Yap.Town

a light

du feu, léger / légère

→ a
phrase Uncommon #9,432
du feu Dans cette expression, on demande de quoi allumer une cigarette, généralement un briquet ou une allumette.
EN: Do you have a light?
FR: Tu as du feu ?

Bring me a light!

Apportez-moi de la lumière !

— All Quiet on the Western Front (2022)

Just gimme a light!

Donnez-moi juste du feu !

— The Wave (2008)

Have you got a light?

Avez-vous une lampe torche ?

— The Diamond Arm (1969)

I can see a light.

Je vois une lumière.

Sorry, would you happen to have a light?

Excusez-moi, auriez-vous une lampe par hasard ?

A light?

Une lumière ?

— Paris Je T'aime (2006)

So I'm walking to my car, and this guy comes up to me and asks for a light.

Alors que je me dirige vers ma voiture, un type vient me voir et me demande du feu.

— Mystic River (2003)

May I have a light?

Puis-je avoir de la lumière ?

— La Dolce Vita (1960)

Go get me a light while you're at it.

Profites-en pour aller me chercher un briquet.

— American Gangster (2007)

Got a light?

Vous avez du feu ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We saw a light in the distance.

Nous avons aperçu une lumière au loin.

A light!

Une lumière !

— All Quiet on the Western Front (2022)

But a light so strange I didn't notice I was in cloud.

Mais une lumière si étrange que je n’ai pas remarqué que j’étais dans les nuages.

— Porco Rosso (1992)

He saw a light far away.

Il aperçut une lumière au loin.

Please give me a light.

Donnez-moi de la lumière, s'il vous plaît.

— The Handmaiden (2016)

I've got a light.

J’ai une lumière.

— The Wave (2008)

Can you make out a light in the distance?

Apercevez-vous une lumière au loin ?

A light please!

Du feu, s'il vous plaît !

— All Quiet on the Western Front (2022)

I saw a light.

J'ai vu une lumière.

— The Intouchables (2011)

You got a light?

T’as du feu ?

— Léon: The Professional (1994)

Who's got a light?

Qui a du feu ?

— Dead Poets Society (1989)

Hey, blockhead, gimme a light.

Hé, abruti, file-moi du feu.

— Brother 2 (2000)

He replaced the bell with a light.

Il a remplacé la sonnette par une lumière.

We were glad when we saw a light in the distance.

Nous étions heureux quand nous avons aperçu une lumière au loin.

Look, a light!

Regarde, une lumière !

— La Dolce Vita (1960)

Could I have a light?

Pourrais-je avoir de la lumière ?

— Wings of Desire (1987)

phrase Uncommon #13,501
léger / légère S’emploie notamment pour parler d’un repas peu copieux ou facile à digérer.
EN: I’d like a light dinner.
FR: Je voudrais un dîner léger.

A light salad?

Une salade légère ?

— Life Is Beautiful (1997)

I felt a light touch on my shoulder.

J’ai senti un léger contact sur mon épaule.

He drives a light truck.

Il conduit un camion léger.

A light one?

Une légère ?

— The Intouchables (2011)

I ate a light lunch.

J’ai déjeuné léger.

A heavy purse makes a light heart.

Un portefeuille bien garni allège le cœur.

A light raincoat is ideal for the trip.

Un imperméable léger est idéal pour ce voyage.

As one grows old, one becomes a light sleeper.

En vieillissant, on a le sommeil léger.

A light lunch will be served.

Un déjeuner léger sera servi.

To compensate, we need a light, strong structure.

Pour compenser, il nous faut une structure légère et solide.

— The Wind Rises (2013)

I know that Tom is a light eater.

Je sais que Tom mange peu.

Tom is a light eater.

Tom mange peu.

That night a light rain was falling.

Cette nuit-là, une légère pluie tombait.

— Memories of Murder (2003)

I usually have a light breakfast.

Je prends généralement un petit-déjeuner léger.

Make sure to bring a light jacket when going out.

Assurez-vous d'emporter une veste légère lorsque vous sortez.

— Weathering with You (2019)

A light and happy heart is the best of gifts.

Un cœur léger et joyeux est le plus beau des cadeaux.

I'm a light sleeper.

J’ai le sommeil léger.

Happiness is only a light butterfly.

Le bonheur n’est qu’un papillon léger.

Can you do with a light meal for lunch?

Pouvez-vous vous contenter d’un repas léger pour le déjeuner ?