Yap.Town

make a deal

conclure un accord

→ make
phrase Uncommon #14,475
conclure un accord S’emploie souvent lorsqu’on négocie un accord avec quelqu’un.
EN: Je pense qu’on devrait make a deal.
FR: I think we should make a deal.

So, let's make a deal.

Alors, faisons un marché.

— The Orphanage (2007)

Don't you see that they forced her to make a deal?

Tu ne vois pas qu’ils l’ont forcée à conclure un accord ?

— Castle in the Sky (1986)

That means I make a deal with an evil, doesn't it?

Ça veut dire que je conclus un pacte avec le mal, c’est ça ?

— Howl's Moving Castle (2004)

I think we should make a deal.

Je pense que nous devrions conclure un accord.

Who can make a deal.

Qui peut conclure un accord ?

— Send Help (2026)

I'm here to make a deal.

Je suis ici pour conclure un marché.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Okay, I'll make a deal.

D'accord, je vais faire un marché.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Did you make a deal, and then back out?

Avez-vous conclu un accord avant de vous désister ?

— Maurie (1973)

Tell me, Miss Kelly, did you make a deal with Mr. Harrison?

Dites-moi, mademoiselle Kelly, avez-vous conclu un accord avec M. Harrison ?

— Chicago (2002)

Are you willing to make a deal?

Êtes-vous prêt à conclure un accord ?

I'm ready to make a deal for that land.

Je suis prêt à conclure un accord pour ce terrain.

— Once Upon a Time in the West (1968)

If you want a job, you'll have to make a deal with Yubaba.

Si tu veux un emploi, tu devras passer un marché avec Yubaba.

— Spirited Away (2001)

Did you really make a deal with him?

Avez-vous vraiment conclu un accord avec lui ?

— The Flowers of War (2011)

I always thought it'd be easier to make a deal with a smart lady.

J’ai toujours pensé qu’il serait plus facile de conclure un marché avec une femme intelligente.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Let's make a deal.

Faisons un marché.

— The Visitors (1993)

Before I kick your behind, let's make a deal.

Avant que je te botte les fesses, faisons un marché.

— Cinema Paradiso (1988)

I'm here to make a deal, Frank.

Je suis venu négocier, Frank.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Would you like to make a deal?

Souhaiteriez-vous conclure un accord ?

— Ne Zha (2019)

But then there's the yakuza, brah, who make a deal with Robichaux's team.

Mais il y a ensuite les yakuzas, mec, qui passent un accord avec l’équipe de Robichaux.

— The Wrecking Crew (2026)