how can

How can anyone sleep with all this commotion going on?

Comment peut-on dormir avec tout ce vacarme ?

Now, how can that be unless it were by a left-handed man?

Alors, comment cela serait-il possible, sinon grâce à un gaucher ?

How can this happen?

Comment cela peut-il arriver ?

— Das Boot (1981)

You don't even have any collateral so how can the bank advance you any money?

Vous n’avez même pas de garantie, alors comment la banque pourrait-elle vous avancer de l’argent ?

— Super 30 (2019)

How can he tell his story?

Comment peut-il raconter son histoire ?

— Rashomon (1950)

So tell us PK, how can people react to this situation?

Alors PK, dites-nous : comment les gens peuvent-ils réagir à cette situation ?

— PK (2014)

How can one protect nature?

Comment protéger la nature ?

How can I love a married girl?

Comment puis-je aimer une femme mariée ?

— Dil Se.. (1998)

How can you know all that?

Comment peux-tu savoir tout ça ?

— Russian Ark (2002)

But how can anyone believe in God?

Mais comment peut-on croire en Dieu ?

— Wild Strawberries (1957)

How can something like this happen?

Comment une chose pareille peut-elle se produire ?

— The Wailing (2016)

How can Plyuk have any seas?

Comment Plyuk peut-il avoir des mers ?

— Kin-dza-dza! (1986)

How can a shave tire him?

Comment un rasage peut-il le fatiguer ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

How can this be the will of God?

Comment cela peut-il être la volonté de Dieu ?

— Rang De Basanti (2006)

How can he irritate you so much?

Comment peut-il t'énerver autant ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

How can one even think of doing something like this?

Comment peut-on même envisager de faire une chose pareille ?

— Rang De Basanti (2006)

How can someone do it five times, straight?

Comment quelqu'un peut-il le faire cinq fois d'affilée ?

— Thirst (2009)

Master Yuan, how can Dieyi be worthy of your favor?

Maître Yuan, comment Dieyi peut-elle être digne de votre faveur ?

— Farewell My Concubine (1993)

How can the screen of falsehood be torn?

Comment le voile du mensonge peut-il être déchiré ?

— Rang De Basanti (2006)

How can a girl become a mother?

Comment une fille peut-elle devenir mère ?

— Broker (2022)

How can he be Catholic?

Comment peut-il être catholique ?

— The Postman (1994)

How can your dead child come back for you?

Comment votre enfant décédé peut-il revenir pour vous?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

How can she be a sinner, even if she doesn't wear a kerchief?

Comment peut-elle être pécheresse, même si elle ne porte pas de foulard ?

— Andrei Rublev (1966)

How can that be?

Comment cela est-il possible ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

How can a detective be such a bad fighter?

Comment un détective peut-il être aussi mauvais au combat ?

— Memories of Murder (2003)

How can you think it's her?

Comment peux-tu penser que c’est elle ?

— Tell No One (2006)

How can this work?

Comment cela peut-il fonctionner ?

How can people be so cruel?

Comment les gens peuvent-ils être aussi cruels ?

But how can anyone live for himself alone?

Mais comment peut-on vivre uniquement pour soi-même ?

— War and Peace (1968)

How can something that small shit so much?

Comment un truc aussi petit peut-il faire autant caca ?

— The Legend of 1900 (1998)

How can Radha be not jealous?

Comment Radha pourrait-elle ne pas être jalouse ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

If you don't know yourself, how can you know me?

Si tu ne te connais pas toi-même, comment peux-tu me connaître ?

— Article 15 (2019)

How can a sister not know where her brother lives?

Comment une sœur peut-elle ignorer où habite son frère ?

— The Chaser (2008)

How can this be true?

Comment cela peut-il être vrai ?

How can he market them so cheaply?

Comment peut-il les commercialiser à si bas prix ?

— The Wave (2008)

How can one know the beauty of spring unless one visits the garden.

Comment peut-on apprécier la beauté du printemps sans visiter le jardin ?

— Farewell My Concubine (1993)

How can someone live an empty life?

Comment peut-on vivre une vie vide ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

How can Iqlakh be Ramadhir's guy?

Comment Iqlakh peut-il être l’homme de Ramadhir ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

How can a girl like that become a mother?

Comment une fille pareille peut-elle devenir mère ?

— Broker (2022)

How can this be happening to us?

Comment cela peut-il nous arriver ?

— Rang De Basanti (2006)

How can he come to school?

Comment peut-il venir à l'école ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

How can I know?

Comment puis-je savoir ?

— Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)

How can she do so?

Comment peut-elle faire cela ?

How can the heavens be so cruel?

Comment les cieux peuvent-ils être si cruels ?

— Secret Sunshine (2007)

How can a duplicate sentence be removed?

Comment supprimer une phrase en double ?

How can fire undo stone?

Comment le feu peut-il défaire la pierre ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

My God, how can that be?

Mon Dieu, comment est-ce possible ?

— The Visitors (1993)

How can tick bites be avoided?

Comment éviter les piqûres de tiques ?

How can people be so dumb?

Comment les gens peuvent-ils être aussi bêtes ?

How can you know?

Comment peux-tu le savoir ?

But how can anyone not like it?

Mais comment pourrait-on ne pas aimer ça ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

How can that be obscene to the prosecutor's eye?

Comment cela peut-il être obscène aux yeux du procureur ?

— Farewell My Concubine (1993)

How can Tom not understand this?

Comment Tom peut-il ne pas comprendre cela ?

How can anyone be so wrong?

Comment peut-on avoir aussi tort ?

— Super 30 (2019)

How can this be?

Comment cela est-il possible ?

How can he play with his brains if he's seeing those dolls for the first time?

Comment peut-il faire travailler ses méninges s’il voit ces poupées pour la première fois ?

— Kin-dza-dza! (1986)

How can one preach freedom while destroying the foundations of morality?

Comment peut-on prêcher la liberté tout en détruisant les fondements de la morale ?

— Leviathan (2014)

How can someone shout that"today I will be having sex".

Comment quelqu’un peut-il crier : « Aujourd’hui, je vais faire l’amour » ?

— PK (2014)

How can Natalie hate you?

Comment Natalie peut-elle te détester ?

— Control (2007)

How can a red Mercedes vanish?

Comment une Mercedes rouge peut-elle disparaître ?

— Taxi (1998)