I'll just

I'll just stay over here.

Je vais simplement rester ici.

— The Man from Nowhere (2010)

I'll just have a kip.

Je vais juste faire une petite sieste.

I'll just come back later, ok?

Je reviendrai plus tard, d’accord ?

— Taxi (1998)

I'll just keep on running, okay?

Je vais simplement continuer à courir, d’accord ?

— Run Lola Run (1998)

I'll just go up and say hello.

Je vais simplement monter dire bonjour.

— Tokyo Story (1953)

I'll just leave.

Je vais simplement partir.

I'll just finish this.

Je vais simplement finir ça.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And if you tell me, I'll just ruin everything.

Et si tu me le dis, je vais tout gâcher.

— Juno (2007)

I'll just sit right next to you, right here.

Je vais simplement m’asseoir juste à côté de toi, ici.

— Anora (2024)

I'll just get into your car.

Je vais simplement monter dans ta voiture.

— Diabolique (1955)

I'll just go over to the Pollnicks.

Je vais juste passer chez les Pollnick.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'll just call her.

Je vais simplement l’appeler.

— Black (2005)

I'll just replace a light bulb and fly back to you.

Je vais juste changer une ampoule et revenir vite vers toi.

— Salyut-7 (2017)

I'll just come down afterwards and tidy up.

Je descendrai simplement après pour ranger.

— The Housemaid (2025)

I'll just finish what I was saying.

Je vais simplement finir ce que je disais.

— Oldboy (2003)

I'll just go and ask around.

Je vais simplement aller me renseigner.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'll just get the machine guns.

Je vais juste prendre les mitrailleuses.

— Assassination (2015)

I'll just check to see if he's one of our clients.

Je vais simplement vérifier si c’est l’un de nos clients.

— Happy as Lazzaro (2018)

I'll just heat something up.

Je vais simplement réchauffer quelque chose.

— I'm Still Here (2024)

I'll just give it to Lilica.

Je vais simplement le donner à Lilica.

— Pixote (1980)

I-I'll just carry you on my back and jump right over the river!

J-Je vais simplement te porter sur mon dos et sauter par-dessus la rivière !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'll just go to the shop, but Ariane is still there.

Je vais juste passer à la boutique, mais Ariane est toujours là.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'll just wait.

Je vais simplement attendre.

I'll just have to digest the whole thing.

Je vais devoir digérer tout ça.

— Oppenheimer (2023)

I'll just get the money.

Je vais juste prendre l’argent.

— American Gangster (2007)

I'll just have to improvise.

Je vais devoir improviser.

Yeah, I'll just get my stuff.

Ouais, je vais juste prendre mes affaires.

— Anatomy of a Fall (2023)

What the hell, I'll just buy this one.

Bon sang, je vais simplement acheter celui-ci.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll just have to get up close!

Je vais devoir m’approcher !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'll just play them.

Je vais simplement les jouer.

— Andhadhun (2018)

Well, I think I'll just go see for myself.

Eh bien, je crois que je vais aller voir par moi-même.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'll just sit behind.

Je vais simplement m’asseoir derrière.

— Swades (2004)

I'll just get it.

Je vais simplement le prendre.

— Dil Se.. (1998)

I'll just leave it here.

Je vais simplement le laisser ici.

— Ne Zha (2019)

Then I'll just get back to work.

Alors, je vais simplement me remettre au travail.

— The Machinist (2004)

I'll just get home.

Je vais simplement rentrer chez moi.

— Day Watch (2006)

I'll just go back out the window.

Je vais simplement repasser par la fenêtre.

— Rushmore (1998)

I'll just accept I'll be one of those guys who'll never get to kiss a girl.

Je vais devoir accepter que je fasse partie de ces gars qui n’embrasseront jamais une fille.

— Jojo Rabbit (2019)

I'll just come.

Je viendrai, c’est tout.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And then I'll just do the very best I can.

Et ensuite, je ferai simplement de mon mieux.

— Maurie (1973)

I'll just open this window so you have a little air.

Je vais juste ouvrir cette fenêtre pour que tu aies un peu d’air.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll just cast a couple more times.

Je vais juste lancer le sort encore deux ou trois fois.

— The Return (2003)

Mr. Maxence, owing to your long years of service, I'll just suspend you.

Monsieur Maxence, compte tenu de vos longues années de service, je me contenterai de vous suspendre.

— The Chorus (2004)

I'll just take a walk.

Je vais simplement me promener.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'll just arrange it.

Je vais simplement m’en occuper.

— Dil Se.. (1998)

I'll just read it.

Je vais simplement le lire.

— Jojo Rabbit (2019)

I'll just watch.

Je vais simplement regarder.

— The Tin Drum (1979)

Watch this, I'll just show you something.

Regarde ça, je vais juste te montrer quelque chose.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'll just watch you.

Je vais simplement te regarder.

— 8½ (1963)

If it's okay, I'll just ride along a while.

Si ça ne vous dérange pas, je vais simplement faire un bout de chemin avec vous.

— Field of Dreams (1989)

I'll just grab my bag.

Je vais juste prendre mon sac.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'll just fix it.

Je vais simplement le réparer.

— Anaconda (2025)

One day I'll just let you die.

Un jour, je te laisserai simplement mourir.

— La Dolce Vita (1960)

I'll just get a sweater.

Je vais simplement prendre un pull.

— Rushmore (1998)

I'll just wait for daybreak, here in the classroom.

Je vais simplement attendre l’aube, ici dans la salle de classe.

— The White Ribbon (2009)

I'll just come down.

Je vais simplement descendre.

— TÁR (2022)

I'll just put it in my pocket.

Je vais simplement le mettre dans ma poche.

— Love Actually (2003)

I'll just have some ice cream.

Je vais simplement prendre une glace.

— All About My Mother (1999)

Well, I guess I'll just babysit him till he's used to the room.

Bon, je suppose que je vais simplement rester avec lui jusqu’à ce qu’il s’habitue à la pièce.

— Toy Story 4 (2019)

You know, I'll just keep writing to him.

Tu sais, je vais simplement continuer à lui écrire.

— Maurie (1973)

I'll just help you get started.

Je vais simplement vous aider à démarrer.

I'll just make up some excuse to dismiss her.

Je trouverai bien une excuse pour la renvoyer.

— Parasite (2019)

So maybe I'll just finish yours.

Alors, je vais peut-être finir le tien.

— Jojo Rabbit (2019)

I'll just take my passport and go.

Je vais simplement prendre mon passeport et partir.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

So I'll just tell you.

Alors, je vais simplement te le dire.

— Wicked (2024)

I'll just take an aspirin and go to bed.

Je vais simplement prendre une aspirine et aller me coucher.

— Divorce Italian Style (1961)

I'll just take a whiskey.

Je vais simplement prendre un whisky.

— Goalie (2019)

I think I'll just have another ale.

Je crois que je vais simplement reprendre une bière.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'll just go down for vegetables.

Je vais juste descendre acheter des légumes.

— La Dolce Vita (1960)

I'll just sit here and be quiet, just in case they do suspect me.

Je vais simplement rester assis ici et me taire, au cas où ils me soupçonneraient vraiment.

— Psycho (1960)

I'll just leave this here.

Je vais simplement laisser ça ici.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'll just open the windows.

Je vais simplement ouvrir les fenêtres.

— Funny Games (1997)

I'll just take her home.

Je vais simplement la ramener chez elle.

— Victoria (2015)

And I'll just sit here listening to whatever you said?

Et je vais simplement rester assis ici à écouter tout ce que tu as dit ?

— PK (2014)

I'll just take a look, okay?

Je vais juste jeter un coup d’œil, d’accord ?

— The Mermaid (2016)

I'll just go take my seat.

Je vais simplement aller m’asseoir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'll just drop Piku and come back home..

Je vais juste déposer Piku et rentrer à la maison.

— Piku (2015)

If it gets any worse, I'll just stop.

Si ça empire, j’arrêterai tout simplement.

— Suspiria (1977)

I'll just have one drink.

Je vais juste prendre un verre.

I'll just get a glass of water.

Je vais simplement prendre un verre d’eau.

— I'm Still Here (2024)