Yap.Town

a fortune

une fortune

→ a
phrase Common #6,941
une fortune Désigne une très grande somme d’argent.
EN: This house must have cost a fortune.
FR: Cette maison a dû coûter une fortune.

They stole a fortune at that motel.

Ils ont volé une fortune dans ce motel.

— City of God (2002)

A fortune is more secure in a head than in a bag.

Une fortune est plus en sécurité dans une tête que dans un sac.

That must've cost him a fortune.

Ça a dû lui coûter une fortune.

Even without the library’s generous payments, I made a fortune on the trip.

Même sans les généreux paiements de la bibliothèque, j’ai fait fortune pendant le voyage.

I might have a fortune of my own to manage someday soon enough.

Je pourrais bien avoir une fortune à gérer moi-même d'ici peu.

— How to Make a Killing (2026)

You can 't build a fortune unless you're known as a killer and a thief.

On ne peut pas faire fortune à moins d’être connu comme un tueur et un voleur.

— Yojimbo (1961)

We've amassed a fortune.

Nous avons amassé une fortune.

It cost me a fortune to get my car repaired.

La réparation de ma voiture m’a coûté une fortune.

This car cost me a fortune.

Cette voiture m’a coûté une fortune.

He's spending a fortune on you.

Il dépense une fortune pour toi.

— Moulin Rouge! (2001)

It must be costing a fortune.

Cela doit coûter une fortune.

— Maurie (1973)

The new tablet costs a fortune.

La nouvelle tablette coûte une fortune.

He is said to have made a fortune in oil.

On dit qu’il a fait fortune dans le pétrole.

It costs a fortune.

Cela coûte une fortune.

And it's live-in, so I'm saving a fortune on rent.

Et c’est avec logement inclus, alors j’économise une fortune sur le loyer.

— The Housemaid (2025)

Tom gambled away a fortune in one night.

Tom a dilapidé une fortune au jeu en une seule nuit.

He left his son a fortune.

Il a laissé une fortune à son fils.

It costs us a fortune.

Ça nous coûte une fortune.

— Tell No One (2006)

“It's costing a fortune, even putting it up slowly.”

Ça coûte une fortune, même en le montant petit à petit.

It's costing us a fortune.

Ça nous coûte une fortune.

— Spirited Away (2001)

In his will, he left a fortune to his wife.

Dans son testament, il a légué une fortune à sa femme.

The site's worth a fortune.

Le site vaut une fortune.

— Mondays in the Sun (2002)

I made a fortune.

J’ai fait fortune.

Someone building a giant ship, something costing a fortune.

Quelqu’un qui construit un navire géant, un truc qui coûte une fortune.

You can indulge yourself without spending a fortune.

Vous pouvez vous faire plaisir sans vous ruiner.

Wherever she went, she was showered with gifts, and made a fortune.

Partout où elle allait, elle était comblée de cadeaux et amassait une fortune.

— Paddington 2 (2017)

It cost him a fortune.

Cela lui a coûté une fortune.

— The World (2004)

Raising a child costs a fortune.

Élever un enfant coûte une fortune.

By investing wisely, she accumulated a fortune.

En investissant judicieusement, elle a accumulé une fortune.

We're going to save a fortune.

Nous allons économiser une fortune.

— State and Main (2000)

He died and left his son a fortune.

Il mourut et laissa une fortune à son fils.

My uncle made a fortune.

Mon oncle a fait fortune.

That was a fortune.

Ça a coûté une fortune.

He's going to inherit a fortune when his mother dies.

Il héritera d’une fortune à la mort de sa mère.

— Goalie (2019)

They have amassed a fortune.

Ils ont amassé une fortune.

He lost a fortune in the stock market.

Il a perdu une fortune en bourse.

He amassed a fortune in stock trading during the last boom.

Il a amassé une fortune grâce au trading d'actions lors du dernier boom boursier.

The man who leads us to the murderer should get a fortune.

L'homme qui nous mènera au meurtrier devrait recevoir une fortune.

— M (1931)

Not a fortune.

Pas une fortune.

— How to Make a Killing (2026)

Do I have to remind you that you owe me a fortune?

Dois-je vous rappeler que vous me devez une fortune ?

— Madame Satã (2002)

But where there is a fortune, there is also jealousy.

Mais là où il y a fortune, il y a aussi jalousie.

— Paddington 2 (2017)

She accumulated a fortune by investing wisely.

Elle a amassé une fortune en investissant judicieusement.

We could've made a fortune.

On aurait pu faire fortune.

It's worth a fortune.

Ça vaut une fortune.

I have accumulated a fortune.

J’ai amassé une fortune.