I trust

je fais confiance

→ i

phrase Uncommon #9,242

je fais confiance Devant une personne, on dit « faire confiance à quelqu’un ». Devant une proposition, peut aussi signifier « j’espère » ou « je suppose ».

EN: I trust my sister with this secret.

FR: Je fais confiance à ma sœur pour garder ce secret.

You're the only one I trust, Shuya.

Tu es le seul en qui j’ai confiance, Shuya.

— Battle Royale (2000)

I trust her, but I can't stand him.

Je lui fais confiance, mais je ne peux pas le supporter.

— Perfect Strangers (2016)

I trust the room will be to your satisfaction.

J’espère que la chambre vous conviendra.

I trust we're all alone.

Je suppose que nous sommes seuls.

I trust Allah will protect me.

Je fais confiance à Allah pour me protéger.

— Malcolm X (1992)

I trust you don't need one to find your seats.

J'espère que vous n'en avez pas besoin pour trouver vos places.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I trust Nandini, I take pride in her.

J'ai confiance en Nandini, je suis fier d'elle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I trust the lady.

Je fais confiance à la dame.

— Happy as Lazzaro (2018)

“I trust my people,” I said.

« Je fais confiance aux miens », ai-je dit.

You are the person I trust most and everyone knows it.

Tu es la personne en qui j’ai le plus confiance, et tout le monde le sait.

— Agora (2009)

I trust Tom.

Je fais confiance à Tom.

I trust that I am not intruding.

J’espère ne pas m’imposer.

You're the only person that I trust.

Tu es la seule personne en qui j’ai confiance.

Who did I trust with money to pay people next time?

À qui ai-je confié de l’argent pour payer les gens la prochaine fois ?

I trust her acumen.

J’ai confiance en son discernement.

And I trust them.

Et j'ai confiance en eux.

— The Big Sick (2017)

The streets will be crowded, so I trust that you may be in safety.

Les rues seront bondées, alors j’espère que tu seras en sécurité.

“I trust that we are not too late,” said he.

« J’espère que nous ne sommes pas trop en retard », dit-il.

He is my refuge and my fortress, in Him will I trust.

Il est mon refuge et ma forteresse, en lui je me confie.

— City of God (2002)

I trust myself more than the opinions of others.

Je me fie davantage à moi-même qu'aux opinions des autres.

— Audition (2000)

I trust computers only as far as I can throw them.

Je ne fais confiance aux ordinateurs que dans la mesure où je peux les jeter très loin.

I trust you're happy.

J’espère que tu es heureux.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I trust Tom's judgment.

J’ai confiance dans le jugement de Tom.

I trust, Mr. Holder, that you are nearing the end of your troubles.

J’espère, monsieur Holder, que vous êtes près d’en avoir fini avec vos soucis.

I trust you can do me and the Heart justice.

J'ai confiance que vous saurez me rendre justice, ainsi qu'au Cœur.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

There is someone in this field whom I trust dearly.

Il y a une personne dans ce domaine en qui j'ai une confiance absolue.

— The Orphanage (2007)

I trust her.

Je lui fais confiance.

— Mondays in the Sun (2002)

You're the only one I trust.

Tu es le seul en qui j'ai confiance.

And, as always, I trust your instincts on this.

Et, comme toujours, je fais confiance à votre instinct sur ce point.

— Anaconda (2025)

I trust absolutely no one.

Je ne fais confiance à absolument personne.

No problems, I trust, Hagrid?

Pas de problèmes, je suppose, Hagrid ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I trust this mission only to your brother.

Je ne confie cette mission qu'à votre frère.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I trust you'll get her something.

Je te fais confiance pour lui trouver quelque chose.

— The 400 Blows (1959)

You're a person I trust.

Tu es une personne en qui j’ai confiance.

I trust you are well, Father.

J'espère que vous allez bien, Père.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I trust your trip down was comfortable, Dr. Jones.

J’espère que votre voyage jusqu’ici s’est bien passé, docteur Jones.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I trust by now you realize what it does.

Je suis sûr que vous savez maintenant ce que ça fait.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Although she has many weaknesses, I trust her.

Bien qu’elle ait de nombreuses faiblesses, je lui fais confiance.

I trust my friends.

Je fais confiance à mes amis.

I trust that was all right?

J'espère que tout s'est bien passé ?

— Black (2005)