Yap.Town

deal with it

s’en occuper ; faire face à la situation

→ deal
phrase Uncommon #12,750
s’en occuper ; faire face à la situation Peut signifier gérer une situation ou y faire face. À l’impératif, « Deal with it » peut aussi avoir un ton brusque ou provocateur.
EN: It’s difficult, but I’ll deal with it.
FR: C’est difficile, mais je vais m’en occuper.

We'll have to deal with it.

Il va falloir faire avec.

Why deal with it?

Pourquoi s'en préoccuper ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

This is a dirty job, I don't want to deal with it.

C’est un sale boulot, je ne veux pas m’en occuper.

You need to roll right away and deal with it for me.

Tu dois lancer les dés tout de suite et t’en occuper pour moi.

— Brother (1997)

I'll deal with it in the morning.

Je m’en occuperai demain matin.

— Love Actually (2003)

It depends on how you deal with it.

Cela dépend de la façon dont vous gérez la situation.

Let's just get through the wedding and we'll deal with it after.

Finissons d’abord le mariage, et on s’en occupera après.

— Crazy Rich Asians (2018)

How are you going to deal with it?

Comment vas-tu gérer ça ?

If there's a problem, deal with it.

S’il y a un problème, règle-le.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You deal with it.

Débrouille-toi avec ça.

— Reservoir Dogs (1992)

I thought I could deal with it.

Je pensais pouvoir m’en sortir.

How are you gonna deal with it?

Comment vas-tu gérer ça ?

My husband was away on business, so I had to deal with it all.

Mon mari était en déplacement professionnel, j'ai donc dû tout gérer.

— Parasite (2019)

We'll deal with it in the morning.

On s’en occupera demain matin.

But if you are in trouble, in any way, deal with it.

Mais si vous avez des problèmes, quels qu'ils soient, réglez-les.

— Laurence Anyways (2012)

Thanks, I will deal with it myself.

Merci, je m’en occuperai moi-même.

— Day Watch (2006)

How does your mother deal with it?

Comment votre mère gère-t-elle cela ?

— Head-On (2004)

How do you deal with it?

Comment gérez-vous cela ?

I'll deal with it.

Je m’en occuperai.

— Almost Famous (2000)

We deal with it.

Nous nous en occupons.

— Mommy (2014)

But we have to deal with it.

Mais nous devons y faire face.

— The Needle (1989)

Deal with it.

Fais avec.

— Almost Famous (2000)