Yap.Town

profit

profit, bénéfice, avantage, profiter de, tirer avantage de

ˈp ɹ ɒ f ɪ t
noun Uncommon #14,350
profit, bénéfice « Profit » s’emploie surtout dans des contextes économiques ; « bénéfice » est souvent plus naturel en français.
EN: The shop made a good profit this year.
FR: Le magasin a fait un bon bénéfice cette année.
avantage, bénéfice Dans ce sens, « profit » est plus soutenu que « avantage ».
EN: I read the book to my profit.
FR: J’ai lu le livre à mon avantage.
Declension of profit
profitprofits

He thinks of everything in terms of profit.

Il pense à tout en termes de profit.

You made a profit for the company on the very first day!

Vous avez généré des bénéfices pour l'entreprise dès le premier jour !

— Swades (2004)

My deal, my work, so my profit.

Mon affaire, mon travail, donc mon profit.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

At best we can only hope for a small profit.

Au mieux, nous ne pouvons espérer qu’un petit bénéfice.

It's all profit.

Ce n’est que du bénéfice.

— GoodFellas (1990)

I'll sell it in the fall for a profit.

Je le vendrai à l’automne pour faire un bénéfice.

— Jean de Florette (1986)

I have read it to my great profit.

Je l’ai lu avec grand profit.

I made a good profit by selling my car.

J’ai réalisé un bon bénéfice en vendant ma voiture.

It should show some profit, right?

Ça devrait dégager des bénéfices, non ?

— Super 30 (2019)

I'd been paid back, in full, and then there had been a very handsome profit.

J’avais été remboursé intégralement, et j’avais même réalisé un très beau bénéfice.

For capitalism, profit is everything, people, who create it, are dirt.

Pour le capitalisme, le profit est tout ; ceux qui le créent ne sont que de la vermine.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

How much was your profit?

À combien s'élevait votre bénéfice ?

— Super 30 (2019)

You've got a right to make a profit, too.

Tu as aussi le droit de faire des bénéfices.

— Once Upon a Time in the West (1968)

These were crimes of passion, not profit.

C’étaient des crimes passionnels, pas motivés par l’appât du gain.

— Psycho (1960)

Production is carried on for profit, not for use.

La production est réalisée dans un but lucratif, et non pour l'usage.

No profit grows when is no pleasure taken.

On ne tire aucun profit quand on n’y prend aucun plaisir.

We are making a modest profit.

Nous réalisons un modeste bénéfice.

When you have profit then you can pay me.

Quand tu auras des bénéfices, tu pourras me payer.

— Ip Man (2008)

You'll probably make a profit.

Tu feras probablement un bénéfice.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He sold his shares with a very good profit.

Il a vendu ses actions avec un très bon bénéfice.

The goal is always the maximum profit.

L'objectif est toujours le profit maximal.

We shared the profit among us all.

Nous avons partagé les bénéfices entre nous tous.

Tom hopes to make a profit this year, albeit a small one.

Tom espère réaliser un bénéfice cette année, même s'il sera modeste.

verb Rare #36,073
profiter de, tirer avantage de
EN: You can profit from the experience.
FR: Tu peux tirer profit de cette expérience.
faire du profit, gagner de l’argent
EN: Small businesses need to profit to survive.
FR: Les petites entreprises doivent faire du profit pour survivre.

But I don't really profit from it.

Mais je n’en profite pas vraiment.

We could use this newspaper idea, perhaps to profit.

On pourrait peut-être tirer profit de cette idée de journal.

They don't try to profit from it.

Ils n’essaient pas d’en tirer profit.

— La Dolce Vita (1960)

Stay in San Miguel and you may just profit from the experience.

Séjournez à San Miguel et vous pourriez bien tirer profit de cette expérience.

— A Fistful of Dollars (1964)

But some of ours are way above book, and there we can profit.

Mais certains des nôtres sont bien au-dessus du prix théorique, et là, on peut faire du profit.