to cause

It'll cause a sensation either way.

Ça fera sensation dans tous les cas.

— The Lives of Others (2006)

I didn't know I'd cause so much suffering.

Je ne savais pas que je causerais autant de souffrance.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Gas emissions cause serious pollution in urban areas.

Les émissions de gaz provoquent une grave pollution dans les zones urbaines.

She could cause irreparable damage.

Elle pourrait causer des dommages irréparables.

— Black (2005)

A little heavier rain might cause a flood.

Des pluies un peu plus fortes pourraient provoquer une inondation.

Here are some words whose spelling may cause trouble.

Voici quelques mots dont l’orthographe peut poser problème.

Who would cause an accident intentionally?

Qui provoquerait un accident intentionnellement ?

— Piku (2015)

That guy won't cause us any more trouble.

Ce type ne nous causera plus de problèmes.

— The Lives of Others (2006)

You know that what you're doing could cause the death of a human?

Tu sais que ce que tu fais pourrait entraîner la mort de quelqu’un ?

— The Platform (2019)

I don't want to cause you any trouble.

Je ne veux pas vous causer de problèmes.

— A Special Day (1977)

I'll make sure he doesn't get drunk and cause trouble again.

Je veillerai à ce qu’il ne se saoule pas et ne fasse pas encore de problèmes.

— Oldboy (2003)

Is this going to cause us any problems?

Est-ce que cela va nous poser des problèmes ?

Instead of teaching kids, you cause a ruckus.

Au lieu d'enseigner aux enfants, vous faites du chahut.

— System Crasher (2019)

Eating too much fat is supposed to cause heart disease.

On dit que consommer trop de graisses provoque des maladies cardiaques.

It may cause lung cancer, too.

Cela peut aussi provoquer un cancer du poumon.

Skipping one class will not cause a calamity.

Manquer un cours ne provoquera pas de catastrophe.

— Gully Boy (2019)

This could cause engine problems.

Cela pourrait entraîner des problèmes de moteur.

That must cause him discomfort.

Cela doit lui causer de l'inconfort.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I had wondered what I had done to cause all the commotion.

Je m’étais demandé ce que j’avais fait pour provoquer toute cette agitation.

Again, you deliberately disobey me and cause another mind to be compromised.

Une fois de plus, vous me désobéissez délibérément et vous suggérez à autrui de se laisser influencer.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

All that does is cause more hatred.

Tout cela ne fait qu’engendrer davantage de haine.

— Princess Mononoke (1997)

I didn't want to cause you any more trouble.

Je ne voulais pas te causer davantage de problèmes.

Don't cause trouble on the train, or we'll all die together.

Ne faites pas d’histoires dans le train, sinon nous mourrons tous ensemble.

— The Age of Shadows (2016)

I'm sorry for the worry this must cause you.

Je suis désolé pour l’inquiétude que cela doit vous causer.

— Genocidal Organ (2017)

Cigarettes cause illness.

Les cigarettes rendent malade.

I know that I didn't cause this problem.

Je sais que je ne suis pas à l’origine de ce problème.

A slightly heavier rain could cause flooding.

Des pluies légèrement plus fortes pourraient provoquer des inondations.

I don't wanna cause any drama there.

Je ne veux pas créer de problèmes là-bas.

— Crazy Rich Asians (2018)

It'll cause destruction.

Cela provoquera des destructions.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I won't cause you trouble.

Je ne vous causerai pas d’ennuis.

— Andhadhun (2018)

Can I know what you did to cause the police to believe that Daniel has run away?

Puis-je savoir ce que vous avez fait pour que la police croie que Daniel s'est enfui ?

— The Invisible Guest (2017)

The storm didn't cause any damage.

La tempête n’a causé aucun dégât.

What could cause this?

Qu’est-ce qui pourrait causer ça ?

I shouldn't cause you any harm.

Je ne devrais pas te faire de mal.

— RRR (2022)

If not, he may cause you trouble.

Sinon, il risque de vous causer des ennuis.

You didn't cause it to happen.

Ce n’est pas toi qui as provoqué ça.

It does cause a problem, doesn't it?

Ça pose problème, n’est-ce pas ?

Bad teeth often cause pain.

Les mauvaises dents causent souvent des douleurs.

It won't cause you trouble in any way.

Cela ne vous causera aucun problème.

— Burning (2018)

It didn't cause nightmares.

Ça n'a pas causé de cauchemars.

Society must do away with laws which cause racial discrimination.

La société doit abolir les lois qui engendrent la discrimination raciale.

But we're quiet and don't cause trouble.

Mais nous sommes tranquilles et nous ne causons pas de problèmes.

— Weathering with You (2019)

Vaccines don't cause autism.

Les vaccins ne causent pas l’autisme.

Did the trip to Tokyo cause this?

Est-ce le voyage à Tokyo qui a causé cela ?

— Tokyo Story (1953)

"His anger will cause new fears in his foes."

Sa colère suscitera de nouvelles craintes chez ses ennemis.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

It'll cause problems.

Ça va causer des problèmes.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

And now, I just don't want to cause any trouble.

Et maintenant, je ne veux tout simplement pas causer de problèmes.

— Crazy Rich Asians (2018)

Did you cause the wreck?

Avez-vous causé l'accident ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

You will cause me to lose money, and I don’t like losing money.

Tu vas me faire perdre de l’argent, et je n’aime pas perdre de l’argent.

I didn't mean to cause you so much pain!

Je ne voulais pas te faire autant de mal !

— The Mermaid (2016)

She might cause more stress.

Elle pourrait causer davantage de stress.

— Eat Drink Man Woman (1994)

What would cause you to keep it?

Qu'est-ce qui vous inciterait à le conserver ?

— The Man from Earth (2007)

Was there a cause?

Y avait-il une cause ?

— Senna (2010)

For this cause ought the woman to have power on her head, because of the angels.

C’est pourquoi la femme doit avoir sur la tête un signe d’autorité, à cause des anges.

— Andrei Rublev (1966)

Do you think your cause will be successful?

Pensez-vous que votre cause aboutira ?

— Malcolm X (1992)

There's no cause for alarm, sir.

Il n’y a pas lieu de s’alarmer, monsieur.

— Moonrise Kingdom (2012)

I have a cause for celebration!

J'ai une raison de faire la fête !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Some fantastic things are happening for the Republican cause.

Des choses fantastiques se produisent pour la cause républicaine.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

That is a noble cause.

C’est une noble cause.

— The Princess Bride (1987)

The weather forecast is no cause for joy.

Les prévisions météorologiques ne sont pas réjouissantes.

Serving a noble cause!

Au service d'une noble cause !

— The Counterfeiters (2007)

You could not ask for a more noble cause than that.

On ne saurait rêver d'une cause plus noble.

— The Princess Bride (1987)

You're the main cause!

C’est toi la principale cause !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Let's drink and talk about our cause.

Buvons et parlons de notre cause.

— The Age of Shadows (2016)

You've helped a noble cause.

Vous avez soutenu une noble cause.

— Ratatouille (2007)

What cause?

Quelle cause ?

— State and Main (2000)

No one should be a judge in his own cause.

Nul ne devrait être juge et partie.

I don't need a cause.

Je n’ai pas besoin d’une cause.

— State and Main (2000)

There's no cause for alarm.

Il n’y a pas lieu de s’alarmer.

— Wicked (2024)

This isn't a cause.

Ce n’est pas une cause.

— Field of Dreams (1989)

Do you represent the national cause?

Représentez-vous la cause nationale ?

— Look Who's Back (2015)

I think it be, but we have no great cause to desire the approach of day.

Je crois que c’est bien cela, mais nous n’avons guère de raisons de souhaiter l’arrivée du jour.

— Henry V (1989)