it's OK

ça va

→ it

phrase Uncommon #9,014

ça va Peut aussi signifier « ce n’est pas grave » ou indiquer que quelque chose est acceptable ou autorisé, selon le contexte.

EN: It's OK to ask for help.

FR: Tu peux demander de l’aide, ce n’est pas un problème.

Why, it's OK.

Mais oui, ça va.

— Brother 2 (2000)

It's OK to be scared, Tom.

Tu as le droit d’avoir peur, Tom.

It's OK, right?

Ça va, n’est-ce pas ?

— Victoria (2015)

It's OK for the first lesson.

C’est bien pour une première leçon.

— The Way He Looks (2014)

It's OK, honey.

Ce n’est pas grave, chéri(e).

— Falling Down (1993)

It was written for the victims of Hiroshima, but it's OK.

Il a été écrit pour les victimes d’Hiroshima, mais ce n’est pas grave.

— Talk to Her (2002)

So, it's OK that you barely see me.

Donc, ça ne te dérange pas qu’on se voie à peine.

— Elena (2011)

It's OK that she's a mess.

Ce n’est pas grave si elle est dans tous ses états.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It's OK, huh?

C’est bon, hein ?

— Amores Perros (2000)

It's OK, calm down.

Ce n’est pas grave, calme-toi.

— 3 Idiots (2009)

It's OK to leave the baby to cry on occasion.

Il n'y a pas de mal à laisser parfois pleurer le bébé.

It's OK, I will take care of it.

Ce n’est pas grave, je m’en occuperai.

— Talk to Her (2002)

You're not leaving until I say it's OK.

Tu ne partiras pas avant que je te dise que c’est bon.

It's OK to cry.

C’est normal de pleurer.

It's OK.

Ce n’est pas grave.

— Lars and the Real Girl (2007)

I don't think it's OK!

Je ne pense pas que ce soit acceptable !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Maybe it's OK if we lose some, but just leave me out of it.

Ce n’est peut-être pas grave si on en perd quelques-uns, mais laissez-moi en dehors de ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I just want to be certain that it's OK.

Je veux simplement être certain que tout va bien.

It's OK, baby.

Ça va, bébé.

— Falling Down (1993)

It's OK, don't worry.

Ce n’est pas grave, ne t’inquiète pas.

— The Invisible Guest (2017)

If he's late, it's OK to start the meeting without him.

S’il est en retard, ce n’est pas grave de commencer la réunion sans lui.

It's OK to talk to me, in this room.

Tu peux me parler dans cette pièce.

— Shoplifters (2018)

It's OK to cry when you're sad.

C’est normal de pleurer quand on est triste.

It's OK?

Ça va ?

— Anatomy of a Fall (2023)

It's OK to make mistakes.

Ce n’est pas grave de faire des erreurs.

It's OK to take a picture from outside.

Vous pouvez prendre une photo depuis l’extérieur.

It's OK with me.

Ça me va.

Boris, it's OK.

Boris, ça va.

— Brother 2 (2000)

If you're cold, it's OK to turn on the heater.

Si tu as froid, tu peux allumer le chauffage.

It's OK now.

Ça va maintenant.

— The Wave (2008)

In between, it's OK.

Entre les deux, ça va.

— The Counterfeiters (2007)

I think it's OK to do that.

Je pense que c’est acceptable de faire ça.

It's OK Chintu, let it go.

Ce n’est pas grave, Chintu, laisse tomber.

— Queen (2014)

Well, as long as the store doesn't go bankrupt, it's OK.

Eh bien, tant que le magasin ne fait pas faillite, ça va.

— Shoplifters (2018)

It's OK, it's OK, it's OK.

Ce n’est pas grave, ce n’est pas grave, ce n’est pas grave.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I think it's OK.

Je pense que ça va.

So it's OK?

Alors, c’est bon ?

— Day for Night (1973)

It's OK, we'll go slow.

Ça va, on ira doucement.

— Raw (2017)

Fuss is knocked out, but it's OK.

Fuss est K.-O., mais ce n’est pas grave.

— Victoria (2015)

It's OK there.

Ça va là-bas.

— Brother 2 (2000)

Calm down, it's OK.

Calme-toi, ça va.

— Caché (2005)