but if

mais si ; mais dans le cas où

→ but

phrase Common #3,540

mais si ; mais dans le cas où Introduit une condition qui contraste avec ce qui précède. La traduction dépend du contexte.

EN: I understand, but if you need help, call me.

FR: Je comprends, mais si tu as besoin d’aide, appelle-moi.

But if it did?

Mais si c'était le cas ?

— Maurie (1973)

But if Cadre surprises us, they're gonna do it down by the river.

Mais si Cadre veut nous surprendre, ils le feront au bord de la rivière.

— War Machine (2026)

But if you need to grab something, you better do it now.

Mais si vous avez besoin de prendre quelque chose, vous feriez mieux de le faire maintenant.

— Agent Zeta (2026)

But if it was, which it's not.

Mais si c’était le cas, ce qui n’est pas le cas.

— About Time (2013)

But if I ever find out, I'll tell you.

Mais si jamais je l’apprends, je te le dirai.

But if Munni's from Pakistan, then why will she go to Germany?

Mais si Munni est pakistanaise, pourquoi ira-t-elle en Allemagne ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

But if the three of us worked together, maybe we could at least save that boy.

Mais si nous travaillions tous les trois ensemble, nous pourrions peut-être au moins sauver ce garçon.

— Akira (1988)

But if I'm alone, I can do it.

Mais si je suis seul, je peux le faire.

— Léon: The Professional (1994)

But if you hear the whistle scream, it changes all that.

Mais si tu entends le sifflet hurler, ça change tout.

— Whistle (2026)

But if everyone hangs on to every standard, they start losing money, don’t they?

Mais si tout le monde s’accroche à toutes les normes, ils finissent par perdre de l’argent, non ?

But if Dad sees you walking like that, he's not going to like it.

Mais si papa te voit marcher comme ça, ça ne va pas lui plaire.

— Ratatouille (2007)

But if the machine doesn't work, then you will move where we move you.

Mais si la machine ne fonctionne pas, vous irez là où nous vous affecterons.

— Kin-dza-dza! (1986)

But if you are a Scottish lord, then I am Mickey Mouse!

Mais si vous êtes un lord écossais, alors je suis Mickey Mouse !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

But if it helps, that scarf belongs to your daughter, Ruby.

Mais si ça peut aider, cette écharpe appartient à ta fille, Ruby.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

But if I understood what the crime was, I could tell people what to look for.

Mais si je savais de quoi il s’agissait, je pourrais dire aux gens quoi chercher.

But if we lose, we have to pay three times the amount.

Mais si nous perdons, nous devrons payer trois fois le montant.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

But if they are not here, there is very little we can do.

Mais s'ils ne sont pas là, nous ne pouvons pas faire grand-chose.

— Léon: The Professional (1994)

But if Porco wins, you pay his bills.

Mais si Porco gagne, c’est toi qui paies ses factures.

— Porco Rosso (1992)

But if you say I did, you must know better.

Mais si tu dis que je l’ai fait, tu dois forcément mieux savoir que moi.

— A Dog's Will (2000)

But if it's not, she'll turn to sea foam!

Mais si ce n’est pas le cas, elle se transformera en écume de mer !

— Ponyo (2008)

But if his feet are full of germs, his mouth is full of spells.

Mais si ses pieds sont remplis de microbes, sa bouche est remplie de sortilèges.

— The Postman (1994)

But if word gets out, everyone will buy, so we must act now.

Mais si l'information se répand, tout le monde achètera, nous devons donc agir maintenant.

— Tampopo (1985)

But if people were to do away with this fear, everything would change.

Mais si les gens parvenaient à se débarrasser de cette peur, tout changerait.

— The Sacrifice (1986)

But if she was imaginary, why is her name the same?

Mais si elle était imaginaire, pourquoi son nom est-il le même ?

— When Marnie Was There (2014)

But if it makes you happy, we're happy.

Mais si ça te rend heureux, nous sommes heureux.

— Bacurau (2019)

But if it sucks, we're only an hour flight away.

Mais si c’est nul, on n’est qu’à une heure de vol.

— One Mile: Chapter One (2026)

But if they did, the police 'll be after me.

Mais s’ils le faisaient, la police me poursuivrait.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

But if you win, you get first prize!

Mais si vous gagnez, vous remportez le premier prix !

— Life Is Beautiful (1997)

All right, but if the surgeon general calls, you're my alibi.

D’accord, mais si le médecin-chef appelle, tu es mon alibi.

— Mystic River (2003)

But if he wants his bloody suitcase, he'll have to come and get it.

Mais s’il veut récupérer sa fichue valise, il n’aura qu’à venir la chercher.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It’s a bit lonely, but if you’re deaf it’s said you don’t miss conversations.

C’est un peu solitaire, mais on dit que lorsqu’on est sourd, les conversations ne nous manquent pas.

But if you're a flamenco diva, you'll need more.

Mais si vous êtes une diva du flamenco, il vous en faudra davantage.

— All About My Mother (1999)

But if it has to do with snakes, your best bet is talking to a reptile.

Mais s'il s'agit de serpents, le mieux est de parler à un reptile.

— Zootopia 2 (2025)

But if it's happened before, why hasn't someone done something about it?

Mais si c’est déjà arrivé, pourquoi personne n’a-t-il rien fait pour y remédier ?

— Wrong Turn (2021)

But if everything goes sour, you'll lose your job.

Mais si tout tourne mal, tu perdras ton travail.

— The Chorus (2004)

But if the Master stayed with me, soon it would be true.

Mais si le Maître restait avec moi, cela deviendrait bientôt vrai.

— Raise the Red Lantern (1991)

But if I'm right, no one will question whether you and I belong together again.

Mais si j’ai raison, plus personne ne se demandera si nous sommes faits l’un pour l’autre.

— Zootopia 2 (2025)

But if you talk, I will kill you.

Mais si tu parles, je te tuerai.

— Shoplifters (2018)

But if you did, what do you think would happen?

Mais si vous le faisiez, que pensez-vous qu'il se passerait ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But if she has a breakdown, we've had it!

Mais si elle craque, on est fichus !

— Day for Night (1973)

But if tell others, he never does it again.

Mais si je le dis aux autres, il ne recommence jamais.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

But if I'm right, that is exactly what this book will provide.

Mais si j’ai raison, c’est exactement ce que ce livre apportera.

— Paddington 2 (2017)

But if Brother Johnson dies, I pity you.

Mais si frère Johnson meurt, je vous plains.

— Malcolm X (1992)

But if we lose, no one 'll take the blame.

Mais si on perd, personne n’en assumera la responsabilité.

— Day for Night (1973)

But if it's me that says so, it won't count.

Mais si c’est moi qui le dis, ça ne comptera pas.

— Amélie (2001)

But if everyone in Spencerport is poor, all those sales go down at once.

Mais si tout le monde à Spencerport est pauvre, toutes ces ventes chutent d’un coup.

But if it succeeds, she will wake up.

Mais si cela réussit, elle se réveillera.

— Bugonia (2025)

But if I can see you and touch you, even as simply as this, I won't mind.

Mais si je peux te voir et te toucher, même aussi simplement que ça, ça ne me dérangera pas.

— Psycho (1960)

But if known.

Mais si connu.

— Incendies (2010)

But if it's a sermon I'd sooner listen to the rain.

Mais si c’est un sermon, je préférerais encore écouter la pluie.

— Rashomon (1950)

But if you choose your moment well, it will also be the Baron's.

Mais si tu choisis bien ton moment, ce sera aussi celui du baron.

— Dune (2021)

But if things are done carefully, there's no reason to worry.

Mais si les choses sont faites avec soin, il n’y a aucune raison de s’inquiéter.

— The Skin I Live In (2011)

But if God wants to help, she'll pass the next round.

Mais si Dieu veut bien l’aider, elle passera le prochain tour.

— The Second Mother (2015)

But if you've known him so long, I'd feel much more at ease.

Mais si tu le connais depuis si longtemps, je me sentirais beaucoup plus à l’aise.

— Parasite (2019)

But if you're sorry, will you come to one more place with me?

Mais si tu es désolé, tu viendras encore dans un autre endroit avec moi ?

— Genocidal Organ (2017)

But if I knew what they did, I might suggest how to find them.

Mais si je savais ce qu’ils ont fait, je pourrais suggérer une façon de les retrouver.