tu seras
You'll be asked why you want to be a teacher.
On vous demandera pourquoi vous voulez devenir enseignant.
You'll be serving detention with Hagrid tonight.
Tu seras en retenue avec Hagrid ce soir.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Let me know when you'll be ready.
Dis-moi quand tu seras prêt.
J’espère que tu as maintenant bien chaud.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
If not, you'll be put against the wall.
Sinon, tu seras fusillé contre un mur.
— The Lives of Others (2006)
You'll be old Maxence's nurse.
Tu seras l’infirmier ou l’infirmière du vieux Maxence.
— The Chorus (2004)
This is where you'll be studying, right?
C’est ici que tu vas étudier, c’est bien ça ?
— The Second Mother (2015)
If you're found here, you'll be turned into a pig yourself.
Si on te trouve ici, tu seras toi-même transformé en cochon.
— Spirited Away (2001)
You'll be in this room, you and your baby.
Vous serez dans cette chambre, vous et votre bébé.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Don't assume things, you'll be heartbroken.
Ne fais pas de suppositions, tu risques d’avoir le cœur brisé.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Hold your tongue, or you'll be killed.
Tais-toi, ou tu seras tué.
If you don't move out through that door, you'll be past regretting!
Si tu ne sors pas par cette porte, tu vas le regretter amèrement !
— Malcolm X (1992)
From now on, I'll be in the light, and you'll be in the shadows.
Désormais, je serai dans la lumière, et toi, tu seras dans l’ombre.
— Perfect Blue (1998)
You'll be out front or not, I don't know.
Tu seras devant ou pas, je ne sais pas.
— La La Land (2016)
You'll be in charge of the women working in this factory.
Vous serez responsable des femmes qui travaillent dans cette usine.
If I tell on you, you'll be in big trouble, and I don't think you want that.
Si je te dénonce, tu vas avoir de gros ennuis, et je ne pense pas que tu en aies envie.
— Jojo Rabbit (2019)
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
Si tu te comportes comme un larbin, tu seras traité comme un larbin.
There's a river along the way, but it's shallow, so you'll be okay, right?
Il y a une rivière sur le chemin, mais elle est peu profonde, donc ça devrait aller, non ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I hope you'll be very happy together.
J’espère que vous serez très heureux ensemble.
Hurry up, otherwise you'll be late for lunch.
Dépêche-toi, sinon tu seras en retard pour le déjeuner.
Unless you hurry, you'll be late for school.
Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard à l’école.
If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
Si tu pars maintenant, tu seras certainement à temps pour l’avion.
Get up early, and you'll be in time.
Lève-toi tôt, et tu seras à l'heure.
After your coming-out banquet you'll be a true princess!
Après ton bal de débutantes, tu seras une vraie princesse !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
Si tu pars maintenant, je suis sûr que tu seras pris dans un embouteillage.
Tu vas bientôt pleurer.
Calm down, you'll be right out.
Calme-toi, tu seras sorti d’ici dans un instant.
— Amores Perros (2000)
Mais tu vas te faire baiser, d’accord.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
If you copy his Starry Wisdom ways, you'll be worse off for it.
Si tu imites ses méthodes de Sagesse étoilée, tu ne feras qu’empirer les choses.
I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month.
Je suis très heureux que tu viennes visiter Tokyo le mois prochain.
You'll be riding home in three different bags!
Tu vas rentrer à la maison dans trois sacs différents !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
The day I get tough, you'll be in trouble.
Le jour où je deviendrai coriace, tu auras des ennuis.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Hurry up, or you'll be late for school.
Dépêche-toi, sinon tu seras en retard à l’école.
Tu feras une sieste.
Without rain, you'll be out of water.
Sans pluie, vous n’aurez plus d’eau.
— Jean de Florette (1986)
If you don't hurry, you'll be late!
Si tu ne te dépêches pas, tu seras en retard !
— My Neighbor Totoro (1988)
I don't know whether you'll be there when I get back.
Je ne sais pas si tu seras là quand je reviendrai.
You'll be free from that box, just like me.
Tu seras libéré de cette boîte, tout comme moi.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
How do you know if you'll be alive till then?
Comment sais-tu si tu seras encore en vie jusque-là ?
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Guess you'll be useful in getting Sheeta to cooperate.
Je suppose que tu seras utile pour amener Sheeta à coopérer.
— Castle in the Sky (1986)
When I figure out some way you can thank me, you'll be the first to know.
Quand je trouverai un moyen pour que tu puisses me remercier, tu seras le premier au courant.
— Maurie (1973)
We're going to find your coat and you'll be better.
Nous allons trouver ton manteau et tu iras mieux.
— Song of the Sea (2014)
I want to know if you'll be free tomorrow.
Je veux savoir si tu seras libre demain.
Then you'll be right there, when they release him.
Alors, tu seras là, dès qu'ils le relâcheront.
— La Strada (1954)
Well, by then, you'll be out of school, and you can do anything you want.
Eh bien, d’ici là, tu auras fini l’école et tu pourras faire tout ce que tu veux.
— Dead Poets Society (1989)
One more step, and you'll be a dead man.
Un pas de plus, et tu es un homme mort.
You'll be paid according to the amount of work you do.
Vous serez payé en fonction de la quantité de travail que vous effectuerez.
Do you think you'll be a good doctor?
Tu penses que tu seras un bon médecin ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
If you quit your job, you'll be burning your bridges.
Si tu quittes ton emploi, tu couperas les ponts.
You have to play with us, or you'll be gagged again.
Tu dois jouer avec nous, sinon on te bâillonnera encore.
— Funny Games (1997)
You'll be more comfortable in our bed.
Tu seras plus à l’aise dans notre lit.
— The 400 Blows (1959)
A day or two, you'll be on your feet, as good as new.
Dans un jour ou deux, tu seras de nouveau sur pied, comme neuf.
— Suspiria (1977)
In a minute, you'll be dead, Jonny.
Dans une minute, tu seras mort, Jonny.
— The Wrecking Crew (2026)
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
J’ai le sentiment que tu seras un très bon avocat.
Tu seras une mère formidable.
Do you think you'll be here tomorrow?
Penses-tu que tu seras là demain ?
Take a look at me after I get dressed, you'll be stunned.
Regarde-moi une fois habillé(e), tu seras stupéfait(e).
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You hook that Duke and you'll be lighting up the great stages of Europe.
Si tu accroches ce Duke, tu vas enflammer les plus grandes scènes d’Europe.
— Moulin Rouge! (2001)
It's quite possible that you'll be compelled to testify tonight.
Il est fort possible que vous soyez contraint de témoigner ce soir.
— The Invisible Guest (2017)
If they find out you've worked with us, you'll be in danger too.
S’ils découvrent que tu as travaillé avec nous, tu seras toi aussi en danger.
— The Age of Shadows (2016)
You'll be amazed to see, instead, that his head has disappeared!
Vous serez plutôt stupéfait de constater que sa tête a disparu !
— Nights of Cabiria (1957)
I'll see you in three weeks, and you'll be home for Mardi Gras.
Je te reverrai dans trois semaines, et tu seras à la maison pour Mardi gras.
— Au Revoir les Enfants (1987)
Douzi, in a few days, you'll be initiated into the troupe.
Douzi, dans quelques jours, tu seras officiellement admis dans la troupe.
— Farewell My Concubine (1993)
A little shot and you'll be good as new.
Une petite piqûre et tu seras comme neuf.
— The Visitors (1993)
That's when you'll be really jealous.
C’est là que tu seras vraiment jaloux.
— The Cranes Are Flying (1957)
Where do you think you'll be spending your holiday?
Où penses-tu passer tes vacances ?
Vous serez tenu(e) pour responsable.
If you desert, you'll be a dead man upon return.
Si tu désertes, tu seras un homme mort à ton retour.
— The Legacy of the Siren (2012)
So you'll be hungry, tired, ill.
Donc, tu auras faim, tu seras fatigué(e) et malade.
— Super 30 (2019)
Twenty years from now, you'll be too old for her.
Dans vingt ans, tu seras trop vieux pour elle.
— Manon of the Spring (1986)
If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
Si tu prends le Shinkansen, tu y seras en un rien de temps.
Hermione, you'll be the queen-side castle.
Hermione, tu seras la tour du côté de la reine.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
When you grow up, I'm sure you'll be working abroad.
Quand tu seras grand(e), je suis sûr(e) que tu travailleras à l’étranger.
— Broker (2022)
But if I tell you, you'll be annoyed or you won't believe me.
Mais si je te le dis, tu seras agacé(e) ou tu ne me croiras pas.
— Volver (2006)
Seems like that's what you'll be doing pretty soon.
On dirait que c’est ce que tu feras très bientôt.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Best game there is, and you'll be great too.
Le meilleur jeu qui soit, et tu seras excellent toi aussi.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Vous serez déçu.
You'll be the best lawyer in all of Montevideo, and we'll be proud of you.
Tu seras le meilleur avocat de tout Montevideo, et nous serons fiers de toi.
— Society of the Snow (2023)
You'll be the first to taste my sword today.
Tu seras le premier à goûter à mon épée aujourd’hui.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You'll be ashamed the day you know what your daughter is up to.
Tu auras honte le jour où tu découvriras ce que fait ta fille.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You'll be much better off with Andryusha, and with more money.
Tu t’en sortiras bien mieux avec Andryusha, et avec plus d’argent.
— Little Vera (1988)
In three days you'll be his wife!
Dans trois jours, tu seras sa femme !
— A Chinese Ghost Story (1987)
I think that you'll be happy here.
Je pense que tu seras heureux ici.
Right lads, I'll show you where you'll be working!
Bon, les gars, je vais vous montrer où vous allez travailler !
— The Counterfeiters (2007)
You'll be in trouble if you don't move your fucking leg.
Tu vas avoir des ennuis si tu ne bouges pas ta putain de jambe.
— Anora (2024)
But before that you'll be given a bag.
Mais avant cela, on vous donnera un sac.
— Battle Royale (2000)
You'll be in trouble if Sofía doesn't appear.
Tu auras des ennuis si Sofía ne vient pas.
— Open Your Eyes (1997)
Calm down, or you'll be sleeping in a cell tonight!
Calme-toi, sinon tu dormiras en cellule ce soir !
— Open Your Eyes (1997)
Vous serez bien pris en charge.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
And this is where you'll be sleeping.
Et c’est ici que tu dormiras.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I hope you'll be a better father than I was.
J’espère que tu seras un meilleur père que je ne l’ai été.
You're to be sent back to the States where you'll be discharged.
On va te renvoyer aux États-Unis, où tu seras libéré.
— Nuremberg (2025)
You shoot me in the leg, you'll be spending the next few years in jail.
Si tu me tires dans la jambe, tu passeras les prochaines années en prison.
— Marty Supreme (2025)
Apply some damp dirt to it, or you'll be bloated like a hog.
Applique-lui un peu de terre humide, sinon tu seras ballonné comme un porc.
— Andrei Rublev (1966)
It remains to be seen if you'll be available.
Reste à voir si tu seras disponible.
You'll be fired if you do that again.
Tu seras renvoyé si tu recommences.
I suppose it's true you'll be easier to find.
Je suppose que c’est vrai, tu seras plus facile à trouver.
— Poor Things (2023)
Next time, you'll be the target.
La prochaine fois, ce sera toi la cible.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
If you turn yourself in, you'll be on parole for the first time in three years.
Si tu te rends, tu seras en liberté conditionnelle pour la première fois dans trois ans.
— Broker (2022)
You'll be thinking, I am able to know all about you.
Tu penseras que je peux tout savoir sur toi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
From here on out, you'll be on your own.
À partir de maintenant, tu te débrouilleras tout seul.