as hard as

aussi fort que, aussi dur que, aussi difficile que

→ as

phrase Uncommon #16,188

aussi fort que, aussi dur que S’emploie devant une proposition qui précise le degré, souvent avec « you can » (« que tu peux »). Selon le contexte, « hard » peut se traduire par « fort », « dur » ou « intensément ».

EN: Push as hard as you can.

FR: Pousse aussi fort que tu peux.

I pulled as hard as I could.

J’ai tiré aussi fort que j’ai pu.

Try grabbing my thumb as hard as you grabbed your sword.

Essaie de m’attraper le pouce aussi fort que tu as attrapé ton épée.

Tonight it's raining as hard as it was then.

Ce soir, il pleut aussi fort qu'à l'époque.

— Chungking Express (1994)

I had hit Keith about as hard as I could, and nothing happened.

J’avais frappé Keith aussi fort que je le pouvais, et il ne s’était rien passé.

I worked as hard as I could so I didn't fail.

J’ai travaillé aussi dur que possible pour ne pas échouer.

She doesn't study as hard as her sister.

Elle n’étudie pas aussi sérieusement que sa sœur.

He doesn't study as hard as he used to.

Il ne travaille plus aussi dur qu'avant.

She watched him continue to fight as hard as he could.

Elle l’a regardé continuer à se battre de toutes ses forces.

Are going to try as hard as you, to find her house?

Vont-ils faire autant d'efforts que vous pour trouver sa maison ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Kick as hard as you want!

Donne des coups de pied aussi fort que tu veux !

— Ne Zha (2019)

I will make up for the lost time by studying as hard as I can.

Je rattraperai le temps perdu en étudiant aussi dur que possible.

She studies as hard as ever.

Elle travaille toujours aussi assidûment.

You work as hard as he did at your age.

Tu travailles autant que lui à ton âge.

She studies as hard as any student in her class.

Elle étudie aussi sérieusement que n’importe quel élève de sa classe.

I'm trying as hard as I can.

Je fais de mon mieux.

He works as hard as any student.

Il travaille aussi dur que n’importe quel étudiant.

phrase Rare #33,154

aussi difficile que Selon le contexte, « hard » peut aussi signifier « dur » ou « solide ».

EN: It isn't as hard as it looks.

FR: Ce n’est pas aussi difficile que ça en a l’air.

Maybe it's not as hard as it looks.

Ce n’est peut-être pas aussi difficile que ça en a l’air.

And a mere brush of her hand makes me as hard as a bull.

Et un simple effleurement de sa main me rend dur comme un taureau.

— The Barbarian Invasions (2003)

"If your heart is as hard as what I just felt, I'm a dead man."

Si ton cœur est aussi dur que ce que je viens de ressentir, je suis un homme mort.

— Cinema Paradiso (1988)

This isn't as hard as it looks.

Ce n’est pas aussi difficile qu’il n’y paraît.

It isn't as hard as it sounds.

Ce n’est pas aussi difficile que ça en a l’air.

As light as a feather, and as hard as dragon scales.

Léger comme une plume, dur comme des écailles de dragon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)