Yap.Town

have any

avoir des

→ have
phrase Very common #797
avoir des S'emploie souvent dans les questions et dans les phrases avec if pour parler d'une quantité ou d'une existence non précisée. Selon le nom qui suit, on traduit souvent par des, de, du, de la, ou simplement par avoir.
EN: Do you have any ideas?
FR: Tu as des idées ?

We soon won't have any petrol left.

Bientôt, nous n’aurons plus d’essence.

He does not have any friends.

Il n’a pas d’amis.

But I shouldn't have any more to do with her than you can help.

Mais je ne devrais plus avoir affaire à elle, si tu peux m’aider à l’éviter.

— Rebecca (1940)

It's best not to have any gamblers at all.

Le mieux, c’est de ne pas avoir de joueurs du tout.

— Yojimbo (1961)

I don't think Tom and Mary have any friends who like mountain climbing.

Je ne pense pas que Tom et Mary aient des amis qui aiment l’alpinisme.

They didn't have any fucking Renaults!

Ils n’avaient aucune putain de Renault !

— Who Am I (2014)

I no longer have any reason to do this.

Je n’ai plus aucune raison de faire ça.

Well, those college professors don't have any morals.

Eh bien, ces professeurs d’université n’ont aucune morale.

— Picnic (1955)

If you have any others, tell me now.

Si vous en avez d'autres, dites-le-moi maintenant.

— 3-Iron (2004)

Do dreams have any meaning?

Les rêves ont-ils une quelconque signification ?

Why don't you have any clothes on?

Pourquoi tu n’as pas de vêtements ?

Let's not have any vulgar talk of money between us.

Évitons de parler vulgairement d’argent entre nous.

— Farewell My Concubine (1993)

Modern birds don't have any teeth.

Les oiseaux modernes n’ont pas de dents.

You didn't have any choice.

Tu n’avais pas le choix.

Did he have any enemies?

Avait-il des ennemis ?

It was as though they didn't have any choice in what they turned into.

C’était comme s’ils n’avaient pas le choix de ce qu’ils allaient devenir.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Did you have any luck?

Avez-vous eu de la chance ?

May I remind you that you don't actually have any proof?

Puis-je vous rappeler que vous n’avez en réalité aucune preuve ?

— Paddington 2 (2017)

Some people don't have any bread to eat.

Certaines personnes n’ont pas de pain à manger.

— PK (2014)

You have any children, Carl?

Tu as des enfants, Carl ?

— Catch Me If You Can (2002)

Ask him if you have any doubt.

Posez-lui la question si vous avez le moindre doute.

It wouldn't have any interference.

Il n’y aurait aucune interférence.

— The Second Mother (2015)

You wouldn't have any fun at school.

Tu ne t’amuserais pas à l’école.

— Nobody Knows (2004)

I won't have any regrets.

Je n’aurai aucun regret.

— Diabolique (1955)

Motherfucker, let's see if you have any balls.

Enfoiré, voyons voir si t’as des couilles.

— City of God (2002)

They didn't have any reasons to be angry.

Ils n’avaient aucune raison d’être en colère.

We won't have any cowards here.

Nous n’aurons aucun lâche ici.

— Come and See (1985)

Did Walter have any connections at the DMV?

Walter avait-il des relations au DMV ?

— The Wrecking Crew (2026)

I don't suppose you have any advice, do you?

Vous n’auriez pas un conseil à me donner, par hasard ?

— Paddington 2 (2017)

Besides, your brother said he didn't have any need for me any more right now.

De plus, ton frère a dit qu’il n’avait plus besoin de moi pour le moment.

— A Fistful of Dollars (1964)

Do the new neighbors have any kids?

Vos nouveaux voisins ont-ils des enfants ?

You're guilty; I'm sure of it, even though I still don't have any proof.

Tu es coupable ; j’en suis sûr, même si je n’ai toujours aucune preuve.

I thought that you didn't have any money.

Je pensais que tu n’avais pas d’argent.

They believe there's no one who would have any reason to do this to you.

Ils pensent que personne n’aurait de raison de vous faire ça.

— The Invisible Guest (2017)

As I didn't have any breakfast, I am very hungry now.

Comme je n’ai pas pris de petit-déjeuner, j’ai très faim maintenant.

In the end, we won't have any regrets.

Au final, nous n’aurons aucun regret.

Did you have any passengers?

Aviez-vous des passagers ?

— Wild Tales (2014)

None of you have any idea what I've been through.

Aucun d’entre vous n’a la moindre idée de ce que j’ai vécu.

Does anyone have any weapons?

Quelqu'un possède-t-il des armes ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

She didn't have any cash on her.

Elle n’avait pas d’argent liquide sur elle.

Do you happen to have any Spreewald pickles?

Auriez-vous par hasard des cornichons Spreewald ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

You can have any cake on the table.

Tu peux prendre n’importe quel gâteau sur la table.

Did you have any breakfast?

Avez-vous pris votre petit-déjeuner ?

How can Plyuk have any seas?

Comment Plyuk peut-il avoir des mers ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Stepan, you wouldn't have any aspirin?

Stepan, tu n’aurais pas de l’aspirine, par hasard ?

— Brother (1997)

Did she have any brothers?

Avait-elle des frères ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

With my lazy-bones I hardly have any time for cooking anyway.

Avec ma paresse légendaire, je n'ai de toute façon quasiment pas le temps de cuisiner.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

They didn't have any roses.

Ils n’avaient pas de roses.

And he does not have any friends here..

Et il n’a pas d’amis ici.

— PK (2014)

You don't even have any collateral so how can the bank advance you any money?

Vous n’avez même pas de garantie, alors comment la banque pourrait-elle vous avancer de l’argent ?

— Super 30 (2019)

I can 't have any illusions.

Je ne peux pas me faire d’illusions.

You never have any doubts, do you?

Tu n’as jamais aucun doute, n’est-ce pas ?

I no longer have any fear of death.

Je n'ai plus peur de la mort.

— Fight Club (1999)

I never have any fear of drowning, have you?

Je n'ai jamais eu peur de me noyer, et vous ?

— Rebecca (1940)

If you have any objections you don't have to accept this.

Si vous avez des objections, vous n’êtes pas obligé d’accepter.

— Swades (2004)

Does the wall have any windows?

Le mur comporte-t-il des fenêtres ?

He didn't have any accomplice.

Il n’avait aucun complice.

Before you were under me, you have any memories from before?

Avant d'être sous mon autorité, as-tu des souvenirs d'avant ?

— Blade Runner 2049 (2017)

If you have any difficulty, ask me for help.

Si vous avez la moindre difficulté, demandez-moi de l’aide.

I'm sorry, but I don't want to have any part in this.

Je suis désolé, mais je ne veux pas être mêlé à ça.

If you can 't have any pity for me, then have pity for them.

Si tu ne peux pas avoir pitié de moi, alors aie pitié d’eux.

— Come and See (1985)

I think it's sad to not have any friends.

Je trouve ça triste de ne pas avoir d’amis.

She didn't have any pencils.

Elle n’avait pas de crayons.

So that we didn't have any scenes like that.

Pour qu’on n’ait pas de scènes comme ça.

— The Cranes Are Flying (1957)

I'll not have any more of this wild carry-on.

Je ne tolérerai plus ces folies.

— Song of the Sea (2014)

Does Tom have any allergies?

Tom a-t-il des allergies ?

The last time I met Tom and Mary they didn't have any children.

La dernière fois que j’ai vu Tom et Mary, ils n’avaient pas d’enfants.

And you mustn't let her have any fruit.

Et tu ne dois surtout pas lui donner de fruits.

— Suspiria (1977)

Did you have any idea there'd be a second car?

Avais-tu la moindre idée qu’il y aurait une deuxième voiture ?

— Drive (2011)

If the man don't have any paper, he will never have any proof.

Si cet homme n’a aucun document, il n’aura jamais de preuve.

— Malcolm X (1992)

Does your new beard have any religious significance?

Votre nouvelle barbe a-t-elle une signification religieuse ?

— Malcolm X (1992)

Did she have any enemies?

Avait-elle des ennemis ?

I'm saying the criminal must not have any hair down there.

Je dis que le criminel ne doit pas avoir de poils à cet endroit-là.

— Memories of Murder (2003)

They didn't have any secrets.

Ils n’avaient aucun secret.