but if

But if God wants to help, she'll pass the next round.

Mais si Dieu veut bien l’aider, elle passera le prochain tour.

— The Second Mother (2015)

But if we can get Karp's original film, this gunshot'll be a lot clearer.

Mais si on peut se procurer la pellicule originale de Karp, ce coup de feu sera beaucoup plus facile à comprendre.

— Blow Out (1981)

But if you decide not to go, tell me and I'll sort it out.

Mais si tu décides de ne pas y aller, dis-le-moi et je m’en occuperai.

— Pain and Glory (2019)

But if she was imaginary, why is her name the same?

Mais si elle était imaginaire, pourquoi son nom est-il le même ?

— When Marnie Was There (2014)

But if Brother Johnson dies, I pity you.

Mais si frère Johnson meurt, je vous plains.

— Malcolm X (1992)

But if things are done carefully, there's no reason to worry.

Mais si les choses sont faites avec soin, il n’y a aucune raison de s’inquiéter.

— The Skin I Live In (2011)

But if everything goes sour, you'll lose your job.

Mais si tout tourne mal, tu perdras ton travail.

— The Chorus (2004)

But if it has to do with snakes, your best bet is talking to a reptile.

Mais s'il s'agit de serpents, le mieux est de parler à un reptile.

— Zootopia 2 (2025)

But if you say I did, you must know better.

Mais si tu dis que je l’ai fait, tu dois forcément mieux savoir que moi.

— A Dog's Will (2000)

But if known.

Mais si connu.

— Incendies (2010)

But if they did, the police'll be after me.

Mais s’ils le faisaient, la police me poursuivrait.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

But if I'm right, that is exactly what this book will provide.

Mais si j’ai raison, c’est exactement ce que ce livre apportera.

— Paddington 2 (2017)

But if his feet are full of germs, his mouth is full of spells.

Mais si ses pieds sont remplis de microbes, sa bouche est remplie de sortilèges.

— The Postman (1994)

But if you need to grab something, you better do it now.

Mais si vous avez besoin de prendre quelque chose, vous feriez mieux de le faire maintenant.

— Agent Zeta (2026)

But if it's happened before, why hasn't someone done something about it?

Mais si c’est déjà arrivé, pourquoi personne n’a-t-il rien fait pour y remédier ?

— Wrong Turn (2021)

But if the three of us worked together, maybe we could at least save that boy.

Mais si nous travaillions tous les trois ensemble, nous pourrions peut-être au moins sauver ce garçon.

— Akira (1988)

But if I can see you and touch you even as simply as this, I won't mind it.

Mais si je peux te voir et te toucher, même aussi simplement que ça, ça ne me dérangera pas.

— Psycho (1960)

But if we lose, no one'll take the blame.

Mais si on perd, personne n’en assumera la responsabilité.

— Day for Night (1973)

But if you did, what do you think would happen?

Mais si vous le faisiez, que pensez-vous qu'il se passerait ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But if he wants his bloody suitcase, he'll have to come and get it.

Mais s’il veut récupérer sa fichue valise, il n’aura qu’à venir la chercher.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

But if tell others, he never does it again.

Mais si je le dis aux autres, il ne recommence jamais.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

But if Cadre surprises us, they're gonna do it down by the river.

Mais si Cadre veut nous surprendre, ils le feront au bord de la rivière.

— War Machine (2026)

But if this man..

Mais si cet homme…

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

But if you talk, I will kill you.

Mais si tu parles, je te tuerai.

— Shoplifters (2018)

But if you are a Scottish lord, then I am Mickey Mouse!

Mais si vous êtes un lord écossais, alors je suis Mickey Mouse !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

But if Munni's from Pakistan, then why will she go to Germany?

Mais si Munni est pakistanaise, pourquoi ira-t-elle en Allemagne ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

But if it's me that says so, it won't count.

Mais si c’est moi qui le dis, ça ne comptera pas.

— Amélie (2001)

But if they are not here, there is very little we can do.

Mais s'ils ne sont pas là, nous ne pouvons pas faire grand-chose.

— Léon: The Professional (1994)

But if I did you wouldn't be able to do anything about it, would you?

Mais si je le faisais, tu ne pourrais rien y faire, n’est-ce pas ?

— The Royal Tenenbaums (2001)

But if we lose, we have to pay three times the amount.

Mais si nous perdons, nous devrons payer trois fois le montant.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

But if I'm alone, I can do it.

Mais si je suis seul, je peux le faire.

— Léon: The Professional (1994)

But if it was, which it's not.

Mais si c’était le cas, ce qui n’est pas le cas.

— About Time (2013)

But if the Master stayed with me, soon it would be true.

Mais si le Maître restait avec moi, cela deviendrait bientôt vrai.

— Raise the Red Lantern (1991)

But if Dad sees you walking like that, he's not going to like it.

Mais si papa te voit marcher comme ça, ça ne va pas lui plaire.

— Ratatouille (2007)

All right, but if the surgeon general calls, you're my alibi.

D’accord, mais si le médecin-chef appelle, tu es mon alibi.

— Mystic River (2003)