Yap.Town

getting married

se marier

→ get
phrase Uncommon #9,250
se marier S’emploie pour parler du fait de se marier ou d’un mariage prévu.
EN: They’re getting married next spring.
FR: Ils se marient au printemps prochain.

I didn't write it till the morning we were getting married.

Je ne l’ai écrit que le matin de notre mariage.

— Solo Mio (2026)

Francesco says you two are getting married.

Francesco dit que vous allez vous marier.

— Rome, Open City (1945)

Because he's getting married.

Parce qu’il se marie.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She's getting married this autumn.

Elle se marie cet automne.

Then why's she getting married?

Alors, pourquoi est-ce qu’elle se marie ?

— Dil Chahta Hai (2001)

We're not getting married.

Nous ne nous marions pas.

You're getting married!

Tu te maries !

— The World (2004)

We're getting married.

Nous allons nous marier.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

So you're getting married, and I'm losing my best friend.

Alors, tu te maries, et moi, je perds mon meilleur ami.

— The Conformist (1971)

I've lived here since getting married.

J’habite ici depuis que je me suis marié(e).

He's getting married tomorrow.

Il se marie demain.

— Fallen Angels (1995)

I heard you were getting married.

J’ai entendu dire que tu allais te marier.

We're getting married in three months.

Nous nous marions dans trois mois.

Do you know, who's getting married?

Tu sais qui va se marier ?

— Life Is Beautiful (1997)

Getting married!?

Tu te maries !?

— Dil Chahta Hai (2001)

Haven't you thought of getting married?

Tu n’as jamais pensé à te marier ?

— Whiplash (2014)

So you're scared of getting married!

Alors, tu as peur de te marier !

— Carandiru (2003)

I'm never getting married.

Je ne me marierai jamais.

She's getting married.

Elle se marie.

— Picnic (1955)

Tom told me that he's getting married.

Tom m’a dit qu’il allait se marier.

Dude, you're getting married.

Mec, tu vas te marier.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You're getting married, remember?

Tu te maries, tu te souviens ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He's getting married.

Il va se marier.

— The Legacy of the Siren (2012)

We're getting married in two weeks!

On se marie dans deux semaines !

— Nights of Cabiria (1957)

I tried to dissuade a friend of mine from getting married.

J’ai essayé de dissuader un de mes amis de se marier.

Heard you're getting married.

J’ai entendu dire que tu allais te marier.

— Dil Se.. (1998)

First let me give the one who's getting married.

Laisse-moi d’abord donner quelque chose à la personne qui se marie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Who will believe she's getting married in three months?

Qui croira qu’elle se marie dans trois mois ?

— Barfi! (2012)

Tom told me he's getting married.

Tom m’a dit qu’il allait se marier.

Getting married but keep your beloved in your arms.

Se marier tout en gardant l'être aimé dans ses bras.

— Dil Se.. (1998)

You're getting married?

Tu te maries ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

He's getting married?

Il va se marier ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Are you seriously thinking about getting married again at your age?

Vous envisagez sérieusement de vous remarier à votre âge ?

That's why we're getting married.

C'est pour ça qu'on se marie.

— Dil Chahta Hai (2001)

We're getting married next week.

Nous nous marions la semaine prochaine.

— Fallen Angels (1995)

I'll be getting married in October.

Je vais me marier en octobre.

Getting married.

Se marier.

— The Wind Rises (2013)

We're getting married in October.

Nous nous marions en octobre.

So, I hear you guys are getting married.

Alors, j’ai entendu dire que vous alliez vous marier.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm not getting married then.

Alors, je ne me marie pas.

— The Postman (1994)