wouldn't be

ne serait pas / ne seraient pas

→ will

phrase Uncommon #10,997

ne serait pas / ne seraient pas Contraction de “would not be”. Selon le contexte, “would” peut exprimer une hypothèse, une conséquence ou une éventualité.

EN: I wouldn't be here without your help.

FR: Je ne serais pas ici sans ton aide.

Tom said that he wouldn't be willing to do that without some help.

Tom a dit qu’il ne serait pas disposé à faire ça sans un peu d’aide.

If you'd followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.

Si tu avais suivi mes conseils, tu ne serais pas dans une telle situation maintenant.

This person you're talking about wouldn't be my daughter, would it?

La personne dont tu parles ne serait pas ma fille, par hasard ?

— The Wind Rises (2013)

Maybe if you people were educated you wouldn't be fooled like this.

Peut-être que si vous étiez instruits, vous ne vous laisseriez pas berner comme ça.

— Swades (2004)

If I weren't looking for my brother, I wouldn't be wearing this uniform.

Si je ne cherchais pas mon frère, je ne porterais pas cet uniforme.

— To Live (1994)

You wouldn't be made a fool of, would you?

Tu ne te laisserais pas ridiculiser, n’est-ce pas ?

— Psycho (1960)

And if he is who you say, he wouldn't be easily persuaded, would he?

Et s’il est bien celui que tu prétends, il ne se laisserait pas facilement convaincre, n’est-ce pas ?

— Rome, Open City (1945)

I realize that you guys wouldn't be here if you didn't have to be.

Je me rends bien compte que vous ne seriez pas là si vous n’y étiez pas obligés.

But if they hadn't screwed the pooch, Alex wouldn't be dead!

Mais s’ils n’avaient pas tout fait foirer, Alex ne serait pas mort !

— Genocidal Organ (2017)

Uh-huh, well, I could play, Rosie, it wouldn't be a game.

Ouais, eh bien, je pourrais jouer, Rosie, mais ce ne serait pas un jeu.

— Maurie (1973)

I didn't know we wouldn't be allowed to do that.

Je ne savais pas qu’on ne nous laisserait pas faire ça.

If someone were to block you, it wouldn't be me.

Si quelqu’un devait te bloquer, ce ne serait pas moi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You told me you wouldn't be involved!

Tu m’avais dit que tu ne t’en mêlerais pas !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

He said the tape really wouldn't be any good without it.

Il a dit que la bande ne vaudrait vraiment rien sans ça.

— Blow Out (1981)

If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.

Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas en vie aujourd’hui.

If I was in your shoes, I wouldn't be scared, either.

Si j’étais à ta place, je n’aurais pas peur non plus.

— One Battle After Another (2025)

Had she told me the truth in the first place, I wouldn't be angry now.

Si elle m’avait dit la vérité dès le départ, je ne serais pas en colère maintenant.

But that wasn't her only sin or I wouldn't be suffering in the dark like this.

Mais ce n’était pas son seul péché, sinon je ne souffrirais pas dans le noir comme ça.

— Rashomon (1950)

She wouldn't be capable of that.

Elle n’en serait pas capable.

— Divorce Italian Style (1961)

So that he wouldn't be pleased before his time.

Pour qu’il ne soit pas content avant l’heure.

— Office Romance (1977)

If I had left any tracks, we wouldn't be here.

Si j’avais laissé la moindre trace, nous ne serions pas ici.

— The Invisible Guest (2017)

Killing him myself wouldn't be enough.

Le tuer moi-même ne suffirait pas.

— Secret Sunshine (2007)

I told you it wouldn't be so easy.

Je t’ai dit que ce ne serait pas si facile.

— Rome, Open City (1945)

If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.

Si j’avais pris la clé, je ne serais pas derrière la porte.

If she had told me the truth, I wouldn't be angry.

Si elle m’avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.

If I had eaten more for lunch, I wouldn't be hungry now.

Si j’avais davantage mangé à midi, je n’aurais pas faim maintenant.

If the hoop was still on, then Ne Zha wouldn't be evil.

Si l’anneau était toujours là, Ne Zha ne serait pas maléfique.

— Ne Zha (2019)

If we went in, we wouldn't be strong enough to come back out.

Si nous y entrions, nous ne serions pas assez forts pour en ressortir.

— Akira (1988)

If he'd told me the truth, I wouldn't be angry now.

S’il m’avait dit la vérité, je ne serais pas en colère maintenant.

If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.

Si tu avais suivi mes conseils, tu ne serais pas dans un tel pétrin maintenant.

I swore you wouldn't be back here.

J’ai juré que tu ne reviendrais pas ici.

— City of Men (2007)

Tom and Mary said they probably wouldn't be in the office on Monday.

Tom et Mary ont dit qu’ils ne seraient probablement pas au bureau lundi.

You promised me you wouldn't be jealous.

Tu m'avais promis que tu ne serais pas jaloux.

— Moulin Rouge! (2001)