Je n’ai pas particulièrement envie de le faire.

Particularly in the face.

Particulièrement au niveau du visage.

— System Crasher (2019)

Tom and Mary weren't particularly kind to me.

Tom et Mary n’ont pas été particulièrement gentils avec moi.

But she's particularly into this party.

Mais cette fête lui plaît particulièrement.

— Parasite (2019)

We don't sing particularly well.

Nous ne chantons pas particulièrement bien.

They don't sing particularly well.

Ils ne chantent pas particulièrement bien.

“Not particularly.”

Pas particulièrement.

Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.

Notre bus est en retard, surtout quand nous sommes pressés.

I'm not feeling particularly hungry.

Je n’ai pas particulièrement faim.

It's a particularly confidential case.

C’est un cas particulièrement confidentiel.

— The Skin I Live In (2011)

She didn't sound particularly concerned.

Elle n’avait pas l’air particulièrement inquiète.

I love Nara, particularly in the fall.

J’adore Nara, surtout en automne.

I come to a part of my story now in which I should wish to be particularly so.

J’en arrive maintenant à un passage de mon histoire où je voudrais l’être tout particulièrement.

It's not particularly good either, is it?

Ce n’est pas particulièrement bon non plus, n’est-ce pas ?

— Control (2007)

I don't find her particularly attractive.

Je ne la trouve pas particulièrement attirante.

I'm not particularly impressed.

Je ne suis pas particulièrement impressionné.

Not particularly.

Pas particulièrement.

— The Rip (2026)

He didn't seem particularly nervous.

Il n’avait pas l’air particulièrement nerveux.

I don't particularly want to do that.

Je n’ai pas particulièrement envie de faire ça.

Particularly in the middle.

Particulièrement au milieu.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Delilah escorted me into a particularly secluded corner.

Delilah m’a conduite dans un coin particulièrement isolé.

He did well in all subjects, particularly mathematics.

Il réussissait bien dans toutes les matières, particulièrement en mathématiques.

I don't particularly care what you think.

Je me fiche pas mal de ce que tu penses.

Particularly because, if you can 't say it at Christmas, when can you, eh?

Surtout parce que, si tu ne peux pas le dire à Noël, quand le pourrais-tu, hein ?

— Love Actually (2003)

The part about keeping the brain from aging was particularly odd.

La partie sur le fait d’empêcher le cerveau de vieillir était particulièrement étrange.

I don't find him particularly attractive.

Je ne le trouve pas particulièrement séduisant.

My friend is particularly ugly.

Mon ami est particulièrement laid.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I'm not particularly interested in that event.

Cet événement ne m'intéresse pas particulièrement.

Try not to make too much noise, particularly when having sex.

Essayez de ne pas faire trop de bruit, surtout pendant les rapports sexuels.

— About Time (2013)