Yap.Town

come over

venir chez quelqu’un ou rejoindre quelqu’un à l’endroit où il se trouve

→ come
phrase Common #5,062
venir chez quelqu’un ou rejoindre quelqu’un à l’endroit où il se trouve S’emploie souvent pour inviter quelqu’un à venir chez soi ou à se rapprocher. Expression informelle.
EN: Can you come over and talk?
FR: Tu peux venir chez moi pour qu’on parle ?

Come over any time.

Passez quand vous voulez.

Will you come over tonight?

Tu viendras ce soir ?

— In the Mood for Love (2000)

She wants the master to come over.

Elle veut que le maître vienne.

— Raise the Red Lantern (1991)

Can you come over and talk?

Tu peux venir discuter ?

Nice of you to come over right away.

C'est gentil à vous d'être venu tout de suite.

— Funny Games (1997)

Georgie-boy, come over to me.

Georgie, viens par ici.

— Funny Games (1997)

Come over to our place, Traveler!

Viens chez nous, voyageur !

— Princess Mononoke (1997)

Come over!

Viens!

Come over for dinner sometime.

Viens dîner un de ces jours.

She asked him to come over to hers.

Elle lui a demandé de venir chez elle.

Maybe you could come over and read it again to me tomorrow.

Peut-être pourrais-tu venir me le relire demain.

— The Princess Bride (1987)

Would you like to come over for dinner after work on Monday?

Ça te dirait de venir dîner chez moi après le travail lundi ?

You should come over this evening for dinner.

Tu devrais venir dîner ce soir.

You should come over.

Tu devrais venir.

— Drive (2011)

Would you like to come over for dinner?

Tu aimerais venir dîner ?

Want to come over?

Tu veux venir ?

— I'm Still Here (2024)

When can you come over?

Quand peux-tu venir ?

All right, yes, you better come over.

Très bien, oui, tu ferais mieux de venir.

— Psycho (1960)

Do you want to come over tonight?

Tu veux venir ce soir ?

Come over to mine whenever you want.

Viens chez moi quand tu veux.

For several years Dad continued to come over for Sunday lunch.

Pendant plusieurs années, papa a continué à venir déjeuner le dimanche.

— The Barbarian Invasions (2003)

Come over tomorrow.

Viens demain.

— The Needle (1989)

You mean come over?

Tu veux dire venir chez moi ?

— The Man from Earth (2007)

Come over to my place.

Viens chez moi.

They come over and sit.

Ils viennent s'asseoir.

— Lars and the Real Girl (2007)

Come over.

Viens.