ans, années
For hundreds of years, we've traded blood for blood.
Pendant des centaines d’années, nous avons rendu le sang pour le sang.
— Dune (2021)
I've lived over two hundred years.
J’ai vécu plus de deux cents ans.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I haven't seen you in donkey's years!
Ça fait une éternité que je ne t’ai pas vu !
But first years never make the house teams.
Mais les étudiants de première année n'intègrent jamais les équipes de la maison.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Bene Gesserit skills take years to learn, Paul.
Les compétences des Bene Gesserit prennent des années à être acquises, Paul.
— Dune (2021)
Give it two or three years, and you will only have some superficial knowledge.
Attendez deux ou trois ans, et vous n'aurez qu'une connaissance superficielle.
— Fearless (2006)
My years in Mexico will be of some use.
Mes années passées au Mexique me seront utiles.
— Pain and Glory (2019)
Are you the Miracle Max who worked for the king all those years?
Êtes-vous le Miracle Max qui a travaillé pour le roi pendant toutes ces années ?
— The Princess Bride (1987)
The years are slipping out of his head.
Les années s'effacent de sa mémoire.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
That’s a payment every month for another two and a half years.
Ça fait un paiement tous les mois pendant encore deux ans et demi.
How many years have you been working here?
Depuis combien d'années travaillez-vous ici ?
The pain of Chile over these long years has been the pain of all of us.
La souffrance du Chili, au cours de ces longues années, a été celle de nous tous.
— No (2012)
He acquired a vast amount of wealth in these few years.
Il a amassé une fortune considérable en quelques années.
Nobody can live for two hundred years.
Personne ne peut vivre deux cents ans.
You shoot me in the leg, you'll be spending the next few years in jail.
Si tu me tires dans la jambe, tu passeras les prochaines années en prison.
— Marty Supreme (2025)
This drawing took me five minutes, but I took sixty years to get there.
Ce dessin m'a pris cinq minutes, mais il m'a fallu soixante ans pour y parvenir.
The West has been cheating us tor years.
L'Occident nous trompe depuis des années.
— Good Bye, Lenin! (2003)
And in a moment we smashed up what it had taken us years to build.
Et en un instant, nous avons détruit ce que nous avions mis des années à construire.
I couldn't afford a place like this in a million years.
Je ne pourrais jamais me permettre un endroit pareil.
— Mulholland Drive (2001)
Air quality has deteriorated these past few years.
La qualité de l’air s’est dégradée ces dernières années.
Do that, and you can go on training for a hundred, for two hundred years.
Faites cela, et vous pourrez continuer à vous entraîner pendant cent, voire deux cents ans.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I've heard these stories for nine years.
J’ai entendu ces histoires pendant neuf ans.
— A Fantastic Woman (2017)
The man controlled the country for fifty years.
Cet homme a dirigé le pays pendant cinquante ans.
Eighteen years--not a word, not a letter, not a fucking call.
Dix-huit ans… pas un mot, pas une lettre, pas un putain d’appel.
— All About My Mother (1999)
He spent forty years working for a newspaper.
Il a travaillé pendant quarante ans pour un journal.
So she sued him for millions, for all the years she'd been locked up.
Alors, elle l’a poursuivi en justice pour des millions, pour toutes les années qu’elle avait passées enfermée.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
These past years, I have not known if you were alive or dead.
Ces dernières années, je n'ai pas su si tu étais vivant ou mort.
— "Wuthering Heights" (2026)
She's only a couple of years older than me.
Elle n’a que quelques années de plus que moi.
What have you been doing these past years?
Qu'avez-vous fait ces dernières années ?
— "Wuthering Heights" (2026)
I thought you two’d been married for donkey’s years.
Je croyais que vous étiez mariés depuis des lustres.
— The English Patient (1996)
Few years back, there was a landslide.
Il y a quelques années, il y a eu un glissement de terrain.
— Suzume (2022)
It will be twenty-five years soon.
Cela fera bientôt vingt-cinq ans.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Dearie, I, myself, can only read a word or two, and that took years.
Ma chérie, moi-même, je ne sais lire qu’un mot ou deux, et ça m’a pris des années.
— Wicked (2024)
They robbed you of your best dick years, my dude.
Ils t'ont volé tes meilleures années de bite, mon pote.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Eighteen years old and she never had an unhappy day in any one of those years.
Elle a dix-huit ans et n’a jamais connu un seul jour de tristesse au cours de ces années.
— Psycho (1960)
A couple of years and my debts will be paid off.
Dans quelques années, mes dettes seront remboursées.
— Psycho (1960)
I had been taking care of her the last few years.
Je m'étais occupée d'elle ces dernières années.
— The Rip (2026)
First years, this way, please!
Les élèves de première année, par ici, s’il vous plaît !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
During these long years, no matter where I was.
Durant toutes ces longues années, peu importe où je me trouvais.
— Divorce Italian Style (1961)
The years pass, but this will always remain the Arctic.
Les années passent, mais cela restera toujours l'Arctique.
— How I Ended This Summer (2010)
The four most complete years of my life.
Les quatre années les plus complètes de ma vie.
— Talk to Her (2002)
He came back after many years.
Il est revenu après de nombreuses années.
I just wasn’t usual age for graduation yet, not by some years.
Je n’avais pas encore l’âge habituel pour obtenir mon diplôme, et de loin.
Come on, first years, don't be shy.
Allez, les premières années, ne soyez pas timides.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
You can 't give other people years from your life.
Vous ne pouvez pas donner aux autres des années de votre vie.
The man never did one spontaneous thing in all the years I knew him.
Cet homme n'a jamais rien fait de spontané durant toutes les années où je l'ai connu.
— Field of Dreams (1989)
The war between France and England lasted one hundred years.
La guerre entre la France et l’Angleterre a duré cent ans.
I represent all the years she spent in hospital without him.
Je représente toutes les années qu’elle a passées à l’hôpital sans lui.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Mina, I've waited almost four hundred years to see you again.
Mina, j'ai attendu près de quatre cents ans pour te revoir.
— Dracula (2025)
I can never make up the lost years, and I live with that every day.
Je ne pourrai jamais rattraper les années perdues, et je vis avec ça chaque jour.
— Two Is a Family (2016)
Marafon will turn one hundred years next year.
Marafon aura cent ans l’année prochaine.
It's only been nine years since your romance with her in college.
Cela ne fait que neuf ans que tu as vécu une histoire d’amour avec elle à l’université.
— Eat Drink Man Woman (1994)
This is the hottest summer we have had in fifty years.
C’est l’été le plus chaud que nous ayons connu depuis cinquante ans.
That part was supposed to take years and years, but perhaps it had started.
Cette étape était censée prendre des années et des années, mais peut-être avait-elle commencé.
She's worked with me for nineteen years.
Elle travaille avec moi depuis dix-neuf ans.
— Aquarius (2016)
I feel like I've stolen her most precious years.
J’ai l’impression de lui avoir volé les plus belles années de sa vie.
— Suzume (2022)
Well, we'll find out in a couple of years.
Eh bien, on verra dans quelques années.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He'd been the school Senior Reader for years and years.
Il avait été le lecteur principal de l’école pendant de très nombreuses années.
In your early years you were much more talented than you are now.
Dans votre jeunesse, vous étiez bien plus talentueux que vous ne l'êtes aujourd'hui.
— Office Romance (1977)
He won't remember after nine years.
Il ne s’en souviendra pas après neuf ans.
— The Conformist (1971)
Women try for months, years, even.
Les femmes essaient pendant des mois, voire des années.
— Beanpole (2019)
And this is her son, and there are light-years between them.
Et voici son fils, et il y a des années-lumière entre eux.
— Wild Strawberries (1957)
A great power has been sleeping here for many long years.
Une grande puissance sommeille ici depuis de très longues années.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It's hard to feel nostalgic after what we've been through these past few years.
Il est difficile d’éprouver de la nostalgie après tout ce que nous avons vécu ces dernières années.
— The Spirit of the Beehive (1973)
He will spend thousands of years creating stunning works of art.
Il passera des milliers d’années à créer des œuvres d’art époustouflantes.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I've been waiting years for this.
J’attends ça depuis des années.
A mechanism allowing survival for thousands of years?
Un mécanisme permettant la survie pendant des milliers d'années ?
— The Man from Earth (2007)
Otherwise years pass and you forget who's in the photo.
Sinon, les années passent et vous oubliez qui figure sur la photo.
— The Secret in Their Eyes (2009)
J'ai été chez BOPE pendant de nombreuses années.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
We’ve been friends for donkey’s years.
Ça fait une éternité qu’on est amis.
— The English Patient (1996)
I am grateful for all those years spent in that prison.
Je suis reconnaissant pour toutes ces années passées dans cette prison.
— Oldboy (2003)
Luckily, after years, her parents finally went travelling together.
Heureusement, après des années, ses parents sont enfin partis voyager ensemble.
I could be on tour with this for a couple of years, at least.
Je pourrais être en tournée avec ça pendant au moins deux ans.
— La La Land (2016)
Don't tell these bastards, but they were the best years of my life.
Ne dites pas à ces salauds, mais c’étaient les meilleures années de ma vie.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
We wasted years there, just sitting on the shelf, collecting dust.
Nous avons perdu des années là-bas, à prendre la poussière sur une étagère.
— Toy Story 4 (2019)
When I look at this photograph, it reminds me of my student years.
Quand je regarde cette photo, elle me rappelle mes années d’étudiant.
No one can live for two hundred years.
Personne ne peut vivre deux cents ans.
You've been away a lot these past couple years.
Tu as souvent été absent(e) ces deux dernières années.
— One Mile: Chapter One (2026)
Even after years, he remembered every detail of their first meeting.
Même après des années, il se souvenait de chaque détail de leur première rencontre.
Fourteen years in Sexual Offenses, and I have a master's degree in it.
Quatorze ans d’expérience dans le domaine des infractions sexuelles, et j’ai un master dans ce domaine.
— A Fantastic Woman (2017)
Vous aurez encore de nombreuses années devant vous.
— Rang De Basanti (2006)
Ça fait des années que j'attends.
I've been in this business forty years!
Je travaille dans ce métier depuis quarante ans !
— Andrei Rublev (1966)
For millions and millions of years.
Pendant des millions et des millions d’années.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
We both repeated ourselves for three long years.
Nous nous sommes répétés tous les deux pendant trois longues années.
— Pain and Glory (2019)
I want you to know that the years we spent together were the best of my life.
Je veux que tu saches que les années que nous avons passées ensemble ont été les meilleures de ma vie.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
A couple more years, and he'll knock you out cold.
Encore quelques années, et il te mettra K.-O.
— Leviathan (2014)
After fifteen hard years in Japan, I heard some things about you.
Après quinze années difficiles au Japon, j'ai entendu certaines choses à votre sujet.
— The Handmaiden (2016)
For several years Dad continued to come over for Sunday lunch.
Pendant plusieurs années, papa a continué à venir déjeuner le dimanche.
— The Barbarian Invasions (2003)
Our sun will run out of energy in about five billion years.
Notre Soleil sera à court d’énergie dans environ cinq milliards d’années.
Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.
En seulement deux petites années, il est passé d’un enfant chétif à un jeune homme grand.
She died peacefully, without suffering, and full of years.
Elle est décédée paisiblement, sans souffrance, et pleine d'années.
— Tokyo Story (1953)
I imagine you and Ham have been married for some years now.
J'imagine que vous et Ham êtes mariés depuis quelques années maintenant.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I wonder if she will recognize me after all those years.
Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
Grandpa died eleven years before Grandma did.
Grand-père est mort onze ans avant Grand-mère.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
In how many years will you die then?
Dans combien d'années mourrez-vous alors ?
— The Orphanage (2007)
"He's not so young in dog years."
Il n’est plus tout jeune en années de chien.
— Anatomy of a Fall (2023)
A stream that flows for a minute and yet costs us years.
Un cours d'eau qui ne coule qu'une minute et qui pourtant nous coûte des années.
— All About My Mother (1999)
Shanghai has changed a lot these years.
Shanghai a beaucoup changé ces dernières années.
— The Age of Shadows (2016)
Ça fait des années que je n’ai pas fait la grasse matinée.
— The Flowers of War (2011)
Look, how many years have we worked together?
Écoutez, ça fait combien d'années qu'on travaille ensemble ?
— Blow Out (1981)
As years have passed, what's in between my ears is my big concern.
Au fil des ans, ce qui se trouve entre mes oreilles est devenu ma principale préoccupation.
— Poor Things (2023)
I don't want to waste the best years of my life for your sake.
Je ne veux pas gâcher les meilleures années de ma vie pour toi.
Luckily, after years, his parents finally went travelling together.
Heureusement, après des années, ses parents sont enfin partis voyager ensemble.