we only

We only went to each other's houses.

Nous sommes simplement allés chez l’un et chez l’autre.

— GoodFellas (1990)

We only accept cash payment.

Nous n’acceptons que les paiements en espèces.

But in May we only had three days of rain instead of six.

Mais en mai, nous n'avons eu que trois jours de pluie au lieu de six.

— Jean de Florette (1986)

We only said it so they would get down from the tower.

Nous l'avons dit uniquement pour qu'ils descendent de la tour.

— The Flowers of War (2011)

We only want to know yes or no.

Nous voulons simplement savoir oui ou non.

— Dil Se.. (1998)

We only had two days to decide.

Nous n'avions que deux jours pour nous décider.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We only need to safely arrive to Gyeongseong, that's all.

Nous devons simplement arriver sains et saufs à Gyeongseong, c’est tout.

— The Age of Shadows (2016)

We only use this tub for our really filthy guests.

Nous n'utilisons cette baignoire que pour nos invités vraiment très sales.

— Spirited Away (2001)

We only found the creep yesterday.

Nous n'avons découvert le monstre qu'hier.

— Brother (1997)

We only kissed.

On s’est seulement embrassés.

We only speak French at home.

À la maison, nous ne parlons que français.

Since we only see what is illuminated, we can no longer see the moon.

Puisque nous ne voyons que ce qui est éclairé, nous ne pouvons plus voir la Lune.

— The Way He Looks (2014)

We only believe in those who believe in themselves.

Nous ne croyons qu’en ceux qui croient en eux-mêmes.

But we only had enough money for one ticket out.

Mais nous n'avions assez d'argent que pour un seul billet aller.

— Nuremberg (2025)

Yes we only need a week for the authorization.

Oui, nous n'avons besoin que d'une semaine pour l'autorisation.

— The Postman (1994)

We only just got married.

Nous venons tout juste de nous marier.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We only saw films in the summer.

Nous n'allions au cinéma qu'en été.

— Pain and Glory (2019)

We only want to live in peace.

Nous voulons seulement vivre en paix.

I'm afraid we only know how to make marmalade.

J’ai bien peur que nous ne sachions faire que de la marmelade.

— Paddington 2 (2017)

A cat is an unfaithful servant which we only keep by necessity.

Le chat est un serviteur infidèle que nous ne gardons que par nécessité.

We only need to wait for the wind which will make it fall.

Il suffit d'attendre le vent qui le fera tomber.

— Akira (1988)

We only want to find him just to bury him and may he rest in peace.

Nous voulons seulement le retrouver pour l'enterrer et qu'il repose en paix.

— The Invisible Guest (2017)

When we started out, we only had six employees.

À nos débuts, nous n’avions que six employés.

I'm telling you right now, we only got ten to play with.

Je te le dis tout de suite, on n’en a que dix à disposition.

— Marty Supreme (2025)

We only listen to Kabyle radio.

Nous n'écoutons que la radio kabyle.

We only speak Spanish at home.

Nous ne parlons qu’espagnol à la maison.

We only buy what we need.

Nous n'achetons que ce dont nous avons besoin.

We only just secured this base.

Nous venons à peine de sécuriser cette base.

— War Machine (2026)