fumer, fumée, cigarette
Vous fumez, vous ?
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
Je fumais beaucoup avant, mais j’ai maintenant arrêté de fumer.
You're not supposed to smoke here.
Vous n’êtes pas censé fumer ici.
You must not smoke while working.
Il est interdit de fumer pendant le travail.
Il est interdit de fumer ici.
You mustn't smoke while you're hurt.
Tu ne dois pas fumer tant que tu es blessé.
— Kung Fu Hustle (2004)
Will it bother you if I smoke?
Cela vous dérangera-t-il si je fume ?
Ça vous dérange si je fume ici ?
So you smoke pot for breakfast.
Donc tu fumes du cannabis au petit-déjeuner.
— The Tao of Steve (2000)
“To smoke,” he answered.
« Pour fumer », répondit-il.
Elle lui a conseillé de ne pas fumer.
Fine, I'll go smoke, where I'm allowed to.
Très bien, je vais fumer là où j’en ai le droit.
— Elena (2011)
You are not allowed to smoke here, Mister Tomruk.
Vous n'êtes pas autorisé à fumer ici, Monsieur Tomruk.
— Head-On (2004)
Cela vous dérangerait-il si je fumais ?
If you touch her, her old man will smoke your ass.
Si tu la touches, son vieux va te botter le cul.
— Paris Je T'aime (2006)
You want to smoke pot, you can you just don't need to smoke this much.
Si tu veux fumer de l’herbe, tu peux, mais tu n’as pas besoin d’en fumer autant.
— The Second Mother (2015)
Mennad doesn't even smoke.
Mennad ne fume même pas.
You may not smoke in this room.
Il est interdit de fumer dans cette pièce.
When I get it, I have to smoke immediately.
Quand je l'ai, je dois fumer immédiatement.
— Happy as Lazzaro (2018)
How many packs of cigarettes do you smoke daily?
Combien de paquets de cigarettes fumez-vous par jour ?
You ought not to smoke so much.
Tu ne devrais pas fumer autant.
I smoke pot every once in a while.
Je fume de l’herbe de temps en temps.
Tu devrais fumer moins.
Sometimes I smoke just to have something to do with my hands.
Parfois, je fume juste pour occuper mes mains.
You can 't smoke in public places anymore.
Il est désormais interdit de fumer dans les lieux publics.
If you want to smoke a cigarette, I don't mind.
Si tu veux fumer une cigarette, ça ne me dérange pas.
— Wild Strawberries (1957)
You may smoke in that room, but you mustn't smoke in this room.
Vous pouvez fumer dans cette pièce, mais vous ne devez pas fumer dans celle-ci.
I can 't stop giggling when I smoke that.
Je n’arrête pas de glousser quand je fume ça.
— Burning (2018)
May I please smoke a cigarette, sir?
Puis-je fumer une cigarette, s'il vous plaît, monsieur ?
— The Handmaiden (2016)
Tom used to smoke two packs of cigarettes a day.
Tom fumait deux paquets de cigarettes par jour.
God, are you trying to smoke us out of here?
Seigneur, essaies-tu de nous faire sortir d'ici en nous enfumant ?
— Dead Poets Society (1989)
Il est interdit de fumer.
Sorry, doctor, only I operate better when I smoke.
Désolé, docteur, mais je fonctionne mieux quand je fume.
— Carandiru (2003)
From now on, I will no longer smoke.
À partir de maintenant, je ne fumerai plus.
Y a-t-il un endroit où je peux fumer ?
You want to smoke some, smoke some.
Tu veux en fumer un peu, en fumer un peu.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You must go outside if you want to smoke.
Vous devez sortir si vous voulez fumer.
I stopped so I could smoke a cigarette.
Je me suis arrêté pour pouvoir fumer une cigarette.
Elle ne fume plus.
Je ne peux pas conduire et fumer en même temps.
— The Wages of Fear (1953)
How many packs of cigarettes does he smoke a day?
Combien de paquets de cigarettes fume-t-il par jour ?
He does not want to smoke anymore.
Il ne veut plus fumer.
I'm gonna go live on a farm, smoke pot, listen to rock.
Je vais m'installer à la campagne, fumer de l'herbe et écouter du rock.
— City of God (2002)
Vous ne devriez pas fumer ici.
You are not supposed to smoke at school.
Tu n’es pas censé fumer à l’école.
She made me want to smoke a cigarette.
Elle m'a donné envie de fumer une cigarette.
— Audition (2000)
Mary decided to not smoke anymore.
Mary a décidé d'arrêter de fumer.
You can 't smoke in this room.
Il est interdit de fumer dans cette pièce.
Je fume des cigarettes.
You have to go outside if you want to smoke.
Vous devez sortir si vous voulez fumer.
How many cigarettes do you smoke in a day?
Combien de cigarettes fumez-vous par jour ?
Tom decided not to smoke anymore.
Tom a décidé d'arrêter de fumer.
The cheese is so dry you could smoke it.
Ce fromage est tellement sec qu'on pourrait le fumer.
— The Experiment (2001)
Gather some straw and smoke them out.
Ramassez de la paille et délogez-les à la fumée.
— Yojimbo (1961)
She even began to smoke for everyone to see how liberated she is!
Elle s'est même mise à fumer pour que tout le monde voie à quel point elle est libérée !
— Little Vera (1988)
You're not allowed to smoke in this room.
Il est interdit de fumer dans cette pièce.
You must not smoke till you grow up.
Tu ne dois pas fumer avant d’être grand.
From tomorrow on, I won't smoke anymore.
À partir de demain, je ne fumerai plus.
Do you mind if I smoke a cigarette?
Ça vous dérange si je fume une cigarette ?
Vous avez fumé ?
Tom isn't old enough to smoke.
Tom n’est pas assez âgé pour fumer.
You can only smoke on the patio.
Il est permis de fumer uniquement sur la terrasse.
You know that once you go in, you won't be able to smoke?
Tu sais qu'une fois à l'intérieur, tu ne pourras pas fumer ?
— The Platform (2019)
Il ne fume pas.
Would you mind if I smoke here?
Cela vous dérangerait-il si je fumais ici ?
Tu ne devrais pas fumer autant.
Je ne fumerai jamais.
Children can 't smoke; it's not legal.
Les enfants ne peuvent pas fumer ; c’est interdit par la loi.
Il m’a dit de ne pas fumer.
Now that we're outside, let's smoke.
Maintenant qu’on est dehors, fumons.
— Decision to Leave (2022)
Do not expose the console to dust, smoke or steam.
N’exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
I can 't see because of the smoke.
Je n’y vois rien à cause de la fumée.
Smoke rises from the Mountain of Doom.
De la fumée s'élève de la Montagne du Destin.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Smoke comes out of the chimney.
De la fumée sort de la cheminée.
Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
Êtes-vous au courant du lien entre la fumée du tabac et le cancer du poumon ?
Black smoke came out of the chimney.
De la fumée noire s'échappait de la cheminée.
Zarya, there's smoke inside the station!
Zarya, il y a de la fumée à l’intérieur de la station !
— Salyut-7 (2017)
Smoke is rising from the chimney.
De la fumée s’échappe de la cheminée.
Smoke was rising from the chimney.
De la fumée s'échappait de la cheminée.
The kitty is waiting around for one smell of your smoke.
Le chat attend patiemment une seule odeur de fumée.
— Farewell My Concubine (1993)
Tu sens la fumée.
Smoke is all there's been in my life.
La fumée, c’est tout ce qu’il y a eu dans ma vie.
— All About My Mother (1999)
De la fumée s'échappait de la cheminée.
After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.
Après l’incendie, l’odeur de fumée dans l’air a persisté pendant des jours.
They were only smoke bombs, intended to..
Ce n’étaient que des fumigènes, destinés à…
— Rang De Basanti (2006)
I sell a lot of smoke and very little substance.
Je vends beaucoup de fumée et très peu de substance.
— Cinema Paradiso (1988)
I don't want any of that smoke to get on her.
Je ne veux pas que toute cette fumée l'atteigne.
— Sinners (2025)
Je sens la fumée.
Smoke was rising up the chimney.
De la fumée s'élevait de la cheminée.
No, we've been breathing in a lot of smoke in there.
Non, on a respiré beaucoup de fumée là-dedans.
— The Rip (2026)
It's like trying to catch smoke.
C’est comme essayer d’attraper de la fumée.
— The Legacy of the Siren (2012)
Smoke is no fun to get attacked in.
Se faire attaquer dans un environnement enfumé n'est jamais agréable.
— Genocidal Organ (2017)
Il y a beaucoup de fumée.
La fumée remplissait la pièce.
After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.
Après l’incendie, l’odeur de fumée est restée dans l’air pendant plusieurs jours.
Smoke poured out of the chimney.
De la fumée s’échappait de la cheminée.
Il y a de la fumée au sud.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Regardez cette fumée.
It'll sound like a cannon, with lots of smoke, too.
Ça fera un bruit de canon, avec beaucoup de fumée aussi.
— Lady Vengeance (2005)
I was unable to breathe because of the smoke.
Je ne pouvais plus respirer à cause de la fumée.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke.
Il n'existe pas de seuil d'exposition sans danger à la fumée du tabac.
Nous avons aperçu de la fumée au loin.
Thick clouds of smoke curled through the room and out at the open window.
D’épais nuages de fumée tourbillonnaient dans la pièce avant de s’échapper par la fenêtre ouverte.
Mr. Cheng, if you can 't take it, have another smoke.
Monsieur Cheng, si vous n’en pouvez plus, fumez-en une autre.
— Farewell My Concubine (1993)
La pièce était remplie de fumée.