Yap.Town

getting used to

s’habituer à

→ get
phrase Rare #21,480
s’habituer à S’emploie devant un nom ou un verbe à l’infinitif en -ing. « Take some getting used to » signifie qu’il faut du temps pour s’y habituer.
EN: I’m getting used to my new job.
FR: Je m’habitue à mon nouveau travail.

Start getting used to the idea!

Commence à t’y faire !

— Picnic (1955)

No, I'm getting used to her.

Non, je m’habitue à elle.

— Day for Night (1973)

He's getting used to this situation.

Il s’habitue à cette situation.

She's just getting used to you, and you start it again!

Elle est juste en train de s’habituer à toi, et tu recommences !

— Stalker (1979)

It'll take some getting used to.

Il faudra un certain temps pour s’y habituer.

I'm getting used to doing that.

Je m’habitue à faire ça.

So, are you getting used to acting?

Alors, tu t'habitues à jouer la comédie ?

— Perfect Blue (1998)

I guess you'll take some getting used to also.

Je suppose qu’il faudra aussi un certain temps pour s’habituer à toi.

— Maurie (1973)

He's getting used to the situation.

Il s’habitue à la situation.

She's gradually getting used to the new situation.

Elle s’habitue progressivement à la nouvelle situation.

I'm getting used to this!

Je m’y habitue !

— Suzume (2022)

You better start getting used to the idea.

Tu ferais mieux de commencer à t'y faire.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm getting used to this new machine.

Je m’habitue à cette nouvelle machine.

He'll join the army one day, so why not start getting used to.

Il rejoindra l’armée un jour, alors pourquoi ne pas commencer à s’y habituer ?

— Loveless (2017)