Yap.Town

come back to

revenir à, retourner à

→ come
phrase Common #5,120
revenir à, retourner à Dans « it’s coming back to me », signifie « ça me revient » ou « je m’en souviens ».
EN: My love, you should come back to bed.
FR: Mon amour, tu devrais retourner au lit.

Say you'll never come back to Tumbbad!

Dis que tu ne reviendras jamais à Tumbbad !

— Tumbbad (2018)

There was nothing to come back to.

Il n'y avait rien à quoi revenir.

— The Wind Rises (2013)

Hey, you come back to work for us, right?

Hé, tu reviens travailler pour nous, hein ?

— Reservoir Dogs (1992)

I don't want to "come back to Earth".

Je ne veux pas « redescendre sur Terre ».

— Laurence Anyways (2012)

Come back to the temple and hear more.

Revenez au temple pour en savoir plus.

— Malcolm X (1992)

It's come back to life!

C’est revenu à la vie !

— Castle in the Sky (1986)

Come back to the table and sit down.

Revenez à table et asseyez-vous.

I'll never come back to Bellarmine-Jefferson again!

Je ne remettrai plus jamais les pieds à Bellarmine-Jefferson !

— Catch Me If You Can (2002)

I heard that Tom has come back to Boston for Christmas.

J’ai entendu dire que Tom était revenu à Boston pour Noël.

I believed Concubine Yu had actually come back to life.

Je croyais que la concubine Yu était réellement revenue à la vie.

— Farewell My Concubine (1993)

So, will you come back to Rio with me?

Alors, tu reviendras à Rio avec moi ?

— Central Station (1998)

I'll never come back to Tumbbad!

Je ne reviendrai jamais à Tumbbad !

— Tumbbad (2018)

Tom has come back to Boston for Christmas.

Tom est revenu à Boston pour Noël.

It will come back to you.

Cela vous reviendra.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Sooner or later, he'll come back to you.

Tôt ou tard, il reviendra vers toi.

We must come back to that.

Nous devons revenir là-dessus.

Come back to my old room?

Reviens dans mon ancienne chambre ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Did you come back to Spain to get on my back?

Tu es revenu en Espagne pour me nuire ?

— Talk to Her (2002)

She wants to come back to the team.

Elle souhaite réintégrer l'équipe.

Come back to the light, brother.

Reviens vers la lumière, frère.

— War Machine (2026)

You come back to failure.

Tu reviens à l’échec.

— The Hand of God (2021)

And I really, really want to come back to camp.

Et j'ai vraiment, vraiment envie de revenir au camp.

— Send Help (2026)

Friends come back to the library to study.

Des amis reviennent à la bibliothèque pour étudier.

Your warriors haven't come back to life!

Vos guerriers ne sont pas revenus à la vie !

— Princess Mononoke (1997)

You come back to the shop.

Vous revenez au magasin.

— Marty Supreme (2025)

And then come back to the world.

Et puis revenez dans le monde.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

In the end you come back to yourself.

Au bout du compte, tu reviens à toi-même.

— The Hand of God (2021)

Do you really think that Tom will come back to Australia?

Croyez-vous vraiment que Tom reviendra en Australie ?

Father has recently come back to Japan.

Mon père est récemment rentré au Japon.

Come back to Beijing with me.

Reviens à Pékin avec moi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Let's park it for now and come back to it in the next meeting.

Mettons cela de côté pour l’instant et revenons-y lors de la prochaine réunion.

And why did I come back to the GDR?

Et pourquoi suis-je revenu en RDA ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Come back to Earth, please.

Revenez sur Terre, s'il vous plaît.

— Laurence Anyways (2012)

I've come back to you.

Je suis revenu vers toi.

— Devdas (2002)

If you were here in our spot, would you just come back to Earth?

Si vous étiez à notre place, reviendriez-vous simplement sur Terre ?

— Salyut-7 (2017)

"No, Toto must never come back to Giancaldo!"

Non, Toto ne doit jamais revenir à Giancaldo !

— Cinema Paradiso (1988)

Come back to the chairs.

Reviens aux chaises.

— Victoria (2015)

Before long she will come back to the stage.

Elle reviendra bientôt sur scène.

What I wanted was to come back to my family.

Ce que je voulais, c'était retourner auprès de ma famille.

— Elite Squad (2007)

Tom doesn't think Mary will ever come back to Boston.

Tom ne pense pas que Mary reviendra un jour à Boston.

Jen, come back to Xinjiang with me.

Jen, reviens au Xinjiang avec moi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She can never come back to us or Leo will turn out like her.

Elle ne doit jamais revenir vers nous, sinon Leo finira comme elle.

— System Crasher (2019)

Come back to the Air Force, Marco.

Reviens dans l’armée de l’air, Marco.

— Porco Rosso (1992)