Yap.Town

it down

le noter

→ it
phrase Common #5,138
le noter Dans « write it down », signifie le mettre par écrit. Avec « drink it down », signifie boire jusqu’au bout.
EN: I’ll write it down so I don’t forget.
FR: Je vais le noter pour ne pas l’oublier.

He slapped it down upon the table in front of him.

Il l’a plaqué sur la table devant lui.

I tore it down and threw away.

Je l’ai démonté et jeté.

— Little Vera (1988)

God, I wish you hadn't turned it down.

Mon Dieu, j’aurais tellement aimé que tu ne refuses pas.

— Love Actually (2003)

Now, they don't even have the money to tear it down.

Maintenant, ils n’ont même pas les moyens de le démolir.

— Suzume (2022)

We're slowing it down for all the lovers in the house.

On ralentit le rythme pour tous les amoureux dans la salle.

— Do the Right Thing (1989)

No, they shrunk it down to a smaller group.

Non, ils l'ont réduit à un groupe plus petit.

— Send Help (2026)

Would you mind writing it down on this piece of paper?

Pourriez-vous l’écrire sur ce morceau de papier ?

Are you sure you cooled it down?

Êtes-vous sûr de l'avoir refroidi ?

— Broker (2022)

Swallow it down.

Avalez-le.

— Hamnet (2025)

Maybe if you wrote it down?

Peut-être si vous l'écriviez ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Press it down.

Appuie dessus.

— System Crasher (2019)

Calm it down, Stu, right.

Calme-toi, Stu, d’accord.

— Kajaki (2014)

On the count of three, I'm breaking it down.

À trois, je vais tout démonter.

— Amores Perros (2000)

You should've written it down.

Tu aurais dû l’écrire.

Count it down.

Compte à rebours.

— Elephant (2003)

If you don't send someone there, we'll be forced to shoot it down.

Si vous n’y envoyez personne, nous serons obligés de l’abattre.

— Salyut-7 (2017)

I don't sit in while you're running it down.

Je n’assiste pas à ton récapitulatif.

— Drive (2011)

He wrote it down so he wouldn't forget.

Il l’a noté pour ne pas oublier.

I'm gonna lay it down.

Je vais tout dire.

— The Wrecking Crew (2026)

I pull out my phone and place it down.

Je sors mon téléphone et le pose.

— Perfect Strangers (2016)

She's trying to pin it down on me.

Elle essaie de me faire porter le chapeau.

— Marty Supreme (2025)

A young man brought it down while Pepa was out.

Un jeune homme l’a fait tomber pendant que Pepa était sortie.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Point it down.

Pointez-le vers le bas.

— City of Men (2007)

I wrote it down on a napkin.

Je l’ai noté sur une serviette en papier.

Something to chase it down with.

Quelque chose pour le poursuivre.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Open the door or we'll knock it down!

Ouvre la porte, sinon on l’enfonce !

Now we're gonna slow it down a little bit.

Maintenant, on va ralentir un peu le rythme.

— Whiplash (2014)

How'll we get it down?

Comment est-ce qu’on va le faire descendre ?

— Delicatessen (1991)

So I'm working my ass off, slowly paying it down, man.

Alors je bosse comme un dingue pour le rembourser petit à petit, mec.

— Nobody Knows (2004)

A young man brought it down.

Un jeune homme l'a fait tomber.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Right here, lay it down.

Pose-le juste ici.

— Dead Poets Society (1989)

Yeah, I'm watching it, but I turned it down.

Oui, je le regarde, mais j’ai baissé le son.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Had I written it down, I wouldn't have forgotten it.

Si je l’avais noté, je ne l’aurais pas oublié.