Yap.Town

to live in

habiter

→ to
phrase Common #4,594
habiter Avec un lieu, on dit « vivre à » pour une ville et « vivre dans » pour une maison ou un quartier.
EN: They want to live in Paris.
FR: Ils veulent habiter à Paris.

We are looking for a nice house to live in.

Nous recherchons une jolie maison où vivre.

This house is too small to live in.

Cette maison est trop petite pour y vivre.

The slum is damn good to live in.

Ce bidonville est sacrément agréable à vivre.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Dumbledore sent him off to Romania to live in a colony.

Dumbledore l'a envoyé en Roumanie pour vivre dans une colonie.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

To live in the Middle Ages was interesting.

Vivre au Moyen Âge était intéressant.

— Stalker (1979)

This house is large enough for your family to live in.

Cette maison est assez grande pour que votre famille puisse y vivre.

He has no house to live in.

Il n’a pas de maison où vivre.

What do you want to live in a black neighborhood for, anyway, man?

Mais pourquoi tu veux vivre dans un quartier noir, au juste ?

— Do the Right Thing (1989)

He abandoned his family and went to live in Tahiti.

Il a abandonné sa famille et est allé vivre à Tahiti.

I chose this world, and I choose to live in it!

J'ai choisi ce monde, et je choisis d'y vivre !

— Weathering with You (2019)

This residential area is comfortable to live in.

Ce quartier résidentiel est agréable à vivre.

Do you want your son to live in sorrow just to please the world?

Voulez-vous que votre fils vive dans le chagrin juste pour plaire au monde ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It was a child's dream to live in such a castle.

C’était le rêve d’un enfant de vivre dans un tel château.

— Nuremberg (2025)

Tom left France to live in Switzerland.

Tom a quitté la France pour vivre en Suisse.

He had no house to live in.

Il n’avait pas de maison où vivre.

It is better to die honorably than to live in disgrace.

Il vaut mieux mourir honorablement que de vivre dans le déshonneur.

I bet it's real tough to find a town to live in by yourself.

J’imagine que ça doit être vraiment difficile de trouver une ville où vivre tout seul.

— Kiki's Delivery Service (1989)

So I went to live in Tientsin.

Alors, je suis parti vivre à Tientsin.

— The Last Emperor (1987)

He likes to live in Tokyo.

Il aime vivre à Tokyo.

The house is too small for five people to live in.

La maison est trop petite pour que cinq personnes puissent y vivre.

She thought of Canada as an ideal country to live in.

Elle considérait le Canada comme un pays idéal où vivre.

One day I will go to live in Iceland.

Un jour, j’irai vivre en Islande.

We're looking for a nice house to live in.

Nous cherchons une jolie maison où vivre.

This is too small a house for us to live in.

Cette maison est trop petite pour que nous puissions y vivre.

This city is hard to live in.

Cette ville est difficile à vivre.

Tom hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.

Tom espère ne pas devoir vivre à Boston pendant plus d’un an.

I have no wish to live in a large city.

Je ne souhaite pas vivre dans une grande ville.

I wish to live in a big city.

Je souhaite vivre dans une grande ville.

Think it's normal to live in a bathhouse and never wash?

Tu trouves ça normal de vivre dans un établissement de bains sans jamais te laver ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)