a very

He did think that when he was young, but for a very short time.

Il a effectivement pensé cela quand il était jeune, mais pendant très peu de temps.

— Even the Rain (2011)

It was a very odd moment, and I feel like a prize idiot.

C’était un moment très étrange, et je me sens vraiment idiot.

— Love Actually (2003)

Tom was a very tough opponent.

Tom était un adversaire très coriace.

You're a very clumsy guy.

Tu es vraiment maladroit.

She's a very courageous woman.

C’est une femme très courageuse.

— Stalker (1979)

He died at a very old age.

Il est mort à un âge très avancé.

You're a very patient teacher.

Vous êtes un professeur très patient.

That's a very famous name you have.

C’est un nom très célèbre que vous avez.

— Mother Night (1996)

We slept in a very small tent.

Nous avons dormi dans une toute petite tente.

It's, uh, actually a very annoying character flaw.

C’est, euh, en fait un défaut de caractère vraiment agaçant.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Mary came by for a very short visit.

Marie est passée pour une très courte visite.

Ladies and gentlemen, I'll play a very, very sad melody for you.

Mesdames et messieurs, je vais vous jouer une mélodie très, très triste.

— La Strada (1954)

I discovered a very nice place today.

J’ai découvert un très bel endroit aujourd’hui.

It has a very short range so get up close when you shoot.

Sa portée est très courte, alors rapproche-toi quand tu tires.

— Lady Vengeance (2005)

Ana is still a very small child.

Ana est encore une toute petite enfant.

— The Spirit of the Beehive (1973)

This is a very special gift to me.

C'est un cadeau très spécial pour moi.

— Senna (2010)

But today is a very special day for me.

Mais aujourd'hui est un jour très spécial pour moi.

— Black (2005)

A very small piece at that.

Et qui plus est, un tout petit morceau.

— Crazy Rich Asians (2018)

This, um--This has to be a very secret visit, okay?

Cette visite doit rester très secrète, d’accord ?

— Love Actually (2003)

Cookie, you're a very pretty girl.

Cookie, tu es une très jolie fille.

— Summertime (1955)

Tom died at a very old age.

Tom est décédé à un âge très avancé.

It will be a very peaceful death.

Ce sera une mort très paisible.

— Oldboy (2003)

I understand you made a very convincing argument.

Je comprends que vous ayez présenté un argument très convaincant.

— Rushmore (1998)

That's a very impolite question.

C’est une question très impolie.

That was a very delicate situation.

C’était une situation très délicate.

Today is a very special day.

Aujourd'hui est un jour très spécial.

It was a very stupid decision.

C’était une décision vraiment stupide.

I only do this for a very few people, and I think we should do it together.

Je ne fais cela que pour très peu de personnes, et je pense que nous devrions le faire ensemble.

— Almost Famous (2000)

A very senior IFS officer.

Un haut responsable du Service diplomatique indien (IFS).

— Article 15 (2019)

We lead a very ordinary life.

Nous menons une vie tout à fait ordinaire.

And a very famous actor.

Et un acteur très célèbre.

— Paddington 2 (2017)

She was a very ambitious woman.

C'était une femme très ambitieuse.

No, sorry, I've just got a very visual imagination.

Non, désolé, j’ai simplement une imagination très visuelle.

— About Time (2013)

I suspected that by starship standards it showed we were a very poor place.

Je me doutais qu’à l’échelle interstellaire, cela montrait que nous étions un endroit très pauvre.

I painted it with a very small brush.

Je l’ai peint avec un pinceau très fin.

He's a very disagreeable man.

C'est un homme très désagréable.

I'm sitting in a very small chair.

Je suis assis sur une toute petite chaise.

The rocks speak in a very small voice.

Les rochers parlent à voix très basse.

— Castle in the Sky (1986)

I knew the moment I saw you that you're a very righteous man.

J’ai su dès que je t’ai vu que tu étais un homme très droit.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, the baby's mother right here and she's a very diligent person.

Non, la mère du bébé est juste là et c’est une personne très consciencieuse.

— Broker (2022)

A very disgusting old man.

Un vieil homme très dégoûtant.

— The Conformist (1971)

That's a very old-fashioned way of saying that.

C’est une façon très désuète de dire ça.

He was a very neat man.

C'était un homme très soigné.

— Decision to Leave (2022)

I said a very foolish thing.

J’ai dit quelque chose de très stupide.

I have the honour to wish you a very good morning.

J’ai l’honneur de vous souhaiter une excellente journée.

“This is a very unexpected turn of affairs,” said I;“and what then?”

« C’est un rebondissement tout à fait inattendu », dis-je ; « et ensuite ? »

That is a very impolite question.

C’est une question très impolie.

You're a very famous actor.

Vous êtes un acteur très célèbre.

— Paddington 2 (2017)

He followed me to my room, however, that night with a very grave face.

Cette nuit-là, cependant, il me suivit jusque dans ma chambre, l’air très grave.

A very well known wine is produced in that region.

Un vin très réputé est produit dans cette région.

Spain is a very sunny country.

L’Espagne est un pays très ensoleillé.

You're a very pretty girl.

Tu es une très jolie fille.

I've got a very full schedule.

J’ai un emploi du temps très chargé.

I'm a very introverted person.

Je suis une personne très introvertie.

Tom is a very practical person.

Tom est une personne très pragmatique.

His shoulder hurts because he carried a very heavy suitcase.

Il a mal à l’épaule parce qu’il a porté une valise très lourde.

Well, you two enjoyed a very cultured conversation.

Eh bien, vous avez tous les deux eu une conversation très cultivée.

— Genocidal Organ (2017)

Unfortunately, you chose a very slim tree to hide behind.

Malheureusement, vous avez choisi un arbre bien trop mince pour vous cacher.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I brought a very trustworthy man.

J'ai amené un homme de confiance.

— Decision to Leave (2022)

I am a very old man; how old I do not know.

Je suis un très vieil homme ; je ne sais pas quel âge j’ai.

A very bad girl.

Une très mauvaise fille.

— "Wuthering Heights" (2026)

He was a very admirable man.

C’était un homme très admirable.

— Send Help (2026)

Yeah, in a very special way.

Oui, d'une manière très particulière.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I just said a very stupid thing.

Je viens de dire une grosse bêtise.

He is a very bright boy.

C'est un garçon très intelligent.

His home is furnished in a very cozy way.

Sa maison est meublée de façon très chaleureuse.

That is a very complex machine.

C’est une machine très complexe.

We're a very modest operation.

Nous sommes une toute petite entreprise.

— The Barbarian Invasions (2003)

They must be born to ruin On a very black Friday night.

Ils sont nés pour périr, en ce sombre vendredi soir.

— The Diamond Arm (1969)

She's always been a very cheerful person.

Elle a toujours été une personne très joyeuse.

It is a very popular destination for tourists.

C’est une destination très prisée des touristes.

Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate.

À l’intérieur, il y avait un petit couloir qui se terminait par une très imposante grille en fer.

I'm finding this a very stressful working environment.

Je trouve que c’est un environnement de travail très stressant.

— Paddington 2 (2017)

I hope you have a very merry Christmas.

J’espère que vous passerez un très joyeux Noël.

It means I have an obligation to see a very specific thing through.

Cela signifie que j'ai l'obligation de mener à bien une chose très précise.

— Marty Supreme (2025)

Tom is a very introverted person.

Tom est une personne très introvertie.

That's a very delicate subject.

C’est un sujet très délicat.

He's a very honest lad.

C’est un garçon très honnête.

Sami is a very impatient person.

Sami est une personne très impatiente.

She's in a very bad mood today.

Elle est de très mauvaise humeur aujourd’hui.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It was a very tight race.

La course était très serrée.

Maurice was by nature a very suspicious man.

Maurice était, par nature, un homme très méfiant.

Sami made a very wise decision.

Sami a pris une décision très sage.

My father always speaks in a very loud voice.

Mon père parle toujours très fort.

He is a very imaginative writer.

C’est un écrivain très imaginatif.

She's a very wise mother.

C’est une mère très sage.

It's still a very emotional towel.

C’est toujours une serviette très émotive.

— Chungking Express (1994)

Tom did a very foolish thing.

Tom a fait une chose très stupide.

I kept trying to cover a very modest portion and still failed.

J'ai beau essayer de couvrir une portion très modeste, j'échoue quand même.

— The English Patient (1996)

She was a very famous ballerina.

C'était une ballerine très célèbre.

— Suspiria (1977)

Today I saw a very enjoyable movie.

Aujourd’hui, j’ai vu un film très divertissant.

You've arrived on a very auspicious day, it's Diwali today.

Vous êtes arrivé un jour particulièrement propice : c’est Diwali aujourd’hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'm sitting on a very small chair.

Je suis assis sur une toute petite chaise.

It was in vain to argue with him, for he was a very obstinate man.

Il était vain de discuter avec lui, car c’était un homme très obstiné.

Unfortunately, you've made an enemy of a very powerful man.

Malheureusement, vous vous êtes attiré l’inimitié d’un homme très puissant.

— The Lives of Others (2006)

Oh, he's a very humble kind of guy.

Oh, c’est un gars très humble.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Today is a very hot day.

Aujourd’hui, il fait très chaud.

He was, for me, a very complete driver.

Pour moi, c'était un pilote très complet.

— Senna (2010)

That's a very personal question.

C’est une question très personnelle.

— Blow Out (1981)

He was a very shy man, Mr. Holmes.

C’était un homme très timide, monsieur Holmes.

It was a very rewarding experience.

Ce fut une expérience très enrichissante.

We are a very modest family.

Nous sommes une famille très modeste.

— Masaan (2015)

Even a very nice one.

Même un très beau.

— Office Romance (1977)

You're a very sound sleeper.

Tu dors très profondément.

They gave me a very offensive nickname.

Ils m’ont donné un surnom très offensant.

Today, you join the ranks of the Jungvolk in a very special training weekend.

Aujourd’hui, tu rejoins les rangs des Jeunesses hitlériennes lors d’un stage d’entraînement très spécial le temps d’un week-end.

— Jojo Rabbit (2019)

It was a very delicate negotiation.

C'était une négociation très délicate.

He's not a very meticulous guy.

Ce n’est pas quelqu’un de très méticuleux.

He's a very stingy man.

C’est un homme très avare.

A very big car?

Une très grosse voiture ?

— Swades (2004)

Well, she's a very persistent lady.

Eh bien, c’est une dame très persévérante.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Yeah, I lived in a very small village in France.

Oui, j’ai vécu dans un tout petit village en France.

— Catch Me If You Can (2002)

He is a very careful driver.

C’est un conducteur très prudent.

Yes, but we have a very tight budget.

Oui, mais nous avons un budget très serré.

— Even the Rain (2011)

Illness can often occur at a very inconvenient time.

La maladie survient souvent à un moment très inopportun.

Speaking in a place so well protected is not a very prudent move, Mr. Doria.

Parler dans un endroit si bien protégé n’est pas très prudent, monsieur Doria.

— The Invisible Guest (2017)

Yes, it's true, but piranhas are a very tricky species.

Oui, c’est vrai, mais les piranhas sont une espèce très délicate.

— Rushmore (1998)

The negotiations are at a very delicate stage.

Les négociations se trouvent à un stade très délicat.

But it takes a long time--a very long time.

Mais cela prend beaucoup de temps, très longtemps.

— All About My Mother (1999)

You are a very jolly person.

Vous êtes une personne très joyeuse.

— Queen (2014)

I've a very bad temper sometimes.

Il m’arrive d’avoir très mauvais caractère.

— About Time (2013)

She is a very refined lady.

C’est une dame très raffinée.

She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood.

Il est fort possible qu’elle refuse de te parler parce qu’elle est de très mauvaise humeur.

He's a very lively kid.

C’est un enfant très vif.

— Anatomy of a Fall (2023)

Now Saint-Saëns turns to a very peculiar animal indeed called"the pianist."

À présent, Saint-Saëns se tourne vers un animal vraiment très particulier appelé « le pianiste ».

— Moonrise Kingdom (2012)

Dan was a very caring father.

Dan était un père très attentionné.

This is a very inspiring speech.

C'est un discours très inspirant.

A very great year to you, Mrs.

Une très belle année à vous, Madame.

— The Second Mother (2015)

I remember hearing a very similar story to that.

Je me souviens avoir entendu une histoire très similaire.

That's a very small tree.

C’est un tout petit arbre.

It was a very tough time for me.

Ce fut une période très difficile pour moi.

— Swades (2004)

This is a very small island.

C'est une toute petite île.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mother says the Gous are a very powerful family.

Ma mère dit que les Gous sont une famille très puissante.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Tom did a very stupid thing.

Tom a fait une chose très stupide.

She was a very famous black queen.

C’était une reine noire très célèbre.

— Suspiria (1977)

Tufts University is a very famous school in Boston.

L’université Tufts est une école très réputée de Boston.

That's a very harsh word.

C’est un mot très dur.

— Wicked (2024)

Linda was a very loving mother.

Linda était une mère très aimante.

He's a very, um, competitive man.

C’est un homme très… euh, compétitif.

— Solo Mio (2026)

I now live in a very small house.

J'habite maintenant dans une très petite maison.

It was a very short story, actually.

C’était une histoire très courte, en fait.