no hard feelings

sans rancune

→ no

phrase Rare #37,002

sans rancune S’emploie après un désaccord ou un conflit pour dire qu’on n’est pas fâché et qu’on ne garde pas de ressentiment. La phrase peut être sincère ou ironique selon le ton.

EN: You turned down my invitation, but no hard feelings.

FR: Tu as refusé mon invitation, mais sans rancune.

No hard feelings, huh?

Sans rancune, hein ?

— The Machinist (2004)

So there's no hard feelings.

Alors, il n’y a pas de rancune.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

No hard feelings, sucker!

Sans rancune, pauvre type !

— La Haine (1995)

Well, no hard feelings if you don't.

Bon, pas de rancune si tu ne le fais pas.

— Mulholland Drive (2001)