rejoindre, adhérer à
Maybe you can join me there when you pay your dues.
Peut-être pourras-tu m'y rejoindre quand tu auras payé ta cotisation.
— Madame Satã (2002)
Es-tu prêt à me rejoindre ?
If you join me you'll get a whole goat every month.
Si tu te joins à moi, tu recevras une chèvre entière chaque mois.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Anyone can join The Wave who believes in the cause.
Toute personne qui croit en la cause peut rejoindre The Wave.
— The Wave (2008)
Oui, les hommes célibataires peuvent s'inscrire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You shouldn't join any organization unless you know exactly what it's about.
Tu ne devrais adhérer à aucune organisation à moins de savoir exactement de quoi il s’agit.
— Malcolm X (1992)
You wanna join, freaky Batman with no wings?
Tu veux te joindre à nous, Batman bizarre sans ailes ?
— Whistle (2026)
I thought it over, and decided to join Captain Lee for a beer.
J’y ai réfléchi et j’ai décidé de prendre une bière avec le capitaine Lee.
— The Age of Shadows (2016)
But it's for the resistance, so maybe we women should join.
Mais c’est pour la Résistance, alors peut-être que nous, les femmes, devrions nous joindre à eux.
— Lust, Caution (2007)
Pourquoi ne te joins-tu pas à moi ?
He even refused to join our association.
Il a même refusé d’adhérer à notre association.
And you'll join him right now if you don't give me the package.
Et tu le rejoindras tout de suite si tu ne me donnes pas le colis.
— The Wrecking Crew (2026)
Act like a woman can 't join your club, and she'll do almost anything to get in.
Faites comme si une femme ne pouvait pas rejoindre votre club, et elle fera presque n’importe quoi pour y entrer.
— The Tao of Steve (2000)
Il va rejoindre notre club.
Whoever wants to join BOPE cannot date a dealer's friend.
Quiconque veut rejoindre le BOPE ne peut pas sortir avec l'ami d'un dealer.
— Elite Squad (2007)
Ça vous dérange si je me joins à vous ?
You should come to the show and join the circus.
Tu devrais venir au spectacle et rejoindre le cirque.
— Almost Famous (2000)
If I were a boy, I could join a baseball team.
Si j’étais un garçon, je pourrais intégrer une équipe de baseball.
Your wives join me at my table, and all.
Vos épouses me rejoignent à ma table, et tout le reste.
— Mirror (1975)
Yeah, if you guys don't have a meeting, how do we know if we want to join?
Oui, si vous ne faites pas de réunion, comment sommes-nous censés savoir si nous voulons y participer ?
— Dead Poets Society (1989)
I think it's time for me to join the fight.
Je pense qu’il est temps pour moi de rejoindre le combat.
Nous devons nous allier à Sauron.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Without any guns, they won't let us join.
Sans armes à feu, ils ne nous laisseront pas nous joindre à eux.
— Come and See (1985)
I need you guys to stand up and join everybody else on the court.
Je vous demande de vous lever et de rejoindre tous les autres sur le terrain.
— One Battle After Another (2025)
I didn't want to join this tournament, but they persuaded me.
Je ne voulais pas participer à ce tournoi, mais ils m’ont convaincu.
N'importe qui peut participer.
Will you join with San and fight the human race?
Rejoindrez-vous San pour combattre l'humanité ?
— Princess Mononoke (1997)
I wish that Tom would join our team.
J'aimerais que Tom rejoigne notre équipe.
Why did you join this fucking war?
Pourquoi as-tu rejoint cette putain de guerre ?
— City of God (2002)
If you're free, want to join me for a drink?
Si tu es libre, ça te dirait de prendre un verre avec moi ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Groves insiste pour que nous nous joignions à eux.
— Oppenheimer (2023)
Which group do you want to join?
À quel groupe souhaitez-vous vous inscrire ?
All right, please, join the other fellows.
Très bien, je vous en prie, rejoignez les autres.
— TÁR (2022)
I'll see if Roberto will let me join his band.
Je vais voir si Roberto voudra bien me laisser rejoindre son groupe.
— Pixote (1980)
Get your diploma and join the police!
Obtenez votre diplôme et rejoignez la police !
— Cinema Paradiso (1988)
I want to join NASA; I want to look for life on other planets.
Je veux rejoindre la NASA ; je veux chercher de la vie sur d'autres planètes.
— Super 30 (2019)
Betty, why don't you join Woody over there and we'll play the scene.
Betty, pourquoi ne vas-tu pas rejoindre Woody là-bas, et nous jouerons la scène.
— Mulholland Drive (2001)
You will join your classmates in detention.
Vous rejoindrez vos camarades de classe en retenue.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I think Mr Wenger should decide if he can join or not.
Je pense que M. Wenger devrait décider lui-même s'il peut rejoindre l'équipe ou non.
— The Wave (2008)
Shortly, you'll pass through these doors and join your classmates.
Dans un instant, tu franchiras ces portes pour rejoindre tes camarades de classe.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
Je suppose que ça ne fait aucune différence que j’adhère à tel ou tel club de natation.
Join a small team, disappear without a trace.
Rejoignez une petite équipe et disparaissez sans laisser de traces.
— Senna (2010)
We must join with him, Gandalf.
Nous devons nous joindre à lui, Gandalf.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Why don't you come and join the others?
Pourquoi ne viens-tu pas rejoindre les autres ?
— Paddington 2 (2017)
Would you like to join my team?
Souhaiteriez-vous rejoindre mon équipe ?
You want to skate, you have to join.
Si tu veux faire du skate, il faut t’inscrire.
— The Wave (2008)
Pourquoi devrais-je adhérer à votre programme ?
— The Age of Shadows (2016)
Vous pouvez vous joindre à nouveau à nous maintenant.
— Funny Games (1997)
Which club do you want to join?
À quel club souhaites-tu adhérer ?
Voudrais-tu te joindre à moi pour une promenade ?
Valerka, we're celebrating You want to join?
Valerka, on fait la fête. Tu veux te joindre à nous ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Join politics, the police force, government and clean it up.
Lancez-vous en politique, rejoignez la police ou le gouvernement, et faites le ménage.
— Rang De Basanti (2006)
And after you see some more of Paris, we'll join him.
Et après que tu auras encore un peu visité Paris, nous le rejoindrons.
— The Conformist (1971)
You might as well come out and join the others.
Autant sortir et rejoindre les autres.
— Die Hard (1988)
Souhaiteriez-vous vous joindre à moi ?
Then you need to join the theater group.
Il vous faut donc rejoindre la troupe de théâtre.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Who wants to join this action?
Qui veut se joindre à cette action ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Vous me rejoignez pour une petite séance de yoga ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
You should join a school club.
Tu devrais t'inscrire à un club scolaire.
Would you like to join our team?
Souhaiteriez-vous rejoindre notre équipe ?
Tu rejoindras l’équipe de Bhuvan.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Why do you wish to join our party?
Pourquoi souhaitez-vous rejoindre notre parti ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
The minister asked me to join him, so I have become who I am now.
Le ministre m'a demandé de le rejoindre ; c'est ainsi que je suis devenu qui je suis aujourd'hui.
— The Age of Shadows (2016)