rules

Rules designed to make it impossible for women to enter this world.

Des règles conçues pour empêcher les femmes d'entrer dans ce monde.

— Ratatouille (2007)

We have very strict rules.

Nous avons des règles très strictes.

If you don't follow the club rules, you'll be expelled.

Si tu ne respectes pas le règlement du club, tu seras exclu.

What are the rules again?

Quelles sont les règles déjà ?

We must do away with these old rules.

Nous devons abolir ces vieilles règles.

They changed some rules for the worse.

Ils ont modifié certaines règles en mal.

We gotta set some ground rules!

Il faut établir des règles de base !

— Mommy (2014)

Let's review the basic rules of soup.

Passons en revue les règles de base de la soupe.

— Tampopo (1985)

Ah, hey, rules is rules.

Ah, hé, les règles, c’est les règles.

— Kajaki (2014)

Dex's rules for picking up chicks?

Les règles de Dex pour draguer les filles ?

— The Tao of Steve (2000)

There are rules.

Il y a des règles.

— The Wolf's Call (2019)

Every driver must follow the traffic rules.

Chaque conducteur doit respecter le code de la route.

People are unable to follow these rules.

Les gens sont incapables de respecter ces règles.

Without rules!

Sans règles !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Don't you know we've rules in this family?

Tu ne sais donc pas qu’il y a des règles dans cette famille ?

— Raise the Red Lantern (1991)

There are no rules.

Il n'y a pas de règles.

— Bugonia (2025)

Once we observe rules, it will be right!

Une fois que nous respecterons les règles, tout ira bien !

— Ip Man (2008)

These rules are reasonable.

Ces règles sont raisonnables.

Fuck his rules.

Qu'on aille se faire foutre avec ses règles.

— Shelter (2026)

There are rules for policemen.

Il existe des règles pour les policiers.

— Die Hard (1988)

I live by my own rules.

Je vis selon mes propres règles.

Every nunnery has its own rules.

Chaque couvent a ses propres règles.

You know my rules.

Vous connaissez mes règles.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Rules?

Règles?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It was the summer we decided to be free of all rules.

C’est cet été-là que nous avons décidé de nous affranchir de toutes les règles.

— Almost Famous (2000)

Not following your own rules!

Tu ne respectes pas tes propres règles !

— Y Tu Mamá También (2001)

The school rules require students to wear school uniforms.

Le règlement scolaire oblige les élèves à porter un uniforme scolaire.

What are the rules?

Quelles sont les règles ?

We have some rules and customs.

Nous avons quelques règles et coutumes.

— Dil Se.. (1998)

And if your rules don’t let you do that, tell me and I’ll choose the loans.

Et si tes règles ne te permettent pas de faire ça, dis-le-moi et je choisirai les prêts.

By all practical rules, don't I get you for another three years?

D’après toutes les règles en vigueur, je ne t’ai pas encore pour trois ans ?

— Almost Famous (2000)

Who made these rules?

Qui a établi ces règles ?

We must observe rules.

Nous devons respecter les règles.

— Ip Man (2008)

It is very important to respect the traffic rules.

Il est très important de respecter le code de la route.

It is beyond any rules or boundaries.

Cela dépasse toute règle ou limite.

— The Mermaid (2016)

We give them a few rules, so they have to behave like slime mould.

Nous leur donnons quelques règles, de sorte qu'ils doivent se comporter comme un myxomycète.

— The Creeping Garden (2014)

Rules is rules, Smudge, yeah.

Les règles, c’est les règles, Smudge, hein.

— Kajaki (2014)

The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.

Les règles de confidentialité que nous suivions auparavant ne s'appliquent tout simplement plus.

Are there any rules?

Y a-t-il des règles ?

Tom didn't break any rules.

Tom n’a enfreint aucune règle.

I have strict rules.

J’ai des règles strictes.

— The Big Sick (2017)

Three rules of our school.

Trois règles de notre école.

— Like Stars on Earth (2007)

What are the rules of engagement?

Quelles sont les règles d'engagement ?

The house rules are strict.

Le règlement intérieur est strict.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

And she agreed to those rules.

Et elle a accepté ces règles.

— TÁR (2022)

Prison rules.

Règles de la prison.

— The Experiment (2001)

I don't think I've broken any rules.

Je ne pense pas avoir enfreint de règles.

The strict rules aim to bring everyone to heel.

Ces règles strictes visent à soumettre tout le monde.

Okay listen guys, there are two rules.

Bon, écoutez les gars, il y a deux règles.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It is necessary that everybody observe these rules.

Il est nécessaire que chacun respecte ces règles.

These are our rules.

Voici nos règles.

— Farewell My Concubine (1993)

And I say that we've earned the right to break a few rules today.

Et je dis qu’aujourd’hui, nous avons bien mérité de transgresser quelques règles.

— The Bluff (2026)

All languages have rules.

Toutes les langues ont des règles.

Without rules, we wouldn't survive long.

Sans règles, nous ne survivrions pas longtemps.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Different rules may apply to non-citizens.

Des règles différentes peuvent s’appliquer aux non-citoyens.

We changed some rules for the worse.

Nous avons modifié certaines règles en pire.

We should obey the traffic rules.

Nous devons respecter le code de la route.

My house, my rules.

Ma maison, mes règles.

Bearing these three rules in mind, let us stand.

Gardant ces trois règles à l'esprit, levons-nous.

— Secret Sunshine (2007)

These rules don't apply to us.

Ces règles ne s’appliquent pas à nous.

There are rules here?

Il y a des règles ici ?

— Field of Dreams (1989)

We should lay down a few ground rules before we begin.

Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.

I make my own rules.

Je fais mes propres règles.

There are no rules here.

Ici, il n'y a pas de règles.

— Field of Dreams (1989)

We have rules that must be respected.

Nous avons des règles à respecter.

— 8½ (1963)

Party rules don't allow you to reveal your identity to a stranger.

Le règlement de la fête ne vous permet pas de révéler votre identité à un inconnu.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

That would violate our rules.

Cela enfreindrait nos règles.

These are stupid rules.

Ce sont des règles stupides.

Does this family have rules or not?

Cette famille a-t-elle des règles ou non ?

— Raise the Red Lantern (1991)

No, this is one of your rules.

Non, c'est une de vos règles.

— Raise the Red Lantern (1991)

That's one of our rules.

C’est l’une de nos règles.

You do what you want, there are no rules, no teachers.

Tu fais ce que tu veux ; il n'y a ni règles ni professeurs.

— Pinocchio (2019)

I understand Gypsies have rules about family.

Je crois comprendre que les Roms ont des règles concernant la famille.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Some rules were changed for the worse.

Certaines règles ont été modifiées en mal.

He's going to explain the camp's rules.

Il va expliquer les règles du camp.

— Life Is Beautiful (1997)

There were rules about how slowly I could build.

Il y avait des règles sur la lenteur à laquelle je pouvais construire.

Rules we've been following for many generations!

Des règles que nous suivons depuis de nombreuses générations !

— Raise the Red Lantern (1991)

Fighters have rules, too.

Les combattants ont aussi des règles.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We don't have any rules.

Nous n’avons aucune règle.

So, you have different rules for different women?

Donc, vous appliquez des règles différentes selon les femmes ?

— The Tao of Steve (2000)

I never follow rules as stupid as those.

Je ne suis jamais des règles aussi stupides que celles-là.

Everyone is expected to abide by the company's established rules.

Tout le monde est censé respecter les règles établies par l’entreprise.

I didn't intentionally break any rules.

Je n’ai enfreint aucune règle intentionnellement.

Three rules of success, the way of complete education.

Trois règles pour réussir, la voie d'une éducation complète.

— Like Stars on Earth (2007)

What are the rules of the group?

Quelles sont les règles du groupe ?

You bastard, now you want rules!

Espèce de salaud, maintenant tu veux des règles !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

The company's established rules are very strict.

Les règles établies par l’entreprise sont très strictes.

There are too many rules.

Il y a trop de règles.

Are there rules in war, Mark?

Existe-t-il des règles en temps de guerre, Mark ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Now I'll set my rules.

Je vais maintenant établir mes règles.

— Y Tu Mamá También (2001)

Rules are important for everyone.

Les règles sont importantes pour tout le monde.

Keep these rules in mind.

Gardez ces règles à l'esprit.

It's the new rules.

Ce sont les nouvelles règles.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Yes, but you know our rules here.

Oui, mais vous connaissez nos règles ici.

— System Crasher (2019)

Tom hasn't broken any rules.

Tom n'a enfreint aucune règle.

You either follow my rules or follow my rules.

Soit tu suis mes règles, soit tu suis mes règles.

— La La Land (2016)

You know our rules.

Vous connaissez nos règles.

— House of Flying Daggers (2004)

Um, unfortunately, it's against Shiz rules to go into town after dark.

Euh, malheureusement, les règles des Shiz interdisent de se rendre en ville après la tombée de la nuit.

— Wicked (2024)

You are to observe traffic rules.

Vous devez respecter le code de la route.

There are rules to observe.

Il y a des règles à respecter.

Reading has its rules.

La lecture a ses règles.

These are rules invented by someone who doesn't pass the test himself.

Ce sont des règles inventées par quelqu’un qui ne réussit pas lui-même le test.

— 8½ (1963)

There are no rules without exceptions.

Il n’y a pas de règle sans exception.

Different owners, different group, different rules, different clients.

Des propriétaires différents, un groupe différent, des règles différentes, des clients différents.

There's no rules.

Il n’y a pas de règles.

— Porco Rosso (1992)

This is one of the basic rules.

C’est l’une des règles de base.

Who holds the purse, rules the house.

Qui tient le portefeuille, dirige la maison.

“To see the Good Witch who rules here,” she answered.

« Pour voir la Bonne Sorcière qui règne ici », répondit-elle.

The black sun rules with its iron heat.

Le soleil noir règne avec sa chaleur de fer.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

And joy rules over!

Et la joie règne en maître !

— Madame Satã (2002)